# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 51 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 51 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 325 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-51 ## Arabic وَلَقَدْ اٰتَيْنَٓا اِبْرٰه۪يمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِه۪ عَالِم۪ينَۚ ## Transcription Walaqad atayna ibraheemarushdahu min qablu wakunna bihi AAalimeen ## Translations ### Aisha Bewley We gave Ibrahim his right guidance early on, and We had complete knowledge of him. ### Progressive Muslims And before that We gave Abraham his understanding, and We were aware of him. ### Shabbir Ahmed And, indeed, long before, We showed Abraham his direction and We were Aware of his potential. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We gave Abraham his sound judgment before; and We knew him ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andbefore that We gave Abraham his understanding, and We were aware of him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Before that, we granted Abraham his guidance and understanding, for we were fully aware of him., ### Mohamed Ahmed - Samira We had earlier given Abraham true direction, for We knew him well. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing ### Muhammad Asad AND, INDEED, long before [the time of Moses] We vouchsafed unto Abraham his consciousness of what is right; and We were aware of [what moved] him ### Marmaduke Pickthall And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely We had bestowed wisdom upon Abraham even earlier, and We knew him well.[1] _Footnotes_ - [1] The Arabic word rushd is very comprehensive and means righteousness as well. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Aforetime, We directed Ibrahim to reasoning and to employ the faculty of reason in forming conclusions and We were fully aware of his thoughts and of his innermost being. ### Bijan Moeinian Even before that, knowing Abraham, I granted him a mature view. ### Al-Hilali & Khan And indeed We bestowed aforetime on Ibrâhîm (Abraham) his (portion of) guidance, and We were Well-Acquainted with him (as to his Belief in the Oneness of Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali We bestowed aforetime on Abraham his rectitude of conduct, and well were We acquainted with him. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And indeed, We had granted Abraham sound judgment early on, for We knew him well ˹to be worthy of it˺. ### Taqi Usmani Even earlier We had given Ibrāhīm his right course, and We knew him well ### Abdul Haleem Long ago We bestowed right judgement on Abraham and We knew him well. ### Arthur John Arberry We gave Abraham aforetime his rectitude -- for We knew him -- ### E. Henry Palmer And we gave Abraham a right direction before; for about him we knew. ### Hamid S. Aziz This is a blessed Reminder which We have sent down (or revealed), will you then reject it? ### Mahmoud Ghali And indeed We already brought Ibrahîm (Abrahem) earlier his right-mindedness and We were Knowledgeable of him. ### George Sale And We gave unto Abraham his direction heretofore, and We knew him to be worthy of the revelations wherewith he was favoured. ### Syed Vickar Ahamed And indeed, We bestowed on Ibrahim (Abraham), his guidance (and the courage of conduct), and We know well all about with him. ### Amatul Rahman Omar And We gave Abraham his rectitude (befitting his station as a Prophet of God) before (this). We knew him fully well (for his personal qualities). ### Ali Quli Qarai Certainly We had given Abraham his rectitude before, and We knew him ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki biz İbrahim'e daha önceden rüşdünü (olgunluk düşüncesi - haniflik) verdik. . . Biz Onu bilirdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, bundan önce İbrahim'e rüşdünü vermiştik ve biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki, daha önce İbrahim'e de doğru düşünme yeteneği vermiştik. Biz onu biliyorduk. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, daha önce de İbrahim'e doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini verdik. Biz zaten onu biliyorduk. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şanım hakkı için bundan evvel de İbrahime rüşdünü vermiştik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, bundan önce de İbrahim'e olgunluğunu vermiştik ve onun buna layık olduğunu da biliyorduk. ### Gültekin Onan Andolsun, bundan önce İbrahim'e rüşdünü vermiştik ve biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz daha evvel Ibrahime de rüşdünü verdik ve biz onu (n buna ehil olduğunu) bilenlerdik. ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz, daha önce İbrahim'e de rüşdünü vermiştik. Ve Biz onu bilenlerdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve gerçek şu ki, Biz (Musa'dan) çok önce İbrahim'e (de) sağduyu vermiştik; ve o'na (yön veren saiki) biliyorduk, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Daha önce de İbrahim'e doğru yolu göstermiştik. Biz onu biliyorduk. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz, daha önceden İbrahim'e de doğru yolu bulma yeteneğini vermiştik. Zaten biz onu(n olgun insan olduğunu) biliyorduk. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik. Onu bilmekteydik biz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz, (Musa'dan) çok daha önce İbrahim'e de doğru işleyen bir muhakeme vermiştik; (İbrahim'in) bununla (doğru yolu bulacağını) daha baştan biliyorduk. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun İbrahim'e rüşdünü[1] vermiştik. Biz, onu tanıyorduk. _Footnotes_ - [1] Doğru düşünme yetisi, isabetli davranma olgunluğu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, bundan önce de İbrahim'e sağduyu vermiştik. Çünkü Onu biliyorduk. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Daha önce de İbrahim'e olgunluk vermiştik. Biz ondaki olgunluğu biliriz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki İbrahim'e olgunluğunu daha önce vermiştik.[1] Biz onu iyi tanırdık. _Footnotes_ - [1] Bu ayet En‘âm 6:74-77'deki mesajın doğru anlaşılması için son derece önemlidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun İbrahim'e rüşdünü[1] vermiştik. Biz, onu tanıyorduk. _Footnotes_ - [1] Doğru düşünme yetisi, isabetli davranma olgunluğu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun İbrahim'e rüşdünü[1] vermiştik. Biz, onu tanıyorduk. _Footnotes_ - [1] Doğru düşünme yetisi, isabetli davranma olgunluğu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz daha önce (Musa ve Harun'dan önce) İbrahim'e de olgunluğunu vermiştik. Biz onu biliyorduk. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And verily | — | | 2 | ءَاتَيْنَآ — ātaynā | We gave | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | إِبْرَٰهِيمَ — ib'rāhīma | Ibrahim | — | | 4 | رُشْدَهُۥ — rush'dahu | his guidance | رشد — Ra-Şin-Dal | | 5 | مِن — min | before | — | | 6 | قَبْلُ — qablu | before | قبل — Kaf-Be-Lam | | 7 | وَكُنَّا — wakunnā | and We were | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | بِهِۦ — bihi | about him | — | | 9 | عَـٰلِمِينَ — ʿālimīna | Well-Knowing | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-50.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-52.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.