# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 46 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 46 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 325 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-46 ## Arabic وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ ## Transcription Wala-in massat-hum nafhatun min AAathabirabbika layaqoolunna ya waylana inna kunnathalimeen ## Translations ### Aisha Bewley If even a single waft of the punishment were to touch them, they would say, ‘Alas for us! We were indeed wrongdoers. ’ ### Progressive Muslims And if a breath of your Lord's torment touches them, they will Say: "Woe to us, we have been wicked!" ### Shabbir Ahmed And if a breath of your Lord's retribution were to touch them, they would say, "Oh, woe unto us! Verily, we were wrongdoers!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if there touch them a hint of the punishment of thy Lord, they will say: “Woe is us! We were wrongdoers.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andif a trace of the torment of your Lord touches them, they will say: "Woe to us, we have been wicked!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament When a sample of your Lord's retribution afflicts them, they readily say, "We were indeed wicked." ### Mohamed Ahmed - Samira Even if a whiff of the Lord's chastisement were to touch them they would surely say: "Ah woe, alas, we were surely sinful. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers. " ### Muhammad Asad And yet, if but a breath of thy Sustainer’s chastisement touches them, they are sure to cry, "Oh, woe unto us! Verily, we were evildoers!" ### Marmaduke Pickthall And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Were only the slightest whiff from your Lord's punishment to touch them,[1] they would cry out: "Woe to us; we were indeed wrong-doers." _Footnotes_ - [1] That is, the same scourge which they are demanding to be hastened and of which they are making fun. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if afflicted with a slight touch of your Creator's retributive punishment they -the infidels- shall say: "Woe betide us, we were indeed wrongful of actions". ### Bijan Moeinian When they are subjected to the slightest punishment of the Lord, they (the same people who jokingly ask for the punishment of God) cry: "Pity on us. We were indeed wrong." ### Al-Hilali & Khan And if a breath (minor calamity) of the Torment of your Lord touches them, they will surely cry: "Woe unto us! Indeed we have been Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)." ### Abdullah Yusuf Ali If but a breath of the Wrath of thy Lord do touch them, they will then say, "Woe to us! we did wrong indeed!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If they were touched by even a breath of your Lord’s torment, they would certainly cry, "Woe to us! We have really been wrongdoers." ### Taqi Usmani If a whiff of your Lord’s torment were to touch them, they would certainly say, "Alas to us! We were wrongdoers indeed." ### Abdul Haleem yet if a mere breath of your Lord’s punishment touches them, they will be sure to cry, ‘Woe to us! We were wrong!’ ### Arthur John Arberry If but a breath of thy Lord's chastisement touched them, they would surely say, 'Alas for us! We were evildoers. ' ### E. Henry Palmer But if a blast of the torment of thy Lord touches them, they will surely say, 'O, woe is us! verily, we were wrong-doers!' ### Hamid S. Aziz Say, "I only warn you by inspiration;" but the deaf hear not the call when they are warned. ### Mahmoud Ghali And indeed in case a gust of your Lord's torment touched them, indeed they would definitely say, "O, woe to us! Surely we were an unjust (people). " ### George Sale Yet if the least breath of the punishment of thy Lord touch them, they will surely say, alas for us! Verily we have been unjust. ### Syed Vickar Ahamed And if only a breath of the punishment from your Lord touches them, they will then say: "Misery to us! Truly, we did wrong!" ### Amatul Rahman Omar And if the slightest punishment of your Lord befalls them they would surely cry out, `Ah, Woe to Us! We were indeed unjust. ' ### Ali Quli Qarai Should a whiff of your Lord’s punishment touch them, they will surely say, ‘Woe to us! We have indeed been wrongdoers!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yemin olsun, eğer onlara Rabbinin azabından bir esinti dokunsa elbette: "Yazık bize! Doğrusu biz zalimlermişiz" derler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, onlara Rabbinin azabından 'bir ufak esinti' dokunacak olsa hiç tartışmasız; "Eyvahlar bize, gerçekten bizler zulme sapanlarmışız" diyecekler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun, Rabbinin azabı onlara hafifçe dokunsa, "Vah bize! Doğrusu, biz haksızlık yaptık" derler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, onlara Rabbinin azabından hafif bir esinti dokunsa, muhakkak "Eyvah bize! Gerçekten biz zalim kimselerdik" diyeceklerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Maamafih kasem olsun rabbının azabından onlara bir nefha dokunursa muhakkak diyeceklerdir ki vay bizlere! Bizler cidden zalimler idik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yemin olsun ki, Rabbinin azabından çok az birşey onlara dokunursa, muhakkak diyeceklerdir ki: "Vay bizlere, biz gerçekten zalimlerdik" ### Gültekin Onan Andolsun, onlara rabbinin azabından "bir ufak esinti" dokunacak olsa hiç tartışmasız; "Eyvahlar bize, gerçekten bizler zulme sapanlarmışız" diyecekler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki Rabbinin azabından onlara edna bir şey dokunsa muhakkak: "Yazıklar olsun bize. Biz gerçekden zaalimlermişiz" diyeceklerdir. ### İbni Kesir Andolsun ki Rabbının azabından onlara bir esinti dokunsa; eyvahlar bize, doğrusu biz gerçekten zalimlermişiz, diyeceklerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yine de, kendilerini Rabbinin azabından bir esinti yoklasa, hiç şüphe yok, hemen, "Vah bize!" derler, "Doğrusu, zalim kimselerdik biz!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara Rabb'inin azabından bir esinti dokunsa: -Eyvah, biz gerçekten haksızlık edenler idik, derler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun, onlara Rabbinin azabından bir esinti dokunsa, "Eyvah bize, biz gerçekten zalimlermişiz," derler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa, yemin olsun şöyle diyecekler: "Vay bizlere, biz zalimlermişiz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat, Rabbinin azap rüzgarından onlara bi efilti dokunsa, hemen "Yazıklar olsun bize!" derler, "Meğerse biz, zulmü karakter haline getirmişiz!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer onlara, Rabb'inin azabından bir nebze dokunsa, "Eyvah bize! Biz kendilerine haksızlık edenleriz." diyecekler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinin cezasından onlara bir esinti dokunsa, kesinlikle, şöyle derler: "Vay başımıza gelene! Demek ki, gerçekten haksızlık yapmışız!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin en ufak azabına bile çarpılsalar hemen şunu derler: "Yazıklar olsun bize! Biz yanlışlar içindeyiz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, elbette "Ah, eyvah bize! Şüphesiz ki biz zalimlermişiz!" derler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer onlara, Rabb'inin azabından bir nebze dokunsa, "Eyvah bize! Biz kendimize haksızlık edenleriz." diyecekler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer onlara, Rabb'inin azabından bir nebze dokunsa, "Eyvah bize! Biz kendimize haksızlık edenleriz." diyecekler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara, Rabbinin azabından küçük bir şey dokunsa hemen şöyle derler: "Vay halimize! Biz yanlışlar içindeydik[1]." _Footnotes_ - [1] [Enbiya 21/14,](https://quran.so/21/14) [97.](https://quran.so/21/97) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَئِن — wala-in | And if | — | | 2 | مَّسَّتْهُمْ — massathum | touches them | مسس — Mim-Sin-Sin | | 3 | نَفْحَةٌۭ — nafḥatun | a whiff | نفح — Nun-Fe-Ha | | 4 | مِّنْ — min | of | — | | 5 | عَذَابِ — ʿadhābi | (the) punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 6 | رَبِّكَ — rabbika | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | لَيَقُولُنَّ — layaqūlunna | surely they will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 8 | يَـٰوَيْلَنَآ — yāwaylanā | O woe to us | — | | 9 | إِنَّا — innā | Indeed, we | — | | 10 | كُنَّا — kunnā | [we] were | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | ظَـٰلِمِينَ — ẓālimīna | wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-45.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-47.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.