# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 29 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 29 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 323 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-29 ## Arabic وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ اِنّ۪ٓي اِلٰهٌ مِنْ دُونِه۪ فَذٰلِكَ نَجْز۪يهِ جَهَنَّمَۜ كَذٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِم۪ينَ۟ ## Transcription Waman yaqul minhum innee ilahun mindoonihi fathalika najzeehi jahannama kathalikanajzee aththalimeen ## Translations ### Aisha Bewley Were any of them to say, ‘I am a god apart from Him,’ We would repay him with Hell. That is how We repay wrongdoers. ### Progressive Muslims And whoever of them says: "I am a god besides Him, " then that person We will punish with Hell. It is such that We punish the wicked. ### Shabbir Ahmed Any person who claims, "Behold, I have divine powers beside Him," We reward him with Hell. Thus We repay the wrongdoers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso among them says: “I am a god besides Him!” — then that: We reward him with Gehenna; thus reward We the wrongdoers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andwhoever of them says: "I am a god besides Him," then that person We will punish with Hell. It is such that We punish the wicked. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If any of them claims to be a god beside Him, we requite him with Hell; we thus requite the wicked. ### Mohamed Ahmed - Samira If any one of them said: "I am God besides Him, " We should award him Hell; for this is how We requite the evil-doers. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers. ### Muhammad Asad And if any of them were to say, "Behold, I am deity beside Him" - that one We should requite with hell: thus do We requite all [such] evildoers. ### Marmaduke Pickthall And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him, that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong-doers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And if anyone of them were to claim: "Indeed I am a god apart from Him," We shall recompense both with Hell. Thus do We recompense the wrong-doers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And should any of them -angels or- men- claim god-ship besides Allah, then he is bound to Hell, for thus do We requite the wrongful of actions. ### Bijan Moeinian If by any chance one of the Prophet claims to be a god or something, he would be thrown into Hell! This is the reward for an unjust person. ### Al-Hilali & Khan And if any of them should say: "Verily, I am an ilâh (a god) besides Him (Allâh)," such a one We should recompense with Hell. Thus We recompense the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers). ### Abdullah Yusuf Ali If any of them should say, "I am a god besides Him", such a one We should reward with Hell: thus do We reward those who do wrong. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whoever of them were to say, "I am a god besides Him," they would be rewarded with Hell by Us. This is how We reward the wrongdoers. ### Taqi Usmani Should any one of them say, "I am god besides Him", We will recompense him with Jahannam (Hell). This is how We recompense the transgressors. ### Abdul Haleem If any of them were to claim, ‘I am a god beside Him,’ We would reward them with Hell: this is how We reward evildoers. ### Arthur John Arberry If any of them says, 'I am a god apart from Him', such a one We recompense with Gehenna; even so We recompense the evildoers. ### E. Henry Palmer And whoso of them should say, 'Verily, I am god instead of Him,' such a one we recompense with hell; thus do we recompense the wrongdoers. ### Hamid S. Aziz He knows what is before them, and what is behind them, and they can not intercede except for him whom He accepts; and they shrink through awe of Him. ### Mahmoud Ghali And whoever of them should say, "Surely I am a god apart from Him, " then that one We recompense with Hell; thus We recompense the unjust. ### George Sale Whoever of them shall say, I am a god besides Him; that angel will We reward with hell: For so will We reward the unjust. ### Syed Vickar Ahamed And if any of them should say: "Verily, I am a god besides Him," such a one We should reward with Hell: Like this We reward those who do wrong. ### Amatul Rahman Omar Should anyone of them say, `I am a deity apart from Him;' him We will recompense with Gehenna for that is how We recompense the unjust. ### Ali Quli Qarai Should any of them say, ‘I am a god besides Him,’ We will requite him with hell. Thus do We requite the wrongdoers. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan kim: "Ben, O'nun dununda bir tanrıyım" derse; ona, bunun sonucunu cehennem olarak yaşatırız! İşte zalimlere sonucunu böyle yaşatırız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlardan her kim: "Gerçekten ben, O'nun dışında bir ilahım" diyecek olsa, bu durumda biz onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri biz böyle cezalandırırız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlardan kim: "Allah'tan başka ben de bir tanrıyım" derse, işte onu cehennemle cezalandırırız. Zalimlerin cezasını böyle veririz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İçlerinden her kim, "Allah'tan başka ben de şüphesiz bir ilahım" derse, böylesini cehennemle cezalandırırız. İşte biz zalimleri böyle cezalandırırız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve içlerinden her kim ben ondan başka bir ilahım derse biz ona Cehennemi ceza veririz, zalimleri biz böyle cezalandırırız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İçlerinden her kim: "Ben O'ndan başka ilahım!" derse, Biz ona cehennemi ceza olarak veririz; zalimleri Biz böyle cezalandırırız. ### Gültekin Onan Onlardan her kim: "Gerçekten ben, O'nun dışında bir tanrıyım" diyecek olsa, bu durumda biz onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri biz böyle cezalandırırız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunlardan kim "Tanrı O değil, ben im" derse onu cehennemle cezalandırırız. Biz o zaalimleri de böylece cezalandıracağız. ### İbni Kesir Bunlardan kim: Tanrı O değil de benim derse; onu derhal cehennemle cezalandırırız. Biz, zalimlerin cezasını böyle veririz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve eğer onlardan biri: "O'nun gibi ben de bir tanrıyım" diyecek olsaydı mutlaka onu cehennemle cezalandırırdık: (çünkü) zalimleri biz böyle cezalandırırız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan kim: -Allah'tan başka ben de ilahım! derse, Onu cehennemle cezalandırırız. İşte zalimleri böyle cezalandırırız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlardan her kim: "Ben O'ndan başka bir tanrıyım!" derse onu cehennemle cezalandırırız. Biz zalimleri böyle cezalandırırız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İçlerinden her kim, "Ben O'nun dışında bir ilahım" derse böylesini cehennemle cezalandırırız. Zalimleri işte böyle cezalandırırız biz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kaldı ki onlardan biri "O'ndan bir alt basamakta da olsa, sonuçta ben de bir ilahım demiş olsaydı, bu takdirde onu cehennemle cezalandırırdık: Çünkü haddini bilmeyenleri Biz böyle cezalandırırız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan[1] kim, "O'nun yanı sıra ben de ilahım." derse, işte o zaman onu Cehennem'le cezalandırırız. Biz, zalimleri böyle cezalandırırız. _Footnotes_ - [1] Meleklerden. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlardan kim, "Aslında, O'ndan başka ayrıca ben de tanrıyım!" derse, işte o zaman, Onu, cehennemle cezalandırırız. Haksızlık yapanları, işte böyle cezalandırırız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan kim: "Allah ile sizin aranızda ilah benim" derse onu Cehennem'le cezalandırırız. Yanlış yapanları işte böyle cezalandırırız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlardan kim "O'nun peşi sıra ben (de) ilahım!" derse biz onu (bile) cehennemle cezalandırırız. İşte biz, zalimlere böyle ceza veririz![1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette şirke konu aracıların nasıl cezalandırılacağı melekler üzerinden ifade edilmektedir. Konunun önemi Nisâ 4:48 ve 116'da belirtildiği üzere Yüce Allah'ın şirk üzere ölenleri bağışlamayacağı bildirimi nedeniyledir. Bu ayet En‘âm 6:88 ve Zümer 39:65. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan kim, "O'nun yanı sıra ben de ilahım." derse, işte o zaman onu Cehennem'le cezalandırırız. Biz, zalimleri böyle cezalandırırız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlardan kim, "O'nun yanı sıra ben de ilahım." derse, işte o zaman onu Cehennem'le cezalandırırız. Biz, zalimleri böyle cezalandırırız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan her kim "Ben Allah ile aranızda bir ilahım!" derse, onu Cehennem ile cezalandırırız. Bu yanlışı yapanları işte böyle cezalandırırız[1]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/79](https://quran.so/3/79)-[80,](https://quran.so/3/80) [Maide 5/116](https://quran.so/5/116)-[118,](https://quran.so/5/118) [En'am 6/83](https://quran.so/6/83)-[88.](https://quran.so/6/88) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — waman | And whoever | — | | 2 | يَقُلْ — yaqul | says | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | مِنْهُمْ — min'hum | of them | — | | 4 | إِنِّىٓ — innī | Indeed, I am | — | | 5 | إِلَـٰهٌۭ — ilāhun | a god | اله — Elif-Lam-he | | 6 | مِّن — min | besides Him | — | | 7 | دُونِهِۦ — dūnihi | besides Him | دون — Dal-Vav-Nun | | 8 | فَذَٰلِكَ — fadhālika | Then that | — | | 9 | نَجْزِيهِ — najzīhi | We will recompense | جزي — Cim-Ze-Ye | | 10 | جَهَنَّمَ ۚ — jahannama | (with) Hell | — | | 11 | كَذَٰلِكَ — kadhālika | Thus | — | | 12 | نَجْزِى — najzī | We recompense | جزي — Cim-Ze-Ye | | 13 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — l-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-30.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.