# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 34 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 34 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 323 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-34 ## Arabic وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۜ اَفَا۬ئِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ ## Transcription Wama jaAAalna libasharin minqablika alkhulda afa-in mitta fahumu alkhalidoon ## Translations ### Aisha Bewley We did not give any human being before you immortality. And if you die, will they then be immortal? ### Progressive Muslims And We did not give immortality to any human that came before you. If you are going to die, would they be immortal ### Shabbir Ahmed (All things in the Universe are but mortal). We have never granted everlasting life to any human before you. If you die, can they be immortal? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We appointed not eternity for a mortal before thee; if then thou wilt die, then are they eternal? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe did not give immortality to any human being that came before you. If you are going to die, would they be immortal? ### Rashad Khalifa — The Final Testament We never decreed immortality for anyone before you; should you die, are they immortal? ### Mohamed Ahmed - Samira We have given no man everlastingness before you. So then if you die, will they live ever after? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal? ### Muhammad Asad AND [remind those who deny thee, O Prophet, that] never have We granted life everlasting to any mortal before thee: but do they, perchance, hope that al­though thou must die, they will live forever?" ### Marmaduke Pickthall We appointed immortality for no mortal before thee. What! if thou diest, can they be immortal! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Muhammad),[1] We did not grant everlasting life to any human being even before you. If you were to die, will they live for ever? _Footnotes_ - [1] From here the same theme of the conflict between the Prophet (peace be upon him) and the disbelievers, that was interrupted by (verses 19-33), has been resumed. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And never did We destine a human being before you O Muhammad to escape death or live forever -you are no exception-. Is it then that when you die they shall live forever! ### Bijan Moeinian I have not made an immortal human being before you (Mohammad. ) Now, if you die, will they live forever? ### Al-Hilali & Khan And We granted not to any human being immortality before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): then if you die, would they live forever? ### Abdullah Yusuf Ali We granted not to any man before thee permanent life (here): if then thou shouldst die, would they live permanently? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have not granted immortality to any human before you ˹O Prophet˺: so if you die, will they live forever? ### Taqi Usmani We did not assign immortality to any human (even) before you. So, if you die, will they live for ever? ### Abdul Haleem We have not granted everlasting life to any other human being before you either [Muhammad]- if you die, will [the disbelievers] live for ever? ### Arthur John Arberry We have not assigned to any mortal before thee to live forever; therefore, if thou diest, will they live forever? ### E. Henry Palmer We never made for any mortal before thee immortality; what, if thou shouldst die, will they live on for aye? ### Hamid S. Aziz He it is who created the night and the day, and the sun and the moon, they float each in their orbit. ### Mahmoud Ghali And in no way did We make eternity to (Or: for) any mortal even before you. So, in case you die, are they then the eternal ones? ### George Sale We have not granted unto any man before thee, eternal permanency in this world; if thou die therefore, will they be immortal? ### Syed Vickar Ahamed And we did not give permanent life to any man before you (in the world): Then if you should die, can they live permanently? ### Amatul Rahman Omar And We have not assigned to any human being before you an unusually prolonged life. If you should die shall they live unusually long while (here). ### Ali Quli Qarai We did not give immortality to any human before you. If you are fated to die, will they live on forever? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Senden önce hiçbir beşere sonsuz yaşam oluşturmadık! Sen öleceksin de, onlar ebedi midir? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Senden önce hiç bir beşere ölümsüzlüğü vermedik; şimdi sen ölürsen onlar ölümsüz mü kalacaklar? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz, senden önce hiçbir beşere sonsuz yaşam vermedik. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar sonsuz mu kalacaklar? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz, senden önce de hiçbir beşere ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar ebedi mi kalacaklar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de biz senden evvel hiç biri beşer için huld nasib etmedik, şimdi ser ölürsen onlar muhalled mi kalacaklar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de Biz senden önce hiçbir kimseye ölümsüzlük vermedik. Eğer sen ölürsen onlar baki mi kalacaklar? ### Gültekin Onan Senden önce hiç bir beşere ölümsüzlüğü vermedik; şimdi sen ölürsen onlar ölümsüz mü kalacaklar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz senden evvel de hiçbir beşere (dünyada) ebedilik vermedik. Şimdi sen ölürsen (sanki) onlar baakıy midirler? ### İbni Kesir Senden önce hiç bir insanı ebedi kılmadık. Sen ölürsen; onlar baki mi kalırlar? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ey peygamber, sana inanmayanlara hatırlat ki,) Biz senden önce de hiçbir insana ölümsüzlük vermedik; ve imdi, sen ölürsen bunlar kendilerinin sonsuza kadar yaşayacaklarını mı sanıyorlar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Senden önce hiç bir insanı ölümsüz kılmadık. Sen öleceksin de onlar kalacaklar mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Senden önce hiçbir insana ebedi yaşama vermedik. Şimdi sen ölürsen onlar ebedi mi kalacaklar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Senden önce hiçbir insana ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar ölümsüz mü olacaklar?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey Peygamber!) Biz, senden önce yaşamış hiçbir insana ölümsüzlük bahşetmedik. Hem sanki sen öleceksin de, onlar ebediyyen yaşayacaklar mı? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, senden önce de hiçbir beşeri ölümsüz kılmadık. Sen öleceksin de onlar süresiz mi yaşayacaklar? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Senden önce de hiçbir insanoğlunu ölümsüz yapmadık. Şimdi sen ölürsen, onlar ölümsüz mü olacaklar? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Senden öncekilerden hiç bir insanı ölümsüz yapmadık. Sen ölsen onlar ölümsüzleşecekler mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Senden önce (de) hiçbir insana çok uzun hayat vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar çok uzun süre mi kalacaklar![1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Enbiyâ 21:8 ve Zümer 39:30. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, senden önce de hiçbir beşeri ölümsüz kılmadık. Sen öleceksin de onlar süresiz mi yaşayacaklar? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, senden önce de hiçbir beşeri ölümsüz kılmadık. Sen öleceksin de onlar süresiz mi yaşayacaklar? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Senden önce hiçbir beşeri ölümsüz yapmadık. Sen ölürsen onlar ölümsüz mü olacaklar[1]! _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/144,](https://quran.so/3/144) [Zümer 39/30.](https://quran.so/39/30) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | جَعَلْنَا — jaʿalnā | We made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | لِبَشَرٍۢ — libasharin | for any man | بشر — Be-Şin-Ra | | 4 | مِّن — min | before you | — | | 5 | قَبْلِكَ — qablika | before you | قبل — Kaf-Be-Lam | | 6 | ٱلْخُلْدَ ۖ — l-khul'da | [the] immortality | خلد — Kh-Lam-Dal | | 7 | أَفَإِي۟ن — afa-in | so if | — | | 8 | مِّتَّ — mitta | you die | موت — Mim-Vav-Te | | 9 | فَهُمُ — fahumu | then (would) they | — | | 10 | ٱلْخَـٰلِدُونَ — l-khālidūna | live forever | خلد — Kh-Lam-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-35.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.