# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 1 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 1 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 321 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-1 ## Arabic اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَۚ ## Transcription Iqtaraba linnasi hisabuhumwahum fee ghaflatin muAAridoon ## Translations ### Aisha Bewley Mankind’s Reckoning has drawn very close to them, yet they heedlessly turn away. ### Progressive Muslims The judgment of mankind has come near, while they are turning away unaware. ### Shabbir Ahmed Closer draws to people the time of their reckoning, and yet they turn away stubbornly heedless of it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Drawn nigh to men has their reckoning, while they in heedlessness are turning away; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The judgment for the people has come near, while they are turning away unaware. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Fast approaching is the reckoning for the people, but they are oblivious, averse. ### Mohamed Ahmed - Samira NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away. ### Muhammad Asad CLOSER DRAWS unto men their reckoning: and yet they remain stubbornly heedless [of its approach]. ### Marmaduke Pickthall Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The time of people's reckoning has drawn near,[1] and yet they turn aside in heedlessness.[2] _Footnotes_ - [1] "Draws near for mankind their reckoning": the time of Resurrection. This is to warn the people that the time of Resurrection when they will have to appear before their Lord to render their accounts is not far. This was because the coming of the Prophet (peace be upon him) was a sign and a clear evidence of the fact that mankind had entered into the last stage of its history. The Prophet (peace be upon him) has himself explained it by holding out two of his adjoining fingers and said: I have been sent at a time which joins to the time of Resurrection just as these two fingers adjoin. By this he meant to say: No other Prophet is coming between me and the Resurrection. Therefore mend your ways now, for after me no guide is coming with good news and warning. - [2] That is, they do not pay heed to any warning nor reflect on their end nor listen to the admonition of the Messenger. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Peoples' Day of Judgement is approaching, yet they pay no attention, unwilling to receive it with consenting minds nor agree to consider it the one fact that destroys fiction. ### Bijan Moeinian Closer and closer approaches to mankind the day that they have to face their deeds; yet they are careless of such a most important event. ### Al-Hilali & Khan Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness. ### Abdullah Yusuf Ali Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹The time of˺ people’s judgment has drawn near, yet they are heedlessly turning away. ### Taqi Usmani The reckoning of the people has drawn near to them, while they are in negligence, turning away (from its signs). ### Abdul Haleem Ever closer to people draws their reckoning, while they turn away, heedless. ### Arthur John Arberry Nigh unto men has drawn their reckoning, while they in heedlessness are yet turning away; ### E. Henry Palmer Their reckoning draws nigh to men, yet in heedlessness they turn aside. ### Hamid S. Aziz Say, "Each one has to wait, so wait you also! But in the end you shall know who it is that is on the straight and level path, and who it is that is guided right. " ### Mahmoud Ghali Near to mankind has drawn their reckoning, and they, in (a state of) heedlessness, are veering away. ### George Sale The time of giving up their account draweth nigh unto the people of Mecca; while they are sunk in negligence, turning aside from the consideration thereof. ### Syed Vickar Ahamed Nearer and nearer comes to mankind the Accounting of their (actions); Yet they do not listen and they turn away with carelessness. ### Amatul Rahman Omar There has drawn nigh for the people (the Day of) their reckoning, yet they turn away in heedlessness. ### Ali Quli Qarai Mankind’s reckoning has drawn near to them, yet they are disregardful in [their] obliviousness. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İnsanlara yaptıklarının sonucunu görme süreci yaklaşmıştır! Onlar ise kozaları içinde aldırmaz bir haldeler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnsanları sorgulama (zamanı) yaklaştı, kendileri ise gaflet içinde yüz çeviriyorlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnsanların hesapları yaklaştı; fakat onlar hala gaflet içinde yüz çevirmektedirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnsanların hesaba çekilmeleri yaklaştı. Halbuki onlar gaflet içinde yüz çevirmekteler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yaklaştı nasa hisabları onlar ise hala gaflette aldırmıyorlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İnsanlara hesap zamanı yaklaştı. Onlar ise hala gaflet içinde aldırmıyorlar. ### Gültekin Onan İnsanları sorgulama (zamanı) yaklaştı, kendileri ise gaflet içinde yüz çeviriyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İnsanların hesab (günleri yaklaşdı. Böyleyken onlar (haala) gaflet içindedirler, (bunu tefekkürden) yüz çeviricidirler. ### İbni Kesir İnsanların hesab zamanı yaklaştı. Fakat onlar hala gaflet içinde yüz çeviriyorlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İnsanlar için hesap görme vakti yaklaşıyor; ama onlar (bu yaklaşan şeye karşı) hala inatla umursamazlık gösteriyorlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsanların hesabı yaklaşmış olmasına rağmen onlar, gaflet içinde yüz çeviriyorlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsanların hesapları yaklaştı, fakat onlar hala gaflet içinde yüz çevirmektedirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yaklaştı insanlara hesapları! Ve onlar hala gaflet içinde yüz çevirip durmadalar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İnsanlar için yaptıklarının hesabını verme vakti oldukça yaklaştı; fakat onlar hala gaflet içerisinde (bu gerçeğe) sırt çeviriyorlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsanlar için hesap vakti[1] yaklaştı. Ne var ki onlar gaflet içinde aldırmıyorlar. _Footnotes_ - [1] Hesap, ölümle birlikte başlamaktadır. Zira ölen insan için hesap başlamış demektir. Ölü için zaman durmaktadır. Allah'a göre ise zaten zaman diye bir şey yoktur. Ölen kimse için, kendi ölümü ile kıyametin kopması arasında zaman farkı yoktur. Deyim yerinde ise, ölmesi ile dirilmesi bir olmaktadır. Her bir insan için "vaktin yaklaşması" bu şekilde değerlendirilmelidir. Bu açıdan, bu nasıl bir vakit yaklaşmasıdır ki yüz yıllar geçmesine rağmen bir türlü gelmedi düşüncesi yanlıştır. Ölümün yaklaşması ile kıyametin yaklaşması aynı şeydir. (20/Taha, 100-104; 10/Yunus, 45; 30/Rum, 55-56) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsanları sorgulama zamanı yaklaştı. Oysa onlar, aymazlık içinde yüz çeviriyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanların hesap verme zamanı yaklaştı. Oysa onlar gaflet içinde yüz çevirmektedirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İnsanların hesab(a çekilmeler)i yaklaştı. Onlar (ise) gaflet içinde yüz çevirmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsanlar için hesap vakti[1] yaklaştı. Ne var ki onlar gaflet içinde aldırmıyorlar. _Footnotes_ - [1] Hesap, ölümle birlikte başlamaktadır. Zira ölen insan için hesap başlamış demektir. Ölü için zaman durmaktadır. Allah'a göre ise zaten zaman diye bir şey yoktur. Ölen kimse için, kendi ölümü ile kıyametin kopması arasında zaman farkı yoktur. Deyim yerinde ise, ölmesi ile dirilmesi bir olmaktadır. Her bir insan için "vaktin yaklaşması" bu şekilde değerlendirilmelidir. Bu açıdan, bu nasıl bir vakit yaklaşmasıdır ki yüz yıllar geçmesine rağmen bir türlü gelmedi düşüncesi yanlıştır. Ölümün yaklaşması ile kıyametin yaklaşması aynı şeydir (20: 100:104; 10:45; 30:55:56). ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsanlar için hesap vakti[1] yaklaştı. Ne var ki onlar gaflet içinde aldırmıyorlar. _Footnotes_ - [1] Hesap, ölümle birlikte başlamaktadır. Zira ölen insan için hesap başlamış demektir. Ölü için zaman durmaktadır. Allah'a göre ise zaten zaman diye bir şey yoktur. Ölen kimse için, kendi ölümü ile kıyametin kopması arasında zaman farkı yoktur. Deyim yerinde ise, ölmesi ile dirilmesi bir olmaktadır. Her bir insan için "vaktin yaklaşması" bu şekilde değerlendirilmelidir. Bu açıdan, bu nasıl bir vakit yaklaşmasıdır ki yüzyıllar geçmesine rağmen bir türlü gelmedi düşüncesi yanlıştır. Ölümün yaklaşması ile kıyametin yaklaşması aynı şeydir (20: - [100] 104; 10:45; 30:55, 56). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanların hesap verme zamanı yaklaştı oysa onlar umursamazlık içindeler, yüz çevirip dururlar[1]. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/185,](https://quran.so/7/185) [Enbiya 21/97,](https://quran.so/21/97) [Kamer 54/1.](https://quran.so/54/1) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱقْتَرَبَ — iq'taraba | (Has) approached | قرب — Kaf-Ra-Be | | 2 | لِلنَّاسِ — lilnnāsi | for [the] mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 3 | حِسَابُهُمْ — ḥisābuhum | their account | حسب — Ha-Sin-Be | | 4 | وَهُمْ — wahum | while they | — | | 5 | فِى — fī | (are) in | — | | 6 | غَفْلَةٍۢ — ghaflatin | heedlessness | غفل — Gayn-Fe-Lam | | 7 | مُّعْرِضُونَ — muʿ'riḍūna | turning away | عرض — Ayn-Ra-Dad | --- Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-2.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.