# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 57 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 57 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 325 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-57 ## Arabic وَتَاللّٰهِ لَاَك۪يدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوا مُدْبِر۪ينَ ## Transcription Watallahi laakeedanna asnamakumbaAAda an tuwalloo mudbireen ## Translations ### Aisha Bewley By Allah, I will devise some scheme against your idols when your backs are turned. ’ ### Progressive Muslims "And by God, I will scheme against your statues after you have gone away and given your backs. " ### Shabbir Ahmed "And by Allah, I have planned to deal with your idols when you turn back and leave the temple". (You will see if they whom you believe to guard you can guard themselves or not). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And, by God, I will plan against your idols, after you have turned and gone!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And by God, I will plan against your statues after you have gone away and given your backs." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I swear by GOD, I have a plan to deal with your statues, as soon as you leave." ### Mohamed Ahmed - Samira I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away. " ### Muhammad Asad And [he added to himself. ] "By God, I shall most certainly bring about the downfall of your idols as soon as you have turned your backs and gone away!" ### Marmaduke Pickthall And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary By Allah, I shall certainly carry out my plan against your gods after you are gone."[1] _Footnotes_ - [1] That is, if you do not understand this by argument, I will present a practical proof that these idols are helpless and have no powers. Therefore, it is wrong to make them your deities. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And, by Allah", said Ibrahim, "I will plot down your idols to dethrone them after you have gone and turned your backs". ### Bijan Moeinian "By Lord, I will have a few words with your idols while you go (to the festival) and return back. " ### Al-Hilali & Khan "And by Allâh, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs." ### Abdullah Yusuf Ali "And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs".. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Then he said to himself,˺ "By Allah! I will surely plot against your idols after you have turned your backs and gone away." ### Taqi Usmani And I swear by Allah that I will devise something against your idols after you have gone away turning your backs." ### Abdul Haleem By God I shall certainly plot against your idols as soon as you have turned your backs!’ ### Arthur John Arberry And, by God, I shall assuredly outwit your idols, after you have gone away turning your backs. ' ### E. Henry Palmer and, by God! I will plot against your idols after ye have turned and shown me your backs!' ### Hamid S. Aziz He said, "Nay, but your Lord is Lord of the heavens and the earth, which He originated (created from nothing); and I am of those who testify unto this; ### Mahmoud Ghali And by Allah, indeed I will definitely plot against your idols after you have withdrawn, turning away. " ### George Sale By God, I will surely devise a plot against your idols, after ye shall have retired from them, and shall have turned your backs. ### Syed Vickar Ahamed "And by Allah, I have a plan for your idols— After you go away and turn your backs. " ### Amatul Rahman Omar `And, by Allâh, I will indeed plan a stern plan against your idols after you have left turning your backs. ' ### Ali Quli Qarai By Allah, I will devise a stratagem against your idols after you have gone away. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Tallahi, arkanızı dönüp gittikten sonra, sizin putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Andolsun Allah'a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonra içinden şöyle geçirdi: Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve tallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza labüdd bir tedbir yapacağım ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Vallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım!" dedi. ### Gültekin Onan "Andolsun Tanrı'ya, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Allaha yemin ederim ki siz arkanızı dönüb gitdikden sonra ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım". ### İbni Kesir Allah'a yemin ederim ki; siz, arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (içinden:) "Allah'a yemin olsun, siz arkanızı dönüp uzaklaşır uzaklaşmaz putlarınızı yere sereceğim!" diye ekledi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Allah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Derken, (İbrahim kendi içinden şu kararı aldı): "Allah'a yemin olsun ki, siz dönüp gittikten sonra, putlarınız için tasarladığım şeyi mutlaka gerçekleştireceğim!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Allah'a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah tanıktır ki, arkanızı dönüp gittikten sonra, kutsallaştırdığınız simgelerinize bir oyun oynayacağım!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Vallahi sizler çekilip gittikten sonra putlarınızdan kurtulacağım[1] bir oyun oynayacağım." _Footnotes_ - [1] دً=keyd, çare bulmak ve gidermek anlamına gelir. (es-Sıhah ve Mekayis'ul-Luğa) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "Allah'a yemin olsun:[1] Siz dönüp gittikten sonra putlarınıza elbette bir plan uygulayacağım!" _Footnotes_ - [1] [Tellâhi] ifadesi Kur'an'daki yeminlerden birisidir (Bkz. Yûsuf 12:73, 85, 91, 95; Nahl 16:56, 63; Enbiyâ 21:57; Şu‘arâ 26:97; Sâffât 37:56). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Allah'a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Allah'a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (İçinden şöyle dedi:) Vallahi sizler çekilip gittikten sonra putlarınıza kesinlikle bir oyun kuracağım." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَتَٱللَّهِ — watal-lahi | And by Allah | — | | 2 | لَأَكِيدَنَّ — la-akīdanna | surely, I will plan | كيد — Kef-Ye-Dal | | 3 | أَصْنَـٰمَكُم — aṣnāmakum | (against) your idols | صنم — Sad-Nun-Mim | | 4 | بَعْدَ — baʿda | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 5 | أَن — an | [that] | — | | 6 | تُوَلُّوا۟ — tuwallū | you go away | ولي — Vav-Lam-Ye | | 7 | مُدْبِرِينَ — mud'birīna | turning (your) backs | دبر — Dal-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-56.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-58.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.