# 6. Surah Al-An'am, Verse 87 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 87 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 137 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-87 ## Arabic وَمِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْۚ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ ## Transcription Wamin aba-ihim wathurriyyatihimwa-ikhwanihim wajtabaynahum wahadaynahumila siratin mustaqeem ## Translations ### Aisha Bewley And some of their forebears, descendants and brothers; We chose them and guided them to a straight path. ### Progressive Muslims And from their fathers and their progeny and their brothers We have also chosen; and We guided them to a straight path. ### Shabbir Ahmed And We gave distinction to some of their ancestors, children and siblings and guided them to the Straight Path. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And some of their fathers and their progeny and their brethren; and We chose them and guided them to a straight path: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And from their fathers and their progeny and their brothers We have also chosen; and We guided them to a straight path. ### Rashad Khalifa — The Final Testament From among their ancestors, their descendants, and their siblings, we chose many, and we guided them in a straight path. ### Mohamed Ahmed - Samira As We did some of their fathers and progeny and brethren, and chose them, and showed them the right path. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path. ### Muhammad Asad and [We exalted likewise] some of their forefathers and-their offspring and their brethren: We elected them [all], and guided them onto a straight way. ### Marmaduke Pickthall With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And likewise We elected for Our cause and guided on to a straight way some of their forefathers and their offspring and their brethren. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And of their forefathers, posterity and brethren did We choose some whom We guided into all truth and We led the way. ### Bijan Moeinian There were many other [righteous ones] among the ancestors, descendants and the siblings of the above mentioned [prophets] whom I chose [and deserved] to be guided and put on the straight path. ### Al-Hilali & Khan And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to the Straight Path. ### Abdullah Yusuf Ali (To them) and to their fathers, and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹We favoured˺ some of their forefathers, their descendants, and their brothers. We chose them and guided them to the Straight Path. ### Taqi Usmani We guided many among their fathers and their children and their brothers, and We chose them and led them on to the straight path. ### Abdul Haleem and also some of their forefathers, their offspring, and their brothers: We chose them and guided them on a straight path. ### Arthur John Arberry and of their fathers, and of their seed, and of their brethren; and We elected them, and We guided them to a straight path. ### E. Henry Palmer and of their fathers and their seed and brethren; we have chosen them and guided them into a right way. ### Hamid S. Aziz With some of their forefathers and their offsprings and their brethren; We have chosen them and guided them into the Straight Way. ### Mahmoud Ghali And of their fathers, and of their off springs, and of their brethren; and We selected them, and We guided them to a straight Path. ### George Sale And We exalted some of their fathers and their children and their brethren, and We chose them and We guided them in the straight path. ### Syed Vickar Ahamed (To them) and to their fathers, and the descendants and brothers: We chose them, and We guided them to the Straight Path. ### Amatul Rahman Omar And (We exalted men) from among their fathers and their descendants and their brethren. We chose them and We guided them along the exact right path. ### Ali Quli Qarai and from among their fathers, their descendants and brethren —We chose them and guided them to a straight path. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bazılarını da! Onları seçtik ve doğru yola hidayet ettik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden, kimini (bunlara kattık); onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip ilettik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarına da üstün meziyetler verdik. Onları seçkin kıldık ve doğru yola ilettik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Bütün bunları seçtik ve bunları dosdoğru bir yola ilettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Atalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bir kısmını da, ve hep bunları seçtik ve hep bunları bir doğru yola hidayetçi kıldık ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da... Bunların hepsini seçtik ve bir doğru yola hidayetçi kıldık. ### Gültekin Onan Babalarından, soylarından, kardeşlerinden kimini (bunlara kattık); onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip ilettik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onların babalarından, zürriyyetlerinden, biraderlerinden kimini de (yine üstün imtiyazlara mazhar etdik), onları seçdik, onları doğru bir yola götürdük. ### İbni Kesir Onların babalarından, zürriyetlerinden, kardeşlerinden kimini de. Onları seçtik ve onları dosdoğru yola ilettik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onların atalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazısı(nı da aynı şekilde yücelttik), onları(n hepsini) seçtik ve dosdoğru bir yola yönelttik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bazı kimseleri seçip, dosdoğru yola hidayet ettik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da... Onları seçtik ve onları doğru yola ilettik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Atalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını da... Onları seçtik ve onları dosdoğru bir yola kılavuzladık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların atalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden kimilerini de... İşte onların hepsini Biz seçtik ve dosdoğru bir yola yönelttik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların; atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Onları seçtik ve dosdoğru yola ilettik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir bölümünü de. Onları seçtik ve dosdoğru yola eriştirdik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların, babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da (doğru yola ulaştırmıştık). Onları biz seçmiş ve doğru yola ulaştırmıştık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların; atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Onları seçtik ve dosdoğru yola ilettik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların; atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Onları seçtik ve dosdoğru yola ilettik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların babalarından, soylarından ve kardeşleri içinden de... Onlardan da seçtik ve doğru yola yönlendirdik. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمِنْ — wamin | And from | — | | 2 | ءَابَآئِهِمْ — ābāihim | their fathers | ابو — Elif-Be-Vav | | 3 | وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ — wadhurriyyātihim | and their descendents | ذرر — Zal-Ra-Ra | | 4 | وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ — wa-ikh'wānihim | and their brothers | اخو — Elif-Kh-Vav | | 5 | وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ — wa-ij'tabaynāhum | and We chose them | جبي — Cim-Be-Ye | | 6 | وَهَدَيْنَـٰهُمْ — wahadaynāhum | and We guided them | هدي — he-Dal-Ye | | 7 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 8 | صِرَٰطٍۢ — ṣirāṭin | a path | صرط — Sad-Ra-Ta | | 9 | مُّسْتَقِيمٍۢ — mus'taqīmin | straight | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-86.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-88.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.