# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 54 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 54 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 325 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-54 ## Arabic قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ ## Transcription Qala laqad kuntum antum waabaokumfee dalalin mubeen ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘You and your fathers are clearly misguided. ’ ### Progressive Muslims He said: "You and your fathers have been clearly misguided. " ### Shabbir Ahmed He said, "Indeed you are in plain error as your ancestors were. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “You and your fathers have been in manifest error.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "You and your fathers have been clearly misguided." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Indeed, you and your parents have gone totally astray." ### Mohamed Ahmed - Samira He said: "You and your fathers were in clear error. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error. " ### Muhammad Asad Said he: "Indeed, you and your forefathers have obviously gone astray!" ### Marmaduke Pickthall He said: Verily ye and your fathers were in plain error. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He said: "Certainly you and your fathers have all been in manifest error." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "But you and your fathers", said Ibrahim, "were erroneous indeed in your system of faith and worship". ### Bijan Moeinian Abraham said: "You and your fathers have been wrong. " ### Al-Hilali & Khan He said: "Indeed, you and your fathers have been in manifest error." ### Abdullah Yusuf Ali He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He responded, "Indeed, you and your forefathers have been clearly astray." ### Taqi Usmani He said, "Surely you and your fathers have been in open error." ### Abdul Haleem He said, ‘You and your fathers have clearly gone astray.’ ### Arthur John Arberry He said, 'Then assuredly you and your fathers have been in manifest error. ' ### E. Henry Palmer Said he, 'Both you and your fathers have been in obvious error. ' ### Hamid S. Aziz Said they, "We found our fathers worshipping them. " ### Mahmoud Ghali He said, "Indeed you were already, you and your fathers, in evident error. " ### George Sale He said, verily both ye and your fathers have been in a manifest error. ### Syed Vickar Ahamed He said: "Indeed, you have been clearly in error— You and your fathers. " ### Amatul Rahman Omar He said, `Surely, you yourselves and your fathers have been plainly mistaken. ' ### Ali Quli Qarai He said, ‘Certainly you and your fathers have been in manifest error. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (İbrahim) dedi ki: "Yemin ederim ki, sizin de atalarınızın da sapık bir düşüncede olduğu apaçık ortada!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İbrahim, "Andolsun ki, sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İbrahim, "Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kasem olsun ki dedi, siz de atalarınız da açık bir dalal içindesiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İbrahim: "Andolsun ki, siz de, atalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz!" dedi. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (İbrahim) dedi: "Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz". ### İbni Kesir O: Andolsun ki sizler de, babalarınız da apaçık bir sapıklık içerisindesiniz, demişti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İbrahim:) "Doğrusu, siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz!" dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Hiç kuşkusuz siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorsunuz dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Doğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz!" dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dedi ki: "Doğrusu siz de, atalarınız da başından beri açık bir sapıklık içindeymişsiniz." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Gerçek şu ki siz de atalarınız da açık bir sapkınlık içindesiniz." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Gerçek şu ki, siz ve atalarınız, apaçık bir sapkınlık içindesiniz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dedi ki "Siz de sizin atalarınız da gerçekten açık bir sapkınlık içindesiniz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İbrahim) "Şüphesiz ki siz de atalarınız da apaçık bir sapkınlık içindesiniz!" demişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Gerçek şu ki siz de, atalarınız da açık bir sapkınlık içindesiniz." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Gerçek şu ki siz de atalarınız da açık bir sapkınlık içindesiniz." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dedi ki: "Siz de atalarınız da belli ki doğru yoldan çıkmışsınız." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَقَدْ — laqad | Verily | — | | 3 | كُنتُمْ — kuntum | you are | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | أَنتُمْ — antum | [you] | — | | 5 | وَءَابَآؤُكُمْ — waābāukum | and your forefathers | ابو — Elif-Be-Vav | | 6 | فِى — fī | (were) in | — | | 7 | ضَلَـٰلٍۢ — ḍalālin | an error | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 8 | مُّبِينٍۢ — mubīnin | manifest | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-53.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-55.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.