# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 53 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 53 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 325 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-53 ## Arabic قَالُوا وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا لَهَا عَابِد۪ينَ ## Transcription Qaloo wajadna abaanalaha AAabideen ## Translations ### Aisha Bewley they said, ‘We found our fathers worshipping them. ’ ### Progressive Muslims They said: "We found our fathers worshipping them. " ### Shabbir Ahmed They responded, "We found our ancestors worshipers of them. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “We found our fathers serving them.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "We found our fathers worshipping them." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "We found our parents worshipping them." ### Mohamed Ahmed - Samira They replied: "We found our fathers worshipping them. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "We found our fathers worshippers of them. " ### Muhammad Asad They answered: "We found our forefathers worshipping them. " ### Marmaduke Pickthall They said: We found our fathers worshippers of them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They answered: "We found our fathers worshipping them." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They said: "we found our fathers revering them and adoring them with appropriate acts and rites". ### Bijan Moeinian They replied: "This is our cultural root! Our fathers were worshipping them. " ### Al-Hilali & Khan They said: "We found our fathers worshipping them." ### Abdullah Yusuf Ali They said, "We found our fathers worshipping them." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They replied, "We found our forefathers worshipping them." ### Taqi Usmani They said, "We found our fathers worshipping them," ### Abdul Haleem They replied, ‘We found our fathers worshipping them.’ ### Arthur John Arberry They said, 'We found our fathers serving them. ' ### E. Henry Palmer Said they, 'We found our fathers serving them. ' ### Hamid S. Aziz When he said to his father and to his people, "What are these images to which you pay devotion?" ### Mahmoud Ghali They said, "We found our fathers worshiping them. " ### George Sale They answered, we found our fathers worshipping them. ### Syed Vickar Ahamed They said: "We found our fathers worshipping them. " ### Amatul Rahman Omar They said, `We found our fathers worshipping them. ' ### Ali Quli Qarai They said, ‘We found our fathers worshipping them. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Atalarımızı bunlara tapanlar olarak gördük (biz de onları taklit ediyoruz işte). " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar da, "Babalarımızı bunlara tapar bulduk" demişlerdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Babalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Atalarımızı bunlara ıbadet ediyor bulduk dediler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "Atalarımızı bunlara tapar bulduk," dediler. ### Gültekin Onan "Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar: "Biz atalarımızı bunların tapıcıları olarak bulduk" dediler. ### İbni Kesir Onlar da: Babalarımızı bunlara tapar bulduk, demişlerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" diye cevap verdiler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar ise: -Atalarımızı onlara kulluk ederken bulduk, dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Babalarımızı onlara tapar bulduk (da onun için biz de onlara tapıyoruz.)" dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Atalarımızı onlara kulluk/ibadet eder bulduk." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onlar şöyle cevap verdiler: "Atalarımızı onlara kulluk eder bulduk!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Biz, atalarımızı bunlara ibadet edenler olarak bulduk." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Atalarımız, onlara hizmet ediyorlardı!" dediler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki "Biz bildik bileli atalarımız onlara kulluk ederler." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar da "Biz atalarımızı bunlara tapanlar olarak bulduk." demişlerdi.[1] _Footnotes_ - [1] Taklitçilikle ilgili benzer mesajlar: Bakara 2:170; Mâide 5:104; A‘râf 7:28; Yûnus 10:78; Hûd 11:53-54, 62, 87; Şu‘arâ 26:70-74; Lokmân 31:21; Sebe' 34:43; Sâffât 37:69-74; Zuhruf 43:22, 23. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Biz, atalarımızı bunlara kulluk edenler olarak bulduk." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Biz, atalarımızı bunlara kulluk edenler olarak bulduk." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki "Biz bildik bileli atalarımız onlara kulluk ederler." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | وَجَدْنَآ — wajadnā | We found | وجد — Vav-Cim-Dal | | 3 | ءَابَآءَنَا — ābāanā | our forefathers | ابو — Elif-Be-Vav | | 4 | لَهَا — lahā | of them | — | | 5 | عَـٰبِدِينَ — ʿābidīna | worshippers | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-52.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-54.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.