# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 21 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 21 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 322 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-21 ## Arabic اَمِ اتَّخَذُٓوا اٰلِهَةً مِنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ ## Transcription Ami ittakhathoo alihatan minaal-ardi hum yunshiroon ## Translations ### Aisha Bewley Or have they taken gods out of the earth who can bring the dead to life? ### Progressive Muslims Or have they taken gods from the Earth who can resurrect ### Shabbir Ahmed And yet, some people choose 'gods' from the earth thinking that systems devised by them can make the humanity rise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If they have taken gods from the earth who resurrect: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or have they taken earthly gods who can resurrect? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have they found gods on earth who can create? ### Mohamed Ahmed - Samira Or have they taken gods from the earth who can raise the dead? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]? ### Muhammad Asad And yet some people choose to worship certain earthly things or beings as deities that [are supposed to] resurrect [the dead; and they fail to realize that], ### Marmaduke Pickthall Or have they chosen gods from the earth who raise the dead? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Have they taken earthly gods who are such that they raise up the dead to life?[1] _Footnotes_ - [1] This question has been posed to bring home to the disbelievers that when they themselves believed that there is no being other than Allah who can give life to inanimate matter, why do they then acknowledge other deities besides Allah? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Could it be that they- the idolaters-have taken earthly objects of worship who can raise the dead and restore them to life! ### Bijan Moeinian Can these earthly things (that they have taken them as their gods) create? ### Al-Hilali & Khan Or have they taken (for worship) âlihah (gods) from the earth who raise the dead? ### Abdullah Yusuf Ali Or have they taken (for worship) gods from the earth who can raise (the dead)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or have they taken gods from the earth, who can raise the dead? ### Taqi Usmani Or have they adopted gods from the earth, who raise the dead? ### Abdul Haleem Have they chosen any gods from the earth who can give life to the dead? ### Arthur John Arberry Or have they taken gods out of the earth who raise the dead? ### E. Henry Palmer Or have they taken gods from the earth who can raise up (the dead)? ### Hamid S. Aziz They glorify Him by night and day without intermission. ### Mahmoud Ghali Or even have they taken to themselves gods from the earth who make (the dead) rise up again? ### George Sale Have they taken gods from the earth? Shall they raise the dead to life? ### Syed Vickar Ahamed Or have they taken (other) gods from the earth who can raise the dead? ### Amatul Rahman Omar And yet some people have chosen (false) gods from the earth who (are supposed to) raise (the dead) to life. ### Ali Quli Qarai Have they taken gods from the earth who raise [the dead]? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa onlar yeryüzünde, kabirdeki ölüleri (bedenlerdeki şuurundan gafil bilinçleri) dirilten (hakikatlerini hatırlatıp yaşatan) tanrılar mı edindiler? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa müşrikler yerden birtakım tanrılar edindiler de onlar mı diriltecekler? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa yerden, ölüleri diriltebilecek birtakım ilahlar mı edindiler? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa bir takım ilahlar edindiler de Arzdan neşri onlar mı yapacaklar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa bir takım tanrılar edindiler de yeryüzünden; diriltmeyi onlar mı yapacaklar? ### Gültekin Onan Yoksa onlar, yerden bir takım tanrılar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa onlar yerden bir takım Tanrılar edindiler de (ölüleri) onları mı diriltecekler? ### İbni Kesir Yoksa onlar; yerden bir takım tanrılar edindiler de onlar mı ölüleri diriltecekler? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yine de bazı insanlar, birtakım dünyevi varlıkları, bunların (ölüleri) diriltebileceği yanılgısı içinde, tanrı ediniyorlar; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa onlar, yeryüzünde ilahlar edindiler de onlar mı ölüyü diriltecekler? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa onlar (gökyüzü yerine), kendileri (ilah diye tapınılan o cansız nesneler) tarafından canlandırılsınlar diye mi yeryüzünden ilah ediniyorlar? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa yeryüzünde birtakım ilahlar edindiler de, ölüleri onlar mı diriltecek? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa yeryüzünden tanrılar edindiler de onlar mı yeniden yaşam verecekler? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Yoksa yerden ilahlar edindiler de ölüleri onlar mı diriltecek?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa yerden (dünyevi) birtakım ilahlar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecekmiş! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa yeryüzünde birtakım ilahlar edindiler de ölüleri onlar mı diriltecek? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa yeryüzünde birtakım ilahlar edindiler de ölüleri onlar mı diriltecek? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Yoksa yeryüzünden ilahlar mı edindiler, (ölüleri) onlar mı diriltip ortaya çıkaracak[1]?" _Footnotes_ - [1] [Kalem 68/36](https://quran.so/68/36)-[43.](https://quran.so/68/43) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمِ — ami | Or | — | | 2 | ٱتَّخَذُوٓا۟ — ittakhadhū | (have) they taken | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 3 | ءَالِهَةًۭ — ālihatan | gods | اله — Elif-Lam-he | | 4 | مِّنَ — mina | from | — | | 5 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | هُمْ — hum | they | — | | 7 | يُنشِرُونَ — yunshirūna | raise (the dead) | نشر — Nun-Şin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-22.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.