# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 49 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 49 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 325 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-49 ## Arabic اَلَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ ## Transcription Allatheena yakhshawna rabbahum bilghaybiwahum mina assaAAati mushfiqoon ## Translations ### Aisha Bewley those who fear their Lord in the Unseen and are apprehensive about the Hour. ### Progressive Muslims Those who reverence their Lord, even when unseen, and they are weary for the Hour. ### Shabbir Ahmed (For those) who stood in awe of their Lord even in privacy, and feared the approaching Hour of accountability. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who fear their Lord unseen, and are of the Hour in dread. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who are concerned towards their Lord in the unseen, and they are weary of the Hour. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The ones who reverence their Lord, even when alone in their privacy, and they worry about the Hour. ### Mohamed Ahmed - Samira Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive. ### Muhammad Asad who stand in awe of their Sustainer although He is beyond the reach of human perception, and who tremble at the thought of the Last Hour. ### Marmaduke Pickthall Those who fear their Lord in secret and who dread the Hour (of doom). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary for those who fear their Lord without seeing Him and dread the Hour[1] (of Reckoning). _Footnotes_ - [1] The Hour of Resurrection. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who stand in awe of Allah albeit they cannot apprehend Him by sight and think of the Day of Resurrection dreading the Final Hour of Judgement. ### Bijan Moeinian Those who are at awe with their Lord (even though they have not seen Him with their own eyes) and are always keep the Day of Judgment in their minds. ### Al-Hilali & Khan Those who fear their Lord without seeing Him, and they are afraid of the Hour. ### Abdullah Yusuf Ali Those who fear their Lord in their most secret thoughts, and who hold the Hour (of Judgment) in awe. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran who are in awe of their Lord without seeing Him,[1] and are fearful of the Hour. ### Taqi Usmani - those who have awe of their Lord without having seen Him, and are fearful of the Hour (of Judgment). ### Abdul Haleem those who stand in awe of their Lord, though He is unseen, and who fear the Hour. ### Arthur John Arberry such as fear God in the Unseen, trembling because of the Hour. ### E. Henry Palmer who are afraid of their Lord in secret; and who at the Hour do shrink. ### Hamid S. Aziz In the past We did give to Moses and Aaron the Criterion (or Discrimination), and a Light and a Reminder to those who fear (evil); ### Mahmoud Ghali The ones who are apprehensive of their Lord in the Unseen, and they are timorous (because of) the Hour. ### George Sale who fear their Lord in secret, and who dread the hour of judgment. ### Syed Vickar Ahamed Those who fear their Lord in their (inner) most secret thoughts, and who hold the Hour (of Judgment) in fear. ### Amatul Rahman Omar Those who stand in awe of their Lord even in their heart of hearts and who dread the Hour (of Judgment). ### Ali Quli Qarai Those who fear their Lord in secret, and who are apprehensive of the Hour. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki gaybları olarak Rablerinden haşyet ederler. . . Onlar o Saat'ten de titrerler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, Rablerine karşı gayb ile (O'nu görmedikleri halde) bir haşyet içindedirler ve onlar, kıyamet saatinden 'içleri titremekte olanlardır.' ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Takva sahipleri, görmedikleri halde Rabblerine bilinçli bir şekilde saygı duyarlar; onlar kıyametten korkan kimselerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, görmedikleri halde Rablerinden içten içe korkarlar. Onlar kıyamet gününden de korkarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O müttekıler için ki rablarına gıyabda haşyet beslerler ve o saatten titrer dururlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O takva sahipleri için ki, gıyabında Rablerinden korkarlar ve kıyamet endişesiyle titrer dururlar. ### Gültekin Onan Onlar rablerine karşı gayb ile (O'nu görmedikleri halde) bir haşyet içindedirler ve onlar, kıyamet saatinden 'içleri titremekte olanlardır.' ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Öyle takvaa saahibleri) ki onlar tenhada da Rablerine candan saygı gösterirler. Onlar kıyametden korkanlardır. ### İbni Kesir Onlar ki görmedikleri halde, Rabblarından korkarlar ve kıyamet saatından titrerler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı o (bilinçli, duyarlı) kimseler ki, algı ve tasavvurlarının ötesinde olsa da, Rablerinden korkar ve Son Saat'in kaygısıyla titrerler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, görmedikleri halde Rablerinden korkan ve kıyamet saatinden de sakınan kimselerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Korunanlar görmeden Rablerinden korkarlar ve (Duruşma) sa'at(in)den de titrerler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O korunanlar ki, hiç görmeden Rablerinden korkarlar. Kıyamet saatinden de ürperirler onlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onlar ki, idrak sınırını aşan bir hakikat olsa da Rablerinden korkarlar; yine onlar (görürcesine inandıkları) Son Saat'ten dolayı titrerler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Rabb'lerini görmedikleri halde, O'na içten derin bir saygı duyarlar. Ve onlar, Kıyamet Günü'nün hesabından endişe ederler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar, görmemelerine karşın, Efendilerine derin saygı duyarlar; evrenlerin sonundan da ürperirler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, Rablerinin korkusunu içlerinde[1] hisseden ve kıyamet saatinden dolayı da ürperen kimselerdir. _Footnotes_ - [1] İçlerinde" anlamı verdiğimiz kelime el- ğayb = الغيب‘dır. Bkz: Bakara 2/3 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar takvâ (duyarlılık) sahipleri, gaybdaki (bilinemeyendeki) Rablerine saygı duyarlar;[1] (dahası) onlar o (Son) Saat'ten de tir tir titreyenlerdir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Fâtır 35:18; Yâsîn 36:11; Kâf 50:33; Mülk 67:12. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Rabb'lerini görmedikleri halde, O'na içten derin bir saygı duyarlar. Ve onlar, Kıyamet Günü'nün hesabından endişe ederler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, Rabb'lerini görmedikleri halde, O'na içten derin bir saygı duyarlar. Ve onlar, kıyamet gününün hesabından endişe ederler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerini yanlışlardan koruyanlar; içten içe[1] Rablerinden çekinen ve hesap verme saatinden dolayı korkudan titreyen kimselerdir. _Footnotes_ - [1] "İçten içe" anlamı verdiğimiz kelime el-ğayb = الغيب'dır. Bkz: [Bakara 2/3.](https://quran.so/2/3) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | Those who | — | | 2 | يَخْشَوْنَ — yakhshawna | fear | خشي — Kh-Şin-Ye | | 3 | رَبَّهُم — rabbahum | their Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | بِٱلْغَيْبِ — bil-ghaybi | in the unseen | غيب — Gayn-Ye-Be | | 5 | وَهُم — wahum | and they | — | | 6 | مِّنَ — mina | of | — | | 7 | ٱلسَّاعَةِ — l-sāʿati | the Hour | سوع — Sin-Vav-Ayn | | 8 | مُشْفِقُونَ — mush'fiqūna | (are) afraid | شفق — Şin-Fe-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-48.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-50.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.