# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 2 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 2 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 321 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-2 ## Arabic مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَۙ ## Transcription Ma ya/teehim min thikrin minrabbihim muhdathin illa istamaAAoohu wahumyalAAaboon ## Translations ### Aisha Bewley No fresh reminder comes to them from their Lord without their listening to it as if it was a game. ### Progressive Muslims When a reminder comes to them from their Lord that is new, they listen to it while playing. ### Shabbir Ahmed Whenever a new Reminder comes to them from their Lord, they listen to it with playful amusement. (26:5). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No remembrance from their Lord comes to them anew but they listen to it while they play, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When a reminder comes to them from their Lord that is recent, they listen to it while playing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When a proof comes to them from their Lord, that is new, they listen to it heedlessly. ### Mohamed Ahmed - Samira Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play ### Muhammad Asad Whenever there comes unto them any new re­minder from their Sustainer, they but listen to it with playful amusement, ### Marmaduke Pickthall Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whenever any fresh admonition[1] comes to them from their Lord they barely heed it and remain immersed in play,[2] _Footnotes_ - [1] "New revelation": A new Surah of the Quran. - [2] The words of the original text may also be interpreted as: They do not take life seriously but treat it as a sport and a joke. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab No fresh divine message or a warning comes to them from Allah, their Creator, but they listen to it mockingly and laugh it to scorn ### Bijan Moeinian The Lord’s message is being presented to them while they are carelessly kidding about it! ### Al-Hilali & Khan Comes not unto them an admonition (a chapter of the Qur’ân) from their Lord as a recent revelation but they listen to it while they play ### Abdullah Yusuf Ali Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whatever new reminder comes to them from their Lord, they only listen to it jokingly, ### Taqi Usmani No fresh message of advice comes to them from their Lord, but they listen to it as if they were playing, ### Abdul Haleem Whenever any fresh revelation comes to them from their Lord, they listen to it playfully ### Arthur John Arberry no Remembrance from their Lord comes to them lately renewed, but they listen to it yet playing, ### E. Henry Palmer No reminder comes to them from their Lord of late, but they listen while they mock, ### Hamid S. Aziz Their reckoning draws nigh to men, yet in heedlessness they turn aside. ### Mahmoud Ghali In no way does any Remembrance from their Lord come up to them a recent discourse (i. e., recently revealed) except that they listen to it (while) they are playing. ### George Sale No admonition cometh unto them from their Lord, being lately revealed in the Koran, but when they hear it, they turn it to sport: ### Syed Vickar Ahamed Not even (a little) of a new Message comes to them from their Lord, but they (only) listen to it as they play— ### Amatul Rahman Omar No new Reminder comes to them from their Lord but they listen to it in a playful mood, ### Ali Quli Qarai There does not come to them any new reminder from their Lord but they listen to it as they play around, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabblerinden kendilerine gelen her yeni öğüdü alaya alarak dinlerler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rablerinden kendilerine yeni bir hatırlatma gelmeyiversin, bunu mutlaka oyun konusu yaparak dinliyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rablerinden gelen her yeni uyarıyı, alaya alarak dinliyorlar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (2-3) Rab'lerinden kendilerine yeni bir öğüt (bir uyarı) gelmez ki, onlar mutlaka onu alaya alarak, kalpleri de gaflette olarak dinlemesinler. O zulmedenler gizlice şöyle konuştular: "Bu da ancak sizin gibi bir insan. Şimdi siz göz göre göre sihre mi kapılacaksınız?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rablarından kendilerine gelen her yeni ıhtarı mutlak eğlenerek dinliyorlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rablerinden kendilerine gelen her yeni uyarıyı ancak alaya alarak dinliyorlar. ### Gültekin Onan Rablerinden kendilerine yeni bir hatırlatma gelmeyiversin, bunu mutlaka oyun konusu yaparak dinliyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (2-3) Rablerinden kendilerine yeni bir ihtaar gelmeye dursun, onlar bunu ille istihza ederek ve kalbleri oyuna dalarak dinlemişlerdir. Zaalimler gizli fısıltı ile (şöyle) konuşdular: "Bu sizin gibi bir insandan başka mıdır? Kendiniz görüb (ve bilib) dururken şimdi sihre mi geleceksiniz"? ### İbni Kesir Rabblarından kendilerine yeni bir uyarı gelmeye dursun; onlar, bunu mutlaka eğlenerek dinlemişlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ne zaman Rablerinden kendilerine yeni bir uyarıcı, hatırlatıcı (mesaj) gelse, onu ancak alaya alarak dinliyorlar, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rab'lerinden gelen her yeni uyarıyı ancak alay ederek dinlerler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerine Rablerinden gelen her yeni ikazı mutlaka eğlenerek dinlerler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rablerinden kendilerine ulaşan, söze bürünmüş her yeni öğüt ve hatırlatmayı ancak eğlenerek dinliyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir uyarı gelse, onu da sadece alaya alarak dinliyorlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'lerinden, kendilerine gelen her yeni öğüdü, sadece alay ederek dinlerler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendilerinden gelen yeni bir öğretiyi, ancak alaya alarak dinliyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara Rablerinden[1] yeni bir bilgi gelmeye görsün, hemen onu eğlenerek dinlerler. _Footnotes_ - [1] Sahiplerinden ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (2, 3) Kendilerine, Rablerinden her yeni mesaj geldiğinde, onlar kalpleri eğlencede olduğu hâlde elbette bununla hep alay ederek dinlemişlerdi.[1] O zalimler şu gizli fısıltıyı yapmışlardı: "Bu (Muhammed) sizin gibi bir insandan başka nedir ki![2]Siz şimdi göz göre göre büyüye mi geliyorsunuz?" _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:5. - [2] İnkarcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Mü'minûn 23:24, 33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:154, 186; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Kamer 54:24-25; Teğâbun 64:6. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'lerinden, kendilerine gelen söze bürünmüş her yeni öğüdü, sadece alay ederek dinlerler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'lerinden, kendilerine gelen söze bürünmüş her yeni öğüdü, sadece alay ederek dinlerler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rablerinden kendilerine gelen her yeni zikri /bilgiyi sadece eğlenerek dinlerler[1]. _Footnotes_ - [1] [Şuara 26/5](https://quran.so/26/5)-[6.](https://quran.so/26/6) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَا — mā | Not | — | | 2 | يَأْتِيهِم — yatīhim | comes to them | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | مِّن — min | of | — | | 4 | ذِكْرٍۢ — dhik'rin | a Reminder | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 5 | مِّن — min | from | — | | 6 | رَّبِّهِم — rabbihim | their Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | مُّحْدَثٍ — muḥ'dathin | anew | حدث — Ha-Dal-Se | | 8 | إِلَّا — illā | except | — | | 9 | ٱسْتَمَعُوهُ — is'tamaʿūhu | they listen to it | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 10 | وَهُمْ — wahum | while they | — | | 11 | يَلْعَبُونَ — yalʿabūna | (are at) play | لعب — Lam-Ayn-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-3.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.