# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 16 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 16 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 322 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-16 ## Arabic وَمَا خَلَقْنَا السَّمَٓاءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِب۪ينَ ## Transcription Wama khalaqna assamaawal-arda wama baynahuma laAAibeen ## Translations ### Aisha Bewley We did not create heaven and earth and everything in between them as a game. ### Progressive Muslims And We did not create the heavens and the Earth and what is between them for entertainment. ### Shabbir Ahmed We did not create the heavens and the earth and all that is between them without Purpose. (11:7), (45:22), (53:31). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We created not the heaven and the earth and what is between them in play. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe did not create the heavens and the earth and what is between them for entertainment. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We did not create the heavens and the earth, and everything between them just for amusement. ### Mohamed Ahmed - Samira We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We did not create the heaven and earth and that between them in play. ### Muhammad Asad AND [know that] We have not created the heavens and the earth and all that is between them in mere idle play: ### Marmaduke Pickthall We created not the heaven and the earth and all that is between them in play. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We did not create in sport the heavens and the earth and all that lies between the two.[1] _Footnotes_ - [1] This was to refute their entire conception of life which was based on the assumption that man was free to do whatever he liked, and there was none to call him to account or take him to task: that there was no life in the Hereafter where one’s good deeds would be rewarded and evil deeds punished. In other words, this meant that the whole universe had been created without any serious purpose and therefore there was no need to pay any heed to the message of the Prophet. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We never created the heavens and the earth and all that is between just for fun. ### Bijan Moeinian Know that I have not created the heavens, the earth, and whatever there is between just for fun. ### Al-Hilali & Khan We created not the heavens and the earth and all that is between them for a (mere) play.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Not for (idle) sport did We create the heavens and the earth and all that is between! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We did not create the heavens and the earth and everything in between for sport. ### Taqi Usmani We did not create the heavens and the earth and what lies between them for play. ### Abdul Haleem We did not create the heavens and the earth and everything between them playfully. ### Arthur John Arberry We created not the heaven and the earth, and whatsoever between them is, as playing; ### E. Henry Palmer We did not create the heaven and the earth and what is between the two in play. ### Hamid S. Aziz And that ceased not to be their cry until We made them like mown down fields, extinct (or as smouldering ashes). ### Mahmoud Ghali And in no way did We create the heaven and the earth and whatever is between them as playing. ### George Sale We created not the heavens and the earth, and that which is between them, by way of sport. ### Syed Vickar Ahamed And not for play did We create the heavens and earth and all that is between! ### Amatul Rahman Omar We did not create the heaven and the earth and all that is between the two in idle sport. ### Ali Quli Qarai We did not create the sky and the earth and whatever is between them for play. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semayı, arzı ve aralarındakileri oyuncak olarak halketmedik (çok büyük işlevleri vardır)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gökleri, yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi, bir oyun olarak yaratmadık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz o Göğü ve Yeri oyunculuk etmek üzere yaratmadık ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz, göğü, yeri ve arasındakileri oyunculuk etmek üzere yaratmadık. ### Gültekin Onan Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz göğü de, yeri de, ikisinin arasında bulunan şeyleri de oyuncular (ın işi) olarak yaratmadık. ### İbni Kesir Biz; göğü, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bir de, (şunu bilin ki,) gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi bir oyun, bir eğlence olarak yaratmadık; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey insanlar!) Biz göğü, yeri ve bunların arasındakileri bir oyun olsun diye yaratmadık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındakileri eğlence olsun diye yaratmadık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri oyun için yaratmadık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Halbuki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri boşuna[1] yaratmadık. _Footnotes_ - [1] Boşuna diye anlam verdiğimiz kelime لَاعِبِينَ/laibin'dir. Kökü olan لَعِباً ولَعْب/la'b ve laib, doğru bir hedefi olmadan yapılan iştir. (Müfredat) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz göğü, yeri ve bunlar arasındakileri oyuncular olarak yaratmadık.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet şöyle de tercüme edilebilir: "Biz göğü, yeri ve bunlar arasındakileri oyun (ve eğlence) olsun diye yaratmadık." Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:191; Sâd 38:27; Duhân 44:38. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındakileri eğlence olsun diye yaratmadık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındakileri eğlence olsun diye yaratmadık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri, yeri ve ikisinin arasında olanları, oyun oynayalım diye yaratmadık[1]. _Footnotes_ - [1] [Duhan 44/38](https://quran.so/44/38)-[39.](https://quran.so/44/39) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | خَلَقْنَا — khalaqnā | We created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | ٱلسَّمَآءَ — l-samāa | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | وَٱلْأَرْضَ — wal-arḍa | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | وَمَا — wamā | and what | — | | 6 | بَيْنَهُمَا — baynahumā | (is) between them | بين — Be-Ye-Nun | | 7 | لَـٰعِبِينَ — lāʿibīna | (for) playing | لعب — Lam-Ayn-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-17.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.