# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 17 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 17 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 322 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-17 ## Arabic لَوْ اَرَدْنَٓا اَنْ نَتَّخِذَ لَهْواً لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّاۗ اِنْ كُنَّا فَاعِل۪ينَ ## Transcription Law aradna an nattakhithalahwan lattakhathnahu min ladunna inkunna faAAileen ## Translations ### Aisha Bewley If We had desired to have some amusement, We would have derived it from Our Presence, but We did not do that. ### Progressive Muslims If We wanted to be amused, We could have done so from what is already with Us, if that is what We wished to do. ### Shabbir Ahmed If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our Presence, if such had been Our Will at all! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Had We wished to take a diversion, We would have taken it from Ourselves — if We are the doers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If We wanted to be amused, We could have done so from what is already with Us, if that is what We wished to do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If we needed amusement, we could have initiated it without any of this, if that is what we wanted to do. ### Mohamed Ahmed - Samira If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so. ### Muhammad Asad [for, ] had We willed to indulge in a pastime, We would indeed have produced it from within Ourselves - if such had been Our will at all! ### Marmaduke Pickthall If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence - if We ever did. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Had it been Our will to find a pastime, We would have found one near at hand; if at all We were inclined to do so.[1] _Footnotes_ - [1] That is, this world has been created with a definite purpose and not as a plaything. For, if We had wanted to enjoy a sport, We would have done so without creating a sentient, rational and responsible creature like you. Far be it from Us to put man to trial and conflict for the sake of mere fun. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Had We purposed to have fun or diversion We would have had recourse to what We have in Our heaven's realm if indeed We meant to do so. ### Bijan Moeinian If I wanted to have some fun, I would have done it otherwise (it is beneath the dignity of the Lord to let sensible creatures of his suffer just for fun. ) ### Al-Hilali & Khan Had We intended to take a pastime (i.e. a wife or a son), We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that). ### Abdullah Yusuf Ali If it had been Our wish to take (just) a pastime, We should surely have taken it from the things nearest to Us, if We would do (such a thing)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Had We intended to take ˹some˺ amusement, We could have found it in Our presence, if that had been Our Will. ### Taqi Usmani Had We intended to have a pastime, We would have had it from Our own, if We were ever to do so. ### Abdul Haleem If We had wished for a pastime, We could have found it within Us- if We had wished for any such thing. ### Arthur John Arberry had We desired to take to Us a diversion We would have taken it to Us from Ourselves, had We done aught. ### E. Henry Palmer Had we wished to take to a sport, we would have taken to one from before ourselves; had we been bent on doing so. ### Hamid S. Aziz We did not create the heaven and the earth and what is between the two in play. ### Mahmoud Ghali If We had taken to Us a diversion, We would indeed have taken it to Us from very close to Us, in case We are performing (that). ### George Sale If We had pleased to take diversion, verily We had taken it with that which beseemeth Us; if We had resolved to have done this. ### Syed Vickar Ahamed If it had been Our wish to make a game, we should surely have made it from the things nearest to Us, if We would do (such a thing)! ### Amatul Rahman Omar If We had meant to make something vain and idle We would surely have made it so on Our part. (But) We were by no means to do (such a thing). ### Ali Quli Qarai Had We desired to take up some diversion We would have surely taken it up with Ourselves, were We to do [so]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer bir oyun - eğlence oluşturmak dileseydik, elbette onu kendi ledünnümüzden edinirdik! Biz bunları yapmayız! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer bir 'oyun ve oyalanma' edinmek isteseydik, bunu, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, herhalde bunu kendi tarafımızdan edinirdik. Biz, bunu yapanlardan değiliz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık böyle yapardık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer bir eğlence ittihaz etmiş olsa idik onu kendi ledünnümüzden ittihaz ederdik, yapacak olsa idik öyle yapardık ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan yapardık. Yapacak olsaydık öyle yapardık. ### Gültekin Onan Eğer bir 'oyun ve oyalanma' edinmek isteseydik, bunu, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer biz bir eğlence edinmek isteseydik onu kendi canibimizden edinirdik elbet. Biz (böyle) yapanlar da değiliz. ### İbni Kesir Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu kendi katımızdan edinirdik. Fakat asla edinmedik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (çünkü,) eğer bir oyun, bir eğlence edinmek dileseydik, bunu herhalde kendi katımızdan edinirdik; ama hiç böyle bir şeyi diler miyiz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Ama bunu yapmadık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer bir eğlence edinmek isteseydik onu kendi katımızdan edinirdik. Ama böyle yapanlar değildik/yapsaydık öyle yapardık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer Biz bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik; ne ki bunu asla yapacak değiliz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer eğlence edinmek isteseydik, elbette onu kendi şanımıza uygun yapardık. Eğer yapacak olsak böyle yapardık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bir eğlence edinmek isteseydik, kesinlikle, Kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendimize eğlence arasaydık onu kendi katımızda oluştururduk. Yapsak böyle yapardık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Ama) biz (bunu) yapanlar değiliz.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet şöyle de tercüme edilebilir: "Bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık (öyle değil, böyle yapardık)." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer eğlence edinmek isteseydik, elbette onu kendi şanımıza uygun yapardık. Eğer yapacak olsak böyle yapardık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer eğlence edinmek isteseydik, elbette onu kendi şanımıza uygun yapardık. Eğer yapacak olsak böyle yapardık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eğlenmek isteseydik eğlenceyi katımızda olanlarla yapardık. Yapsak öyle yapardık. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَوْ — law | If | — | | 2 | أَرَدْنَآ — aradnā | We intended | رود — Ra-Vav-Dal | | 3 | أَن — an | that | — | | 4 | نَّتَّخِذَ — nattakhidha | We take | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 5 | لَهْوًۭا — lahwan | a pastime | لهو — Lam-he-Vav | | 6 | لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ — la-ittakhadhnāhu | surely We (could have) taken it | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 7 | مِن — min | from | — | | 8 | لَّدُنَّآ — ladunnā | Us | لدن — Lam-Dal-Nun | | 9 | إِن — in | if | — | | 10 | كُنَّا — kunnā | We were | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | فَـٰعِلِينَ — fāʿilīna | doers | فعل — Fe-Ayn-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-18.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.