# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 20 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 20 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 322 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-20 ## Arabic يُسَبِّحُونَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ ## Transcription Yusabbihoona allayla wannaharala yafturoon ## Translations ### Aisha Bewley They glorify Him by night and day, without ever flagging. ### Progressive Muslims They glorify in the night and the day, they do not cease. ### Shabbir Ahmed They (extol His Glory) strive night and day towards the fulfillment of His plan and do not pause. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They give glory night and day, and they flag not. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They glorify in the night and the day, they do not cease. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They glorify night and day, without ever tiring. ### Mohamed Ahmed - Samira Nor cease to endeavour praising Him night and day. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They exalt [Him] night and day [and] do not slacken. ### Muhammad Asad they extol His lim­itless glory by night and by day, never flagging [therein]. ### Marmaduke Pickthall They glorify (Him) night and day; they flag not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They glorify Him night and day, without flagging. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They. celebrate and glorify their Creator and extol His glorious attributes night and day and they never lose vigour, grow dull nor do they lose interest. ### Bijan Moeinian They are never tired of worshipping Him day and night. ### Al-Hilali & Khan They (i.e. the angels) glorify His Praises night and day, (and) they never slacken (to do so). ### Abdullah Yusuf Ali They celebrate His praises night and day, nor do they ever flag or intermit. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They glorify ˹Him˺ day and night, never wavering. ### Taqi Usmani They proclaim His purity night and day, never slackening. ### Abdul Haleem they glorify Him tirelessly night and day. ### Arthur John Arberry glorifying Him by night and in the daytime and never failing. ### E. Henry Palmer They celebrate His praises by night and day without intermission. ### Hamid S. Aziz Unto Him belongs whoever is in the heavens and the earth, and those who dwell in His Presence are not too proud to serve Him, nor do they weary. ### Mahmoud Ghali They extol (Him) by night and by daytime (and) they do not flag. ### George Sale They praise Him night and day: They faint not. ### Syed Vickar Ahamed They celebrate His praises night and day, nor do they ever get tired or slip. ### Amatul Rahman Omar They glorify (Him) night and day (and) they flag not. ### Ali Quli Qarai They glorify [Him] night and day, and they do not flag. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gece ve gündüz (yaratılış amaçlarındaki işlevlerine devam suretiyle) tespih ederler; Hiç kesintisiz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar bıkıp usanmaksızın gece gündüz Allah'ı tesbih ederler/anarlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gece gündüz ona tesbih ederler, fütur getirmezler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gece gündüz O'nu tesbih ederler, usanmazlar. ### Gültekin Onan Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar gece gündüz ara vermeyerek (Onu) tesbih (ve tenzih) ediyorlar. ### İbni Kesir Gece gündüz hiç durmaksızın O'nu tesbih ederler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gece gündüz, bıkmadan yorulmadan O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini anıp dururlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gece ve gündüz hiç durmadan O'nu tesbih ederler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gece gündüz tesbih ederler, hiç ara vermezler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gece ve gündüz tespih ederler, bıkıp usanmazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar, gece gündüz demeden aralıksız O'nun aşkın ve yüce olan zatını anarlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gece-gündüz ara vermeksizin tesbih[1] ederler. _Footnotes_ - [1] Her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yüceltmek. Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hiç durmaksızın, gece-gündüz yücelterek anarlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gece gündüz, aralıksız O'na ibadet ederler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar, gece gündüz bıkmadan (Allah'ı) tesbih ederler (yüceltirler).[1] _Footnotes_ - [1] Ayetteki [lâ yeftürûne] fiili aynı konuda Fussilet 41:38'de geçen [lâ yes'emûne] fiili gibi "kesinti vermemek", "bıkmamak", "yorulmamak", "aralık vermemek", "gevşeklik göstermemek" şeklinde anlamlar içermekte ve meleklerin gece gündüz dur durak bilmeden, ibadet ve tesbih konusunda [fetret] yaşamadan tesbihe devam ettiklerini ortaya koymaktadır. "Ara vermek" anlamına gelen fetret kelimesinin de aynı kökten geldiği düşünüldüğünde, meleklerin aralıksız olarak tesbih ettikleri anlaşılmaktadır. Ayrıca ayette geçen [el-leyl] ve [en-nehâr] kelimeleri bütünüyle zaman kavramını kapsadığı için, meleklerin tesbihi sürdürdükleri ifade edilmiş olmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gece, gündüz ara vermeksizin tesbih ederler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gece, gündüz ara vermeksizin tesbih[1] ederler. _Footnotes_ - [1] Allah'ın koyduğu işleyiş yasalarına kesintisiz ve mutlak bir şekilde tabi olurlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar gece gündüz, bir gevşeklik göstermeden ona boyun eğerler. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يُسَبِّحُونَ — yusabbiḥūna | They glorify (Him) | سبح — Sin-Be-Ha | | 2 | ٱلَّيْلَ — al-layla | [the] night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 3 | وَٱلنَّهَارَ — wal-nahāra | and [the] day | نهر — Nun-he-Ra | | 4 | لَا — lā | not | — | | 5 | يَفْتُرُونَ — yafturūna | they slacken | فتر — Fe-Te-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-21.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.