# 6. Surah Al-An'am, Verse 97 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 97 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 139 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-97 ## Arabic وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا ف۪ي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ## Transcription Wahuwa allathee jaAAala lakumu annujoomalitahtadoo biha fee thulumati albarriwalbahri qad fassalna al-ayatiliqawmin yaAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley It is He Who has appointed the stars for you so you might be guided by them in the darkness of the land and sea. We have made the Signs clear for people who have knowledge. ### Progressive Muslims And He is the One who made for you the stars, to guide you by them in the darkness of the land and the sea. We have explained the signs to a people who know. ### Shabbir Ahmed He it is Who has made the stars to guide you through the darkness of the land and the sea. (And they never fail to guide you (21:33), (36:40)). We have scattered Our Signs throughout the Universe for people of Science. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He it is that made for you the stars, that you might be guided thereby in the darknesses of the land and the sea; We have set out and detailed the proofs for people who know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He is the One who made for you the stars, to guide you by them in the darkness of the land and the sea. We have explained the signs to a people who know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And He is the One who made the stars to guide you during the darkness, on land and on sea. We thus clarify the revelations for people who know. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who made the stars by which you reckon your way through the darkness of the desert and the sea. Distinct have We made Our signs for those who recognise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know. ### Muhammad Asad And He it is who has set up for you the stars so that you might be guided by them in the midst of the deep darkness of land and sea: clearly, indeed, have We spelled out these messages unto people of [innate] knowledge! ### Marmaduke Pickthall And He it is Who hath set for you the stars that ye may guide your course by them amid the darkness of the land and the sea. We have detailed Our revelations for a people who have knowledge. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is He Who has made for you the stars that you may follow the right direction in the darkness of the land and the sea. We have indeed spelled out signs for the people who have knowledge.[1] _Footnotes_ - [1] By 'signs' are meant all that support the proposition that there is only one God, that is, no one has either the attributes of God or any share in His authority or can rightfully claim any of the rights which belong exclusively to Him. But the ignorant cannot benefit from these signs, which are scattered all around, in order to arrive at an understanding of the Truth. Only those who observe the phenomena of the universe in a careful and systematic manner, and do so with a correct perspective, can truly benefit from these signs. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And it is He Who designated the stars as a guide-post for you in your travels amid the darkness of night on land and beyond and at sea. We have expounded and distinctly expressed our revelations to people who reflect. ### Bijan Moeinian God is the One Who let you use the stars in the darkness of the land or the sea so that you may find your destination. See how clearly I make my points known to the knowledgeable people [with whom you can reason and show the greatness of the Lord.] ### Al-Hilali & Khan It is He Who has set the stars[1] for you, so that you may guide your course with their help through the darkness of the land and the sea. We have (indeed) explained in detail Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, Revelations, etc.) for people who know. ### Abdullah Yusuf Ali It is He Who maketh the stars (as beacons) for you, that ye may guide yourselves, with their help, through the dark spaces of land and sea: We detail Our signs for people who know. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And He is the One Who has made the stars as your guide through the darkness of land and sea. We have already made the signs clear for people who know. ### Taqi Usmani He is the One who made for you the stars, so that you may be guided by them in darkness of the land and the sea. We have elaborated the signs for the people who know. ### Abdul Haleem It is He who made the stars, so that they can guide you when land and sea are dark: We have made the signs clear for those who have knowledge. ### Arthur John Arberry It is He who has appointed for you the stars, that by them you might be guided in the shadows of land and sea. We have distinguished the signs for a people who know. ### E. Henry Palmer He it is who made for you stars that ye might be guided thereby in the darkness of the land and of the sea. Now have we detailed the signs unto a people who do know. ### Hamid S. Aziz He it is who made for you stars that you might be guided thereby in the darkness of the land and of the sea. Now have We detailed the signs unto a people who have knowledge. ### Mahmoud Ghali And He is (The One) Who has made for you the stars that you may be guided by them in the darkness (es) of the land and the sea. We have already expounded the signs for a people who know. ### George Sale And He it is Who has made the stars for you that you may follow the right direction with their help amid the darkness of the land and the sea. We have explained the Signs in detail for a people who possess knowledge. ### Syed Vickar Ahamed It is He Who makes the stars (as lights) for you, so that you may find your way with their help, through the dark spaces of land and sea: We detail Our Signs for (those) people who know. ### Amatul Rahman Omar It is He Who has made the stars for you that you may follow the right course with their help in the darkness of the land and the sea. We have certainly explained (Our) commandments in detail for a people who would know. ### Ali Quli Qarai It is He who made the stars for you, so that you may be guided by them in the darkness of land and sea. We have certainly elaborated the signs for a people who have knowledge. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU"dur; karanın ve denizin karanlıklarında, hidayet bulmanız için yıldızları oluşturan! Gerçekten biz, bilen bir toplum için işaretleri tafsil ettik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, karanın ve denizin karanlıklarından yolunuzu bulmanız için size yıldızları var edendir. Bilebilen bir topluluk için biz ayetleri birer birer (bölüm bölüm) açıkladık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, kara ve denizin karanlıklarında kendileri ile yol bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Gerçekten, bilen bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, sayelerinde, kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Bilen bir toplum için ayetleri ayrı ayrı açıkladık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem odur, o ki karada ve denizde yolu doğrultmanız için size yıldızları sebeb kılmıştır, hakikat ilim ehli olanlar için ayetleri tafsıl eyledik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu doğrultmanız için size yıldızları sebep kılan O'dur. Gerçekten Biz ayetlerimizi, anlayan bir topluluk için açıkladık. ### Gültekin Onan O, karanın ve denizin karanlıklarından yolunuzu bulmanız için size yıldızları var edendir. Bilebilen bir topluluk için biz ayetleri birer birer açıkladık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, karanın ve denizin karanlıkları içinde kendileriyle yollarınızı doğrultmanız için, sizin faidenize, yıldızları yaratandır. Biz ayetlerimizi bilir kimseler için, hakıykat, açıkça bildirdik. ### İbni Kesir O'dur, yıldızları yaratmış olan, karanın ve denizin karanlıklarında onlarla yol bulasınız diye. Ayetlerimizi bilen bir kavim için uzun uzadıya açıkladık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Karanın ve denizin zifiri karanlığında onlara bakıp yolunuzu bulabilesiniz diye yıldızları sizin için var eden Odur: Gerçek şu ki, Biz bu mesajları kavrama yeteneği olan insanlara açık ve anlaşılır kılıyoruz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Karaların ve denizlerin karanlıklarında kendileriyle yolunuzu bulasınız diye yıldızları sizin için yaratan O'dur. Ayetleri bilen bir toplum için genişçe açıklamışızdır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'dur ki size, karanın ve denizin karanlıklarında, yıldızlardan yararlanıp yol bulma imkanı verdi. Gerçekten biz, bilen bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Karanın ve denizin karanlıklarında, kendileriyle yol bulmanız için yıldızları hizmetinize veren O'dur! Bilgiden nasipli bir topluluk için ayetleri gerçekten ayrıntılı kılmışızdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dahası, karanın ve denizin zifiri karanlığında onlara bakıp yolunuzu bulabilesiniz diye sizin için yıldızları var eden O'dur. Doğrusu Biz bu mesajları öğrenmeye gönüllü olanlar için açıklıyoruz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Karanın ve denizin karanlıklarında yönünüzü bulasınız diye yıldızları size kılavuz yapan O'dur. Kuşkusuz akleden bir kavim için ayetleri böylece ayrıntılı şekilde açıkladık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve O, karanın ve denizin karanlıklarında yol bulmanız için yıldızları yaratmıştır. Bilen bir toplum için, ayrıntılı olarak ayetleri açıklıyoruz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Karanın ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız diye yıldızları sizin için o yapılandırmıştır. Ayetlerimizi, bilen bir topluluk için tek tek açıklamışızdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, kara ve denizin karanlıklarında kendileri ile yol bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır.[1] Elbette biz bilen bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık.[2] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Nahl 16:16. ayetle birlikte okunmalıdır. - [2] Ayetlerin açıkça ortaya konulmasıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:32, 52, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Hûd 11:1; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:3, 44. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Karanın ve denizin karanlıklarında yönünüzü bulasınız diye yıldızları size kılavuz yapan O'dur. Kuşkusuz akleden bir halk için ayetleri böylece ayrıntılı şekilde açıkladık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Karanın ve denizin karanlıklarında yönünüzü bulasınız diye yıldızları size kılavuz yapan O'dur. Kuşkusuz akleden bir halk için ayetleri böylece ayrıntılı şekilde açıkladık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, yıldızları sizin için oluşturdu ki karanın ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız. Ayetlerini, bilen bir topluluk için tek tek açıklamıştır[1]. _Footnotes_ - [1] Bu ayette iltifat sanatı kullanılmıştır. Sözlükte eğmek /bükmek /çevirmek anlamındaki (left = لفت) kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır; ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 2 | ٱلَّذِى — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | جَعَلَ — jaʿala | made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 4 | لَكُمُ — lakumu | for you | — | | 5 | ٱلنُّجُومَ — l-nujūma | the stars | نجم — Nun-Cim-Mim | | 6 | لِتَهْتَدُوا۟ — litahtadū | that you may guide yourselves | هدي — he-Dal-Ye | | 7 | بِهَا — bihā | with them | — | | 8 | فِى — fī | in | — | | 9 | ظُلُمَـٰتِ — ẓulumāti | the darkness[es] | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 10 | ٱلْبَرِّ — l-bari | (of) the land | برر — Be-Ra-Ra | | 11 | وَٱلْبَحْرِ ۗ — wal-baḥri | and the sea | بحر — Be-Ha-Ra | | 12 | قَدْ — qad | Certainly | — | | 13 | فَصَّلْنَا — faṣṣalnā | We have made clear | فصل — Fe-Sad-Lam | | 14 | ٱلْـَٔايَـٰتِ — l-āyāti | the Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 15 | لِقَوْمٍۢ — liqawmin | for a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 16 | يَعْلَمُونَ — yaʿlamūna | (who) know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-96.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-98.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.