# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 110 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 110 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 330 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-110 ## Arabic اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ ## Transcription Innahu yaAAlamu aljahra mina alqawliwayaAAlamu ma taktumoon ## Translations ### Aisha Bewley He knows what is said openly and He knows what you hide. ### Progressive Muslims "He knows that which is spoken publicly and He knows that which you keep secret. " ### Shabbir Ahmed Verily, He knows all that is said openly, just as He knows all that you conceal. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “He knows what is public of speech, and He knows what you conceal. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "He knows that which is spoken publicly and He knows that which you keep secret." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "He is fully aware of your public utterances, and He is fully aware of everything you conceal. ### Mohamed Ahmed - Samira He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal. ### Muhammad Asad "Verily, He knows all that is said openly, just as He [alone] knows all that you would conceal. ### Marmaduke Pickthall Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed He knows what you say loudly and what you hide.[1] _Footnotes_ - [1] This refers to their secret schemes, plots and their whispering campaign which have been mentioned in (verse 3). There, too, the Prophet (peace be upon him) had said: My Lord has the knowledge of everything that is said in the heavens or the earth for He is All-Hearing, All-Knowing. (verse 4). This was to warn them that they would be taken to task for these things, too. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "He -Allah- knows what is avowed openly and the open course of action, and He knows what the breasts forge and what they store of thoughts and feelings and all that is suggested secretly to the mind. He.knows all that you do out of sight". ### Bijan Moeinian "Know that the Lord hears whatever you say publicly or whatever you keep for yourselves as a secret. " ### Al-Hilali & Khan (Say O Muhammad صلى الله عليه وسلم): Verily, He (Allâh) knows that which is spoken aloud (openly) and that which you conceal. ### Abdullah Yusuf Ali "It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah surely knows what you say openly and whatever you hide. ### Taqi Usmani Surely, He knows what is spoken openly and He knows what you conceal. ### Abdul Haleem but He knows what you reveal and conceal. ### Arthur John Arberry Surely He knows what is spoken aloud and He knows what you hide. ### E. Henry Palmer Verily, He knows what is spoken openly, and He knows what ye hide. ### Hamid S. Aziz But if they turn their backs, then say, "I have proclaimed the message to you all alike, though I know not if what you are promised be near or far. " ### Mahmoud Ghali Surely He knows what is spoken aloud, (literally: loud saying) and He knows what you keep back. ### George Sale Verily God knoweth the discourse which is spoken in public; and He also knoweth that which ye hold in private. ### Syed Vickar Ahamed "Verily, it is He Who knows what is open in speech and what you hide. ### Amatul Rahman Omar `Verily, He knows the words you speak openly and He knows (the thoughts) which you hide. ### Ali Quli Qarai Indeed He knows whatever is spoken aloud, and He knows whatever you conceal. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Muhakkak ki O, düşüncelerinizden açığa vurduğunuzu da gizlemekte olduğunuzu da bilir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz O, sözün açığını da bilir; gizlediklerinizi de bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Şüphesiz, Allah sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediğinizi de bilir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhe yok ki o, söylenenden, açığa vurulanı da bilir gizlediğinizi de bilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz ki O, söylenenin açığa vurulanını da bilir gizlediğinizi de bilir. ### Gültekin Onan "Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Hiç şübhesiz ki sözün açığını da O biliyor, gizlemekde olduğunuzu da O biliyor". ### İbni Kesir Doğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediklerinizi de bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Doğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, örtüp gizlediklerinizi de bilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz Allah, açığa vurulan sözü de gizlediğiniz sözü de bilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Şüphesiz O, sözün açığını da bilir, gizlediklerinizi de bilir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarınızı da bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat (Allah) açıktan söyleneni nasıl bilirse, gizlediklerinizi de öylece bilir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, açıkça söylenen sözleri de bilir, gizlediklerinizi de bilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Kuşkusuz, O, açıkça söylenen sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah açık olan sözü bildiği gibi gizlediğinizi de bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki (Allah) sözün açığını da bilir, gizlediklerinizi de bilir."[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:33; Al-i İmrân 3:29; Mâide 5:99; En‘âm 6:3; İbrâhîm 14:38; Tâhâ 20:7; Nûr 24:29; Neml 27:25; Ahzâb 33:54; Mü'min 40:19; Mümtehine 60:1; Mülk 67:13; A‘lâ 87:7. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "O, açıkça söylenen sözleri de bilir, gizlediklerinizi de bilir." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "O, açıkça söylenen sözleri de bilir, gizlediklerinizi de bilir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, açıkça söylenenleri bilir. O, gizlediklerinizi de bilir[1]. _Footnotes_ - [1] [Taha 20/7.](https://quran.so/20/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 2 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | ٱلْجَهْرَ — l-jahra | the declared | جهر — Cim-he-Ra | | 4 | مِنَ — mina | [of] | — | | 5 | ٱلْقَوْلِ — l-qawli | [the] speech | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | وَيَعْلَمُ — wayaʿlamu | and He knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 7 | مَا — mā | what | — | | 8 | تَكْتُمُونَ — taktumūna | you conceal | كتم — Kef-Te-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-109.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-111.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.