# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 59 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 59 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 326 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-59 ## Arabic قَالُوا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَٓا اِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ ## Transcription Qaloo man faAAala hatha bi-alihatinainnahu lamina aththalimeen ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘Who has done this to our gods? He is definitely one of the wrongdoers!’ ### Progressive Muslims They said: "Who has done this to our gods He is surely one of the wicked. " ### Shabbir Ahmed They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be of the wrongdoers. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “Who has done this to our gods, he is surely of the wrongdoers!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "Who has done this to our gods? He is surely one of the wicked." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Whoever did this to our gods is really a transgressor." ### Mohamed Ahmed - Samira They asked (on return): "Who has done this to our gods? He is surely a mischief-monger. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers. " ### Muhammad Asad [When they saw what had happened, ] they said: "Who has done this to our gods? Verily, one of the worst wrongdoers is he!" ### Marmaduke Pickthall They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (When they saw the idols in this state) they said: "Who has done this to our gods? Surely he is one of the wrong-doers." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when they returned, they exclaimed: "He who has done this to our gods is indeed wrongful of actions". ### Bijan Moeinian They said: "The one who has done this to our gods (symbol of cultural identity) is really an uncultivated person. " ### Al-Hilali & Khan They said: "Who has done this to our âlihah (gods)? He must indeed be one of the Zâlimun (wrong-doers)." ### Abdullah Yusuf Ali They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They protested, "Who dared do this to our gods? It must be an evildoer!" ### Taqi Usmani They said, "Who has done this to our gods? He is one of the wrongdoers indeed." ### Abdul Haleem They said, ‘Who has done this to our gods? How wicked he must be!’ ### Arthur John Arberry They said, 'Who has. done this with our gods? Surely he is one of the evildoers.' ### E. Henry Palmer Said they, 'Who has done this with our gods? verily, he is of the wrong-doers!' ### Hamid S. Aziz So he broke them in pieces, all except their largest, that they might have recourse to it. ### Mahmoud Ghali They said, "Who has perfomed this with our gods? Surely he is indeed of the unjust. " ### George Sale and saw the havock which had been made, they said, who hath done this to our gods? He is certainly an impious person. ### Syed Vickar Ahamed They said: "Who has done this to our gods? Truly, he must be a person of impiety. " ### Amatul Rahman Omar (When they saw their idols broken, ) they said, `Who has done this to our gods? He (who has done this) must be of the wrong-doers indeed. ' ### Ali Quli Qarai They said, ‘Whoever has done this to Our gods?! He is indeed a wrongdoer!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Bunu tanrılarımıza kim yaptı ise, muhakkak ki o zalimlerdendir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir" dediler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Putperestler, "Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, "Kim yaptı bunu tanrılarımıza! Muhakkak o zalimlerden biridir" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunu bizim ilahlarımıza kim yapmış? Her halde o zalimlerden biri dediler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "Bunu bizim tanrılarımıza kim yapmış? Muhakkak o zalimlerden biridir," dediler. ### Gültekin Onan "Bizim tanrılarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir" dediler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler: "Bunu bizim Tanrılarımıza kim yapdı? Her halde o, zaalimlerden biri (olacak)". ### İbni Kesir Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir, dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Dönüp de olanları görünce:) "Kim yaptı bunu tanrılarımıza?" diye sordular, "Her kimse, o'nun çok zalim biri olduğundan kuşku yok!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -İlahlarımıza bunu kim yaptı? Elbette o zalim biridir, dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Döndükleri zaman): "Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o zalimlerden biridir." dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Tanrılarımıza bunu yapan kesinlikle zalimlerdendir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Olan bitene vakıf olunca, birbirlerine) dediler ki: "Kim yaptı bunu ilahlarımıza? Her kimse, onun haddini bilmez biri olduğu apaçık ortada. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Kuşku yok ki o, gerçekten zalimlerdendir." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Tanrılarımıza, bunu kim yaptı? O, kesinlikle haksızlık yapanlardan birisi!" dediler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Bunu ilahlarımıza kim yaptı?" dediler; "O gerçekten yanlış yapanın (zalimin) tekidir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kavmi) "Bunu ilahlarımıza kim yaptı? Şüphesiz ki o (bunu yapan kişi) zalimlerden biridir." demişlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Kuşku yok ki o, gerçekten zalimlerdendir." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Kuşku yok ki o, gerçekten zalimlerdendir." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Bunu ilahlarımıza kim yaptı? O gerçekten yanlış yapanlardan biridir" dediler. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | مَن — man | Who | — | | 3 | فَعَلَ — faʿala | (has) done | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 4 | هَـٰذَا — hādhā | this | — | | 5 | بِـَٔالِهَتِنَآ — biālihatinā | to our gods | اله — Elif-Lam-he | | 6 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, he | — | | 7 | لَمِنَ — lamina | (is) of | — | | 8 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — l-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-58.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-60.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.