# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 108

- **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء
- **Verse:** 108 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 330
- **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-108

## Arabic

قُلْ اِنَّمَا يُوحٰٓى اِلَيَّ اَنَّـمَٓا اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

## Transcription

Qul innama yooha ilayya annamailahukum ilahun wahidun fahal antummuslimoon

## Translations

### Aisha Bewley

Say: ‘It is revealed to me that your god is One God. So are you Muslims?’

### Progressive Muslims

Say: "It is inspired to me that your god is but One god, so will you surrender to Him"

### Shabbir Ahmed

Say, "It has been revealed to me that your God is One God. Will you then surrender to Him?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “It is revealed to me that your God is One God. Will you then be submitting?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say:"It is inspired to me that your god is but One god, so will you submit to Him?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Proclaim, "I have been given divine inspiration that your god is one god. Will you then submit?"

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "This is what has been revealed to me: 'Your God is one and only God. ' So will you bow in homage to Him?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"

### Muhammad Asad

Say: "It has but been revealed unto me that your God is the One and Only God: will you, then, surrender yourselves unto Him?"

### Marmaduke Pickthall

Say: It is only inspired in me that your Allah is One Allah. Will ye then surrender (unto Him)?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Say: "It is revealed to me that your God is only One God. Will you, then, submit to Him?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Therefore, say to the people: "it is a fact that I am being divinely inspired that your Allah is absolutely One Ilah; will you then conform your will to His will in Islam! to Him alone"

### Bijan Moeinian

Say: "It has been revealed to me that there is only one God for you. Now, will you submit to Him?"

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "It is revealed to me that your Ilâh (God) is only one Ilâh (God - Allâh). Will you then submit to His Will (become Muslims and stop worshipping others besides Allâh)?"

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah: will ye therefore bow to His Will (in Islam)?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, "What has been revealed to me is this: ‘Your God is only One God.’ Will you then submit?"

### Taqi Usmani

Say, "What is revealed to me is simply that your God is One God. So do you submit?"

### Abdul Haleem

Say, ‘What is revealed to me is that your God is one God- will you submit to Him?’

### Arthur John Arberry

Say: 'It is revealed unto me only that your God is One God; do you then surrender?'

### E. Henry Palmer

Say, 'I am only inspired that your God is one God; are ye then resigned?'

### Hamid S. Aziz

We have sent you not, but as a mercy to the worlds.

### Mahmoud Ghali

Say, "Surely what is revealed to me is only that your God is (only) one God; so will you then be Muslims?" (i. e., those who surrender (to Allah)

### George Sale

Say, no other hath been revealed unto me, than that your God is one God: Will ye therefore be resigned unto Him?

### Syed Vickar Ahamed

Say: "What has come to me by Revelation is that your God is One (Allah) : Will you therefore bow to Him (in Islam)?"

### Amatul Rahman Omar

Say, `Indeed it has been revealed to me that your God is but One God. Will you then, be the ones who submit (to Him)?'

### Ali Quli Qarai

Say, ‘It has been revealed to me that your God is the One God. So will you submit?’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Bana sadece şu vahyolunuyor: Sizin tanrı diye düşündüğünüz sadece Uluhiyet sahibi TEK'tir! Siz müslimler misiniz (teslimiyetinizin farkında mısınız) peki?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Gerçekten bana: -Sizin ilahınız yalnızca bir tek ilahtır" diye vahyolunuyor; artık siz müslüman olacak mısınız?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Bana, Tanrınız ancak bir tek tanrıdır" diye vahyolunuyor. O'na teslim olacak mısınız?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Bana ancak, ilahınızın yalnızca bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Artık müslüman oluyor musunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: bana sade vahyolunuyor ki: ilahınız ancak bir ilahdır, şimdi siz müsliman oluyor musunuz?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Bana ancak ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. şimdi siz müslüman oluyor musunuz?"

### Gültekin Onan

De ki: "Gerçekten bana: "Sizin tanrınız yalnızca bir tek tanrıdır diye vahyolunuyor; artık siz müslüman olacak mısınız?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Bana sade Tanrınızın ancak bir Tanrı olduğu vahy olunuyor. Artık siz (bu vech ile) müslüman oluyor musunuz"?

### İbni Kesir

De ki: Gerçekten bana, sizin tanrınızın yalnızca bir tek tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık Müslüman olacak mısınız?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Bana yalnızca, tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyedildi; o halde artık O'na boyun eğecek misiniz?"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Ancak bana, ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. Siz de ona teslim oldunuz mu?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Bana, Tanrınız, ancak bir tek Tanrıdır; diye vahyolunur. O'na teslim ol(up putperestliği bırak)cak mısınız?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Bana şu vahyediliyor: "Tanrınız ancak bir tek tanrıdır. Peki, siz, müslümanlar/Allah'a teslim olanlar mısınız?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Bana vahyolunan her şeyin (özü) yalnız ve yalnızca "ilahınızın bir tek ilah olduğu" som gerçeğidir: şu halde artık siz O'na teslim olacak mısınız?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Bana, sizin ilahınızın ancak tek bir ilah olduğu vahyolundu. Artık O'na teslim olacak mısınız?"

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Tanrınız, Tek ve Eşsiz Tanrıdır; bana böyle bildirildi. Artık, teslim oluyor musunuz?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Bana, sizin ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunmaktadır. Artık O'na teslim olursunuz değil mi?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Bana ‘ilahınızın tek bir ilah olduğu' vahyolunuyor. O'na boyun eğecek misiniz?"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Bana, sizin ilahınızın ancak tek bir ilah olduğu vahyolundu. Artık O'na teslim olacak mısınız?"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Bana, sizin ilahınızın ancak tek bir ilah olduğu vahyolundu. Artık O'na teslim olacak mısınız?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: Bana sadece ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyediliyor. Siz ona teslim olmuş kimselersiniz değil mi?"

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنَّمَا — innamā | Only | — |
| 3 | يُوحَىٰٓ — yūḥā | it is revealed | وحي — Vav-Ha-Ye |
| 4 | إِلَىَّ — ilayya | to me | — |
| 5 | أَنَّمَآ — annamā | that | — |
| 6 | إِلَـٰهُكُمْ — ilāhukum | your god | اله — Elif-Lam-he |
| 7 | إِلَـٰهٌۭ — ilāhun | (is) God | اله — Elif-Lam-he |
| 8 | وَٰحِدٌۭ ۖ — wāḥidun | One | وحد — Vav-Ha-Dal |
| 9 | فَهَلْ — fahal | so will | — |
| 10 | أَنتُم — antum | you | — |
| 11 | مُّسْلِمُونَ — mus'limūna | submit (to Him) | سلم — Sin-Lam-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-107.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-109.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.