# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 102 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 102 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 330 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-102 ## Arabic لَا يَسْمَعُونَ حَس۪يسَهَاۚ وَهُمْ ف۪ي مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَۚ ## Transcription La yasmaAAoona haseesahawahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoon ## Translations ### Aisha Bewley They will not hear the slightest hint of it and they will remain there timelessly, for ever, among everything their selves desire. ### Progressive Muslims They shall not hear the slightest sound from it, and they will be in what their soul desires abiding therein. ### Shabbir Ahmed They will not hear the slightest sound thereof, while they enjoy an abode where they get all they desire. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They hear not a whisper thereof; and they in what their souls desired abide eternally. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Theyshall not hear the slightest sound from it, and they will be in what their soul desires abiding therein. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will not hear its hissing. They will enjoy an abode where they can get everything they desire, forever. ### Mohamed Ahmed - Samira And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally. ### Muhammad Asad no sound thereof will they hear; and they will abide in all that their souls have ever desired. ### Marmaduke Pickthall They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They shall not hear even a whisper of it, and they shall live for ever in the delights which they had desired. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They do not hear the sharp continual hissing sound its flames emit; to the contrary, they shall be swimming in the eternal ecstasy of joy of what their souls had always desired. ### Bijan Moeinian They will not hear the least noise to distract their soul from enjoying their lives. ### Al-Hilali & Khan They shall not hear the slightest sound of it (Hell), while they abide in that which their ownselves desire. ### Abdullah Yusuf Ali Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran not even hearing the slightest hissing from it. And they will delight forever in what their souls desire. ### Taqi Usmani They will not hear the slightest of its sound, and they will remain forever in what their souls desire. ### Abdul Haleem they will not hear a murmur from it- and endlessly they will enjoy everything their souls desire. ### Arthur John Arberry they shall be, kept far from it neither shall they hear any whisper of it, and they shall dwell forever in that their souls desired; ### E. Henry Palmer they shall not hear the slightest sound thereof, and they in what their souls desire shall dwell for aye. ### Hamid S. Aziz Verily, those for whom the Good from Us has gone before, they will be removed far there from; ### Mahmoud Ghali They will not hear its perceptible (hissing) sound, and they are eternally (abiding) in whatever their selves craved for. (Literally: lusted for) ### George Sale they shall not hear the least sound thereof: And they shall continue for ever in the felicity which their souls desire. ### Syed Vickar Ahamed They will not hear the slightest sound of it (Hell): What their souls wanted, in it they will live. ### Amatul Rahman Omar (Not to speak of entering it;) they will not hear the faintest sound of it and they shall be abiding in (the midst of all the blessings) which their souls desire. ### Ali Quli Qarai They will not hear even its faint sound and they will remain [forever] in what their souls desire. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onun (cehennemin) gümbürtüsünü işitmezler. . . Nefslerinin arzu ettiği her şey içinde sonsuza dek yaşarlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onun uğultusunu bile duymazlar. Onlar nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, cehennemin uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde çok uzun süreli kalırlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar cehennemin hışıltısını bile duymazlar. Canlarının istediği nimetler içinde ebedi olarak kalırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ve bunlar canlarının istediğinde muhalled kalacaklardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun uğultusunu bile duymazlar. Bunlar canlarının istediği şeyler içinde sonsuza dek kalacaklardır. ### Gültekin Onan Onun uğultusunu bile duymazlar. Onlar nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunlar gönüllerinin dilediği (ni'metler) içinde ebedi (yaşamlarken onun (cehennemin) gizli sesini bile duymazlar. ### İbni Kesir Onun uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onlar (cehennemin) soluğunu (bile) işitmeyecekler ve canlarının arzu edegeldiği şeyler arasında sonsuza kadar yaşayıp gidecekler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onun uğultusunu duymazlar. Canlarının arzu ettiği şeyler içinde ebedi kalırlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun uğultusunu duymazlar. Ve canlarının çektiği (ni'metler) içinde ebedi kalırlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onun uğultusunu duymazlar. Onlar, gönüllerinin istediği şeyler içinde sürekli yaşayacaklardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar oranın uğultusunu bile duymayacaklar. Ve onlar canlarının çektiği şeyler arasında kalıcı bir hayat sürecekler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Cehennem'in uğultusunu bile duymazlar. Ve onlar canlarının istediği şeylerin içinde sürekli kalacaklardır.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ve buna benzer onlarca ayet iman ve salih amel sahibi kimselerin doğrudan Cennet'e gideceğini, Cehennem'in uğultusunu bile duymayacaklarını söylemesine rağmen geleneksel inanışta herkesin muhakkak Cehennem'e gideceğini, günahları karşılığı kadar orada kaldıktan sonra Cennet'e geçeceğine inanılmaktadır. Oysaki yüzlerce ayette Cennet'in de Cehennem'in de sürekli olduğu bildirilmektedir. Cennet'e giden Cennet'te, Cehennem'e gidenin de Cehennem de sürekli kalacağı bildirilmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Uğultusunu duymazlar ve canlarının istediği şeylerle sürekli içerisinde kalırlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Cehennemin hışırtısını bile duymayacak, onlar da canlarının çektiği nimetler içinde ölümsüzleşeceklerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onun (cehennemin) uğultusunu bile duymayacaklardır; onlar canlarının istediği (nimetler) içinde ebedî kalıcıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Cehennem'in uğultusunu bile duymazlar. Ve onlar canlarının istediği şeylerin içinde sürekli kalacaklardır.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ve buna benzer onlarca ayet iman ve salihat sahibi kimselerin doğrudan Cennet'e gideceğini, Cehennem'in uğultusunu bile duymayacaklarını söylemesine rağmen geleneksel inanışta herkesin muhakkak Cehennem'e gideceğini, günahları karşılığı kadar orada kaldıktan sonra Cennet'e geçeceğine inanılmaktadır. Oysaki yüzlerce ayette Cennet'in de Cehennem'in de ebedi olduğu bildirilmektedir. Cennet'e giden Cennet'te, Cehennem'e gidenin de Cehennem'de sürekli kalacağı bildirilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, Cehennem'in uğultusunu bile duymazlar. Ve onlar canlarının istediği şeylerin içinde sürekli kalacaklardır.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ve buna benzer onlarca ayet iman ve salihat sahibi kimselerin doğrudan Cennet'e gideceğini, Cehennem'in uğultusunu bile duymayacaklarını söylemesine rağmen, geleneksel inanışta herkesin muhakkak Cehennem'e gideceğini, günahları karşılığı kadar orada kaldıktan sonra Cennet'e geçeceğine inanılmaktadır. Oysaki yüzlerce ayette Cennet'in de Cehennem'in de ebedi olduğu; sevabı günahlarından çok olanların Cennet'e gideceğini ve ebedi olarak Cennet'te kalacağını; günahı sevabından çok olanın da Cehennem'e gideceğini ve ebedi olarak Cehennem'de kalacağını bildirilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Canlarının çektiği nimetler içinde ölümsüz olarak kalacak, Cehennemin hışırtısını dahi duymayacaklardır[1]. _Footnotes_ - [1] [Neml 27/89,](https://quran.so/27/89) [Sebe 34/37.](https://quran.so/34/37) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَا — lā | Not | — | | 2 | يَسْمَعُونَ — yasmaʿūna | they will hear | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 3 | حَسِيسَهَا ۖ — ḥasīsahā | (the) slightest sound of it | حسس — Ha-Sin-Sin | | 4 | وَهُمْ — wahum | and they | — | | 5 | فِى — fī | in | — | | 6 | مَا — mā | what | — | | 7 | ٱشْتَهَتْ — ish'tahat | desire | شهو — Şin-he-Vav | | 8 | أَنفُسُهُمْ — anfusuhum | their souls | نفس — Nun-Fe-Sin | | 9 | خَـٰلِدُونَ — khālidūna | will abide forever | خلد — Kh-Lam-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-101.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-103.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.