# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 12 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 12 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 322 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-12 ## Arabic فَلَمَّٓا اَحَسُّوا بَأْسَنَٓا اِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَۜ ## Transcription Falamma ahassoo ba/sanaitha hum minha yarkudoon ## Translations ### Aisha Bewley When they perceived Our violent force they ran away from it. ### Progressive Muslims So it was that when they perceived Our power, they were running from it. ### Shabbir Ahmed And as soon as they began feeling Our Mighty Requital, behold them fleeing from it! (7:182), (16:26). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when they perceived Our might, then did they flee from it. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So it was that when they perceived Our power, they were running from it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When our requital came to pass, they started to run. ### Mohamed Ahmed - Samira Whensoever they sensed Our punishment they fled from them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it. ### Muhammad Asad And [every time, ] as soon as they began to feel Our punishing might, lo! they tried to flee from it ### Marmaduke Pickthall And, when they felt Our might, behold them fleeing from it! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then, when they perceived Our chastisement[1] they took to their heels and fled. _Footnotes_ - [1] That is, when they realized that Allah’s scourge was actually coming. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when they sensed Our wrath approaching, in vain for their life, they fled to other places. ### Bijan Moeinian When My punishment descended upon them, they tried to run from it. ### Al-Hilali & Khan Then, when they perceived (saw) Our Torment (coming), behold, they (tried to) flee from it. ### Abdullah Yusuf Ali Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When the wrongdoers sensed ˹the arrival of˺ Our torment, they started to run away from their cities. ### Taqi Usmani So, as soon as they sensed Our punishment (approaching them), they started fleeing from it. ### Abdul Haleem When they felt Our might coming upon them, see how they tried to escape it! ### Arthur John Arberry Then, when they perceived Our might, behold, they ran headlong out of it. ### E. Henry Palmer And when they perceived our violence they ran away from it. ### Hamid S. Aziz How many a community that had done wrong have We shattered, and raised up after it another people! ### Mahmoud Ghali Then, when they perceived Our violence, only then did they (run) scampering out of it. ### George Sale And when they felt our severe vengeance, behold, they fled swiftly from those cities. ### Syed Vickar Ahamed Then, when they felt Our Punishment (coming), look, they (tried to) run away from it. ### Amatul Rahman Omar No sooner did they perceive Our punishment than they began to flee from it. ### Ali Quli Qarai So when they sighted Our punishment, behold, they ran away from it. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şiddetimizi hissettiklerinde bir de bakarsın, oradan kaçıyorlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Azabımızı hissettiklerinde, oralardan kaçmaya başladılar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar azabımızı hissedince, hemen oradan süratle kaçıyorlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Be'simizi hissettikleri vakit, hemen oradan üzengi depiyorlardı, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Azabımızı hissettikleri zaman, hemen oradan üzengi tepiyorlardı (kaçıyorlardı). ### Gültekin Onan Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Evet), onlar azabımızı his (ve müşahede) etdikleri zaman hemen oralardan harıl harıl kaçıyorlardı. ### İbni Kesir Bizim baskınımızı hissettikleri zaman; onlar, oradan kaçmaya yelteniyordu ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve onlar Bizim cezalandırıcı kudretimizi hissetmeye başlar başlamaz, hemen oradan kaçmaya davranırlardı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Azabımızı hissettikleri zaman, ondan süratle kaçıyorlardı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Azabımızı hissettikleri zaman onlar, derhal oradan (kaçmak için hayvanlarını) mahmuzluyorlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şiddetimizi hissettiklerinde hiç vakit geçirmeksizin oradan dört nala kaçıyorlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve onlar Bizim ezici gücümüzü hissettikleri zaman, derhal oradan kaçmaya yeltendiler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Öyle ki onlar azabımızı hissettikleri zaman, ondan kaçmaya çalışıyorlardı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Cezamızı sezdiklerinde, hızla oradan kaçmak için uğraşıyorlardı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Baskınımızı anlayınca hemen oradan kaçarlardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Öyle ki onlar azabımızı hissettikleri zaman, ondan kaçmaya çalışıyorlardı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Öyle ki onlar azabımızı hissettikleri zaman, ondan kaçmaya çalışıyorlardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Baskınımızı hissedince hemen oradan kaçıyorlardı. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَلَمَّآ — falammā | Then when | — | | 2 | أَحَسُّوا۟ — aḥassū | they perceived | حسس — Ha-Sin-Sin | | 3 | بَأْسَنَآ — basanā | Our torment | باس — Be-Elif-Sin | | 4 | إِذَا — idhā | behold | — | | 5 | هُم — hum | they | — | | 6 | مِّنْهَا — min'hā | from it | — | | 7 | يَرْكُضُونَ — yarkuḍūna | were fleeing | ركض — Ra-Kef-Dad | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-13.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.