# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 27 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 27 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 323 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-27 ## Arabic لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِه۪ يَعْمَلُونَ ## Transcription La yasbiqoonahu bilqawliwahum bi-amrihi yaAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley They do not precede Him in speech and they act on His command. ### Progressive Muslims They do not speak ahead of Him, and on His command they act. ### Shabbir Ahmed They exceed not what He has spoken to them, and they act by His Command. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Precede Him not in word, but they act by His command. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They do not speak ahead of Him, and on His command they act. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They never speak on their own, and they strictly follow His commands. ### Mohamed Ahmed - Samira They did not precede Him in their speech, and acted on His command. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They cannot precede Him in word, and they act by His command. ### Muhammad Asad they speak not until He has spoken unto them, and [whenever they act,] they act at His behest. ### Marmaduke Pickthall They speak not until He hath spoken, and they act by His command. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They do not outstrip Him in speech and only act as He commands. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Never do they speak before Him unless permitted or commanded to do so; similarly conditioned are their acts. ### Bijan Moeinian His Prophets do not speak on their own, and follow what they are ordered. ### Al-Hilali & Khan They speak not until He has spoken, and they act on His Command. ### Abdullah Yusuf Ali They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran who do not speak until He has spoken, ˹only˺ acting at His command. ### Taqi Usmani They do not precede Him in speech, and only under His command they act. ### Abdul Haleem they do not speak before He speaks and they act by His command. ### Arthur John Arberry that outstrip Him not in speech, and perform as He commands. ### E. Henry Palmer they do not speak until He speaks; but at His bidding do they act. ### Hamid S. Aziz And they say, "The Beneficent has taken a son; glorified be He! Nay, but they are honoured servants; ### Mahmoud Ghali They do not outstrip Him in speech, and they do according to His Command. ### George Sale They prevent Him not in any thing which they say; and they execute his command. ### Syed Vickar Ahamed They do not speak before He (Allah) speaks (to them), and they act (only) by His command. ### Amatul Rahman Omar They do not precede Him in speech and they only carry out His biddings. ### Ali Quli Qarai They do not venture to speak ahead of Him, and they act by His command. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sözleri, O'nun hükmü önüne geçmez! Onlar, O'nun hükmünü uygular. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp etmektedirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'tan önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar Allah'tan önce söz söylemezler ve hep O'nun emriyle iş görürler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun sözünün önüne geçmezler hep onun emriyle hareket ederler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler. ### Gültekin Onan Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun buyruğuyla yapıp etmektedirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunlar söz (leriy) le asla Onun önüne geçemezler. (Bil'akis) bunlar Onun emriyle hareket ederler. ### İbni Kesir Onlar, sözle asla O'nun önüne geçemezler. Ancak O'nun emriyle hareket ederler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sözkonusu kimseler, O kendileriyle konuşmadan asla konuşmazlar; ve ancak O'nun buyruğuyla edip eylerler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sözleriyle onun önüne geçmezler ve yalnız O'nun emriyle iş yaparlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'ndan önce söz söylemezler ve onlar, O'nun buyruğunu yaparlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar O'nun sözünün önüne geçmezler; onlar yalnız O'nun emriyle iş yaparlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar, kendi sözlerini O'nun sözünün önüne geçirmezler: yani onlar sadece O'nun talimatıyla hareket ederler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar[1], O'nun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca O'nun buyruğuna uyarlar. _Footnotes_ - [1] Melekler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O'ndan önce söz söylemezler. Çünkü Onlar, O'nun buyruğuyla iş yaparlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İlk sözü onlar[1] söyleyemezler. Onlar, Allah'ın emriyle iş yaparlar. _Footnotes_ - [1] Allah'ın oğlu veya kızı olduğu iddia edilen o kullar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O'ndan (emir almadan) önce konuşmaz, yalnızca O'nun emri ile iş yaparlar.[1] _Footnotes_ - [1] Melekler kendi tercihlerine göre hareket edemezler; Yüce Allah'ın verdiği emirleri harfiyyen uygularlar; kesinlikle herhangi bir eksiklikte bulunamazlar. Benzer mesajlar: En‘âm 6:61; Nahl 16:50; Meryem 19:64; Tahrîm 66:6. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar[1], O'nun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca O'nun buyruğuna uyarlar. _Footnotes_ - [1] Melekler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar,[1] O'nun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca O'nun buyruğuna uyarlar. _Footnotes_ - [1] Melekler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onun sözünün önüne geçmezler; hep onun emriyle hareket ederler. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَا — lā | Not | — | | 2 | يَسْبِقُونَهُۥ — yasbiqūnahu | they (can) precede Him | سبق — Sin-Be-Kaf | | 3 | بِٱلْقَوْلِ — bil-qawli | in word | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | وَهُم — wahum | and they | — | | 5 | بِأَمْرِهِۦ — bi-amrihi | by His command | امر — Elif-Mim-Ra | | 6 | يَعْمَلُونَ — yaʿmalūna | act | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-28.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.