# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 15 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 15 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 322 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-15 ## Arabic فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوٰيهُمْ حَتّٰى جَعَلْنَاهُمْ حَص۪يداً خَامِد۪ينَ ## Transcription Fama zalat tilka daAAwahumhatta jaAAalnahum haseedan khamideen ## Translations ### Aisha Bewley That cry of theirs went on until We made them stubble, silent, stamped out. ### Progressive Muslims So that remained as their cry until We took them all, and they became still. ### Shabbir Ahmed And that cry of theirs did not cease until We made them as a field mown down, as silent as ashes. (36:28). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And that, their call, ceased not until We made them a harvest, extinguished. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So that remained their cry until We took them all, and they became still. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This continued to be their proclamation, until we completely wiped them out. ### Mohamed Ahmed - Samira And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire]. ### Muhammad Asad And that cry of theirs did not cease until We caused them to become [like] a field mown down, still and silent as ashes. ### Marmaduke Pickthall And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They did not cease to cry this until We reduced them to stubble, still and silent. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They kept bewailing their misfortune until We reduced them to a useless form like reaped field of corn. ### Bijan Moeinian They were repeating the same phrase again and again while I was whipping them out of the face of the earth. ### Al-Hilali & Khan And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead). ### Abdullah Yusuf Ali And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They kept repeating their cry until We mowed them down, ˹leaving them˺ lifeless.[1] ### Taqi Usmani Then, this continued to be their cry till We turned them into stubble, totally extinguished. ### Abdul Haleem and that cry of theirs did not cease until We made them burnt-offstubble. ### Arthur John Arberry So they ceased not to cry, until We made them stubble, silent and still. ### E. Henry Palmer And that ceased not to be their cry until we made them mown down, - smouldering out! ### Hamid S. Aziz Said they, "O woe is us! Verily, we were wrong-doers. " ### Mahmoud Ghali So that their (unjust) plea did not cease until We made them a harvest mown down. ### George Sale And this their lamentation ceased not, until we had rendered them like corn which is mowen down, and utterly extinct. ### Syed Vickar Ahamed And that cry of theirs did not stop, until We made them like a field to be cut (down) likes ashes silent and put out. ### Amatul Rahman Omar Then they continued repeating this cry of theirs, till We made them (like) mown down field (and extinguished their spark of life leaving them like) smouldering ashes. ### Ali Quli Qarai That remained their cry until We turned them into a mown field, stilled [like burnt ashes]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların bu iddiaları sürüp gitti. . . Ta ki biz onları biçilmiş ekin ve sönmüş ateşe döndürene kadar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların bu yakınmaları, biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ocak durumuna getirinceye kadar son bulmadı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz, kendilerini kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşkülüne çevirinceye kadar, bu feryatları sürüp gider. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar bu feryatları devam etti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık bütün davaları bu oldu kaldı, nihayet onları öyle yapdık ki biçildiler, söndüler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Artık olanca feryatları bu oldu kaldı. Neticede onları öyle yaptık ki, biçildiler, söndüler. ### Gültekin Onan Onların bu yakınmaları, biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ocak durumuna getirinceye kadar son bulmadı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nihayet biz onları biçilmiş bir ot, ocakları sönmüş (bir kül yığını) haaline getirinceye kadar daima feryadları bu (söz) olmuşdur. ### İbni Kesir Bu haykırmaları devam edip dururken Biz; onları, biçilmiş bir ot, sönmüş bir ocak haline getirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bu yakınmaları, Biz kendilerini biçilmiş bir tarlaya (ya da) bir kül yığınına çevirinceye kadar sürüp giderdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu haykırışları devam edip dururken, biz onları biçilmiş ekine, sönmüş ocağa çevirdik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu mırıldanmaları sürüp giderken biz onları, biçilmiş (ekin gibi) yaptık, sönüp gittiler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu davaları sürüp giderken biz onları kökten biçiverdik, sönüp silindiler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve onların bu yazıklanmaları, Biz kendilerini biçilmiş ekin haline getirip sönmüş köze çevirinceye kadar devam edip gidecek. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biçilmiş ekin gibi pörsüyüp, cansız kalıncaya kadar bu çağrıları son bulmadı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onları, biçilmiş bir ekinlik, sönmüş bir kül yığını durumuna getirinceye dek bu haykırışları bitmedi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları biçilmiş ot gibi, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar yakınmaları kesilmedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz kendilerini yere serilmiş, hasat edilmiş (ekin)e çevirinceye kadar o feryatları sürüp gitmişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biçilmiş ekin gibi pörsüyüp, cansız kalıncaya kadar bu çağrıları son bulmadı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biçilmiş ekin gibi pörsüyüp, cansız kalıncaya kadar bu çağrıları son bulmadı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu şekildeki feryatları, onları biçilmiş ekin, alevi sönmüş ateş gibi yapmamıza kadar sürmüştü. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَمَا — famā | Then not | — | | 2 | زَالَت — zālat | ceased | زيل — Ze-Ye-Lam | | 3 | تِّلْكَ — til'ka | [this] | — | | 4 | دَعْوَىٰهُمْ — daʿwāhum | their cry | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 5 | حَتَّىٰ — ḥattā | until | — | | 6 | جَعَلْنَـٰهُمْ — jaʿalnāhum | We made them | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 7 | حَصِيدًا — ḥaṣīdan | reaped | حصد — Ha-Sad-Dal | | 8 | خَـٰمِدِينَ — khāmidīna | extinct | خمد — Kh-Mim-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-16.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.