# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 111

- **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء
- **Verse:** 111 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 330
- **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-111

## Arabic

وَاِنْ اَدْر۪ي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ

## Transcription

Wa-in adree laAAallahu fitnatun lakum wamataAAunila heen

## Translations

### Aisha Bewley

For all I know it might be a trial for you and you will have enjoyment for a time. ’

### Progressive Muslims

"And for all I know, it may be a test for you and an enjoyment for a while. "

### Shabbir Ahmed

And I know not whether this interval is a test for you or the merciful period of Respite. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And I know not; it might be a means of denial for you and enjoyment for a time.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Andfor all I know, it may be a test for you and an enjoyment for a while."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"For all that I know, this world is a test for you, and a temporary enjoyment."

### Mohamed Ahmed - Samira

I do not know if this be a trial for you, or a little advantage for a while. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time. "

### Muhammad Asad

But [as for me, ] I do not know whether, perchance, this [delay in God’s judgment] is but a trial for you, and a [merciful] respite for a while. "

### Marmaduke Pickthall

And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

I think that this [reprieve] is possibly a trial for you,[1] an opportunity to enjoy yourselves until an appointed time."

_Footnotes_
- [1] This was a trial because the delay in the punishment was deluding them into believing: All the things put forward by the Prophet are false. Had he been a true Prophet of Allah, we would have been punished long before this for our disbelief. They did not realize that the reason for the delay was that Allah willed to give them respite for mending their ways.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Nor do I know the reason for the respite granted to you people, it may be a trial to test your true belief and inclination or to give you enough rope to allow you free scope of action up to a predetermined point of time in order that you may commit yourselves -or relent and be brought to your senses-"

### Bijan Moeinian

"For all that I know, life in this world is a mean of trial and a temporary pleasure. "

### Al-Hilali & Khan

And I know not, perhaps it may be a trial for you, and an enjoyment for a while.

### Abdullah Yusuf Ali

"I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

I do not know if this ˹delay˺ is possibly a test for you and an enjoyment for a while."

### Taqi Usmani

And I do not know; perhaps it is a trial for you and an enjoyment for a while."

### Abdul Haleem

I do not know: this [time] may well be a test for you, and enjoyment for a while.’

### Arthur John Arberry

I know not; haply it is a trial for you and an enjoyment for a time.

### E. Henry Palmer

I know not, haply, it is a trial for you and a provision for a season.

### Hamid S. Aziz

"Verily, He knows what is spoken openly, and that which you hide.

### Mahmoud Ghali

And decidedly I do not realize (that) perhaps it would be a temptation for you, and an enjoyment for a while. " (i.e., your disbelief)

### George Sale

I know not but peradventure the respite granted you is for a trial of you; and that ye may enjoy the prosperity of this world for a time.

### Syed Vickar Ahamed

"And I do not know except that it may be a trial for you, and a gift of (your) livelihood for a time. "

### Amatul Rahman Omar

`And I do not know whether it (- the respite referred to above) is meant to put you on trial or it may be affording you a (worldly) provision for a short while. '

### Ali Quli Qarai

I do not know —maybe it is a trial for you and an enjoyment for a while. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Bilmiyorum, belki de süre tanınması sizin için bir denemedir (kendinizin ne olduğunu bizzat yaşayıp görmeniz için) ve sınırlı bir yararlanmadır. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bilemem; belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta)dır."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Bilmem, belki de o azabın ertelenmesi, sizi sınamak ve bir süreye kadar yaşatmak içindir."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bilmem! Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve bir vakte kadar yararlanmadır."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bilmem belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve vakta kadar bir istifadedir

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bilmem belki bu (gecikme) sizin için bir imtihan ve bir süreye kadar faydalanmak içindir.

### Gültekin Onan

"Bilemem belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta)dır."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ben bilmem. Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihandır, bir zamana kadar bir faidelenmedir, (bir geçinmedir)".

### İbni Kesir

Bilmem. Belki bu, sizin için bir deneme ve bir süreye kadar yararlanmadır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve (bana gelince, Hesap Günü'ndeki) bu (gecikmenin) sizin için bir sınama mı, yoksa bir süreye kadar (merhameten yapılmış) bir erteleme mi olduğunu ben bilemem."

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bilemem, belki bu sizi denemek ve bir süreye kadar faydalandırmak içindir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Bilmem belki de o (azabın ertelenmesi) sizi denemek ve bir süreye kadar yaşatmak içindir"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bilmiyorum, belki de o, sizin için bir fitnedir. Belirli bir süreye kadar bir nimetlendirmedir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama ben; (bu ertelemenin) sizin için bir sınama ve kısa süreliğine verilmiş bir mühlet olup olmadığını herhalde bilemem."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bilemem, belki o[1] bir sınav ve sizin için belli bir zamana kadar yararlanmadır.

_Footnotes_
- [1] Erteleme.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Sizin için belki bir sınamadır ve belirli bir süreye dek geçindirmedir; onu da bilmiyorum?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bilemem, belki de o, (yani tehdit edildiğiniz cezanın geciktirilmesi) sizin için bir imtihandır."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Peygamber:) "Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizin için bir imtihan ve belirli bir zamana kadar sizi yararlandırmak içindir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Bilemem, belki o[1] bir sınav ve sizin için belli bir zamana kadar yararlanmadır."

_Footnotes_
- [1] Erteleme.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Bilemem, belki o[1] bir sınav ve sizin için belli bir zamana kadar yararlanmadır."

_Footnotes_
- [1] Erteleme.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bilmiyorum, belki o (azabın gecikmesi) sizin için bir imtihan[1] ve bir süreye kadar verilmiş fırsattır."

_Footnotes_
- [1] Fitne için bkz.[Enbiya 21/35.](https://quran.so/21/35)ayetin dipnotu.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ — wa-in | And not | — |
| 2 | أَدْرِى — adrī | I know | دري — Dal-Ra-Ye |
| 3 | لَعَلَّهُۥ — laʿallahu | perhaps it may be | — |
| 4 | فِتْنَةٌۭ — fit'natun | a trial | فتن — Fe-Te-Nun |
| 5 | لَّكُمْ — lakum | for you | — |
| 6 | وَمَتَـٰعٌ — wamatāʿun | and an enjoyment | متع — Mim-Te-Ayn |
| 7 | إِلَىٰ — ilā | for | — |
| 8 | حِينٍۢ — ḥīnin | a time | حين — Ha-Ye-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-110.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-112.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.