# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 11 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 11 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 322 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-11 ## Arabic وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْماً اٰخَر۪ينَ ## Transcription Wakam qasamna min qaryatin kanatthalimatan waansha/na baAAdahaqawman akhareen ## Translations ### Aisha Bewley How many cities which did wrong have We utterly destroyed, raising up other people after them! ### Progressive Muslims And how many a town have We destroyed because of its wrong doing, and We established after them a different people ### Shabbir Ahmed Our Law of Requital has dashed into fragments many nations because of their unjust systems and We replaced them with other people. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And how many a city that was doing wrong did We utterly destroy, and produced after it another people! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And how many a town have We destroyed because it was wicked, and We established after them a different people? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Many a community we terminated because of their transgression, and we substituted other people in their place. ### Mohamed Ahmed - Samira How many habitations that were sinful have We demolished utterly, and raised other people after them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people. ### Muhammad Asad For, how many a community that persisted in evildoing have We dashed into fragments, and raised another people in its stead! ### Marmaduke Pickthall How many a community that dealt unjustly have We shattered, and raised up after them another folk! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary How many a wrong-doing town did We shatter and then raise up another people. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And think but this: how many towns, whose inhabitants were wrongful of actions, did We destroy and replace by other people! ### Bijan Moeinian See how many nations of the wrongdoers I destroyed in the past, replacing them with other people. ### Al-Hilali & Khan How many a town (community) given to wrong-doing, have We destroyed, and raised up after them another people! ### Abdullah Yusuf Ali How many were the populations We utterly destroyed because of their iniquities, setting up in their places other peoples? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Imagine˺ how many societies of wrongdoers We have destroyed, raising up other people after them! ### Taqi Usmani How many a town, that were unjust, have We crushed and raised up after them another people! ### Abdul Haleem How many communities of evildoers We have destroyed! How many others We have raised up in their places! ### Arthur John Arberry How many a city that was evildoing We have shattered, and set up after it another people! ### E. Henry Palmer How many a city which had done wrong have we broken up, and raised up after it another people! ### Hamid S. Aziz Now have We sent down to you a Book in which is a reminder for you; have you then no sense? ### Mahmoud Ghali And how many a town that was unjust We have shattered, and We brought into being after it another people. ### George Sale And how many cities have We overthrown, which were ungodly; and caused other nations to rise up after them? ### Syed Vickar Ahamed How many were the populations We have totally destroyed because of their injustices, and set up in their places other peoples? ### Amatul Rahman Omar And We have utterly destroyed many a wrong-doing people of townships, and We raised up another people after them. ### Ali Quli Qarai How many a town We have smashed that had been wrongdoing, and We brought forth another people after it. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Zalim olan nice bölgeyi kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka halklar inşa ettik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz, halkı zulüm yapan nice ülkeleri yerle bir ettik. Ondan sonra yerlerine başka topluluklar vücuda getirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki biz zulmetmekte olan nice memleket kırdık geçirdik ve arkasından diğerlerini başka bir kavm olarak neşet ettirdik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oysa Biz zulmetmekte olan nice memleket halkını kırıp geçirdik, arkasından da diğerlerini başka bir topluluk olarak meydana getirdik. ### Gültekin Onan Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz (küfür ve) zulmeden nice memleketi kırıb geçirdik, sonra ardından da diğer kavm (ler) i yaratdık. ### İbni Kesir Biz, zulmeden nice kasabayı kırıp geçirdik. Ve onlardan sonra başka bir kavmi var ettik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hem (bilmiyor musunuz ki) Biz, zulümde ısrar eden nice toplumları kırıp geçirdik de onların yerine başka toplumlar meydana getirdik! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz zalim olan nice ülkeleri kırıp geçirdik. Onlardan sonra, başka bir toplum var ettik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Halkı) zulmeden nice şehri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka bir topluluk getirdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Zulmetmiş nice kenti/medeniyeti biz kırıp geçirdik ve arkalarından başka bir topluluk oluşturduk. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Üstelik Biz, zulümde ısrarcı olan nice beldeleri kırıp geçirdik; ve (bunun) ardından onların (yerine) başka bir toplum ikame ettik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz zulmetmekte olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka başka toplumlar meydana getirdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve Biz, zalim olan kentlerden nicelerini kırıp geçirdik. Onlardan sonra başka bir toplum getirdik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Haksızlık yapan nice kentleri kırıp geçirdik. Onlardan sonra da başka toplumlar oluşturduk. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlışlar içinde olan nice kentleri kırıp geçirdik de yerlerine başka topluluklar oluşturduk. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Zalim olan nice şehir (halkını) kırıp geçirmiş; arkasından da başka topluluklar yaratmıştık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve Biz, zalim olan kentlerden nicelerini kırıp geçirdik. Onlardan sonra başka bir halk getirdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve Biz, zalim olan kentlerden nicelerini kırıp geçirdik. Onlardan sonra başka bir halk getirdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlışlar yapan nice kenti kırıp geçirdik[1] ve arkalarından başka topluluklar oluşturup geliştirdik. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/6,](https://quran.so/6/6) [131,](https://quran.so/6/131) [Yunus 10/13,](https://quran.so/10/13) [Hud 11/117,](https://quran.so/11/117) [Kehf 18/59,](https://quran.so/18/59)[Hac 22/45,](https://quran.so/22/45)[Kasas 28/59.](https://quran.so/28/59) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَكَمْ — wakam | And how many | — | | 2 | قَصَمْنَا — qaṣamnā | We (have) shattered | قصم — Kaf-Sad-Mim | | 3 | مِن — min | of | — | | 4 | قَرْيَةٍۢ — qaryatin | a town | قري — Kaf-Ra-Ye | | 5 | كَانَتْ — kānat | (that) was | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | ظَالِمَةًۭ — ẓālimatan | unjust | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 7 | وَأَنشَأْنَا — wa-anshanā | and We produced | نشا — Nun-Şin-Elif | | 8 | بَعْدَهَا — baʿdahā | after them | بعد — Be-Ayn-Dal | | 9 | قَوْمًا — qawman | another people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 10 | ءَاخَرِينَ — ākharīna | another people | اخر — Elif-Kh-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-10.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-12.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.