# 6. Surah Al-An'am, Verse 86

- **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام
- **Verse:** 86 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 137
- **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-86

## Arabic

وَاِسْمٰع۪يلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطاًۜ وَكُلاًّ فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَم۪ينَۙ

## Transcription

Wa-ismaAAeela walyasaAAawayoonusa walootan wakullan faddalna AAalaalAAalameen

## Translations

### Aisha Bewley

And Isma‘il, al-Yasa‘, Yunus and Lut. All of them We favoured over all beings.

### Progressive Muslims

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot; and each We have preferred over the worlds.

### Shabbir Ahmed

And Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot. To all of them We gave distinction over people of their times.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot; and each did We prefer above all mankind;

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot; and each We have preferred over the worlds.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And Ismail, Elisha, Jonah, and Lot; each of these we distinguished over all the people.

### Mohamed Ahmed - Samira

We gave guidance to Ishmael, Elisha and Jonah and Lot; And We favoured them over the other people of the world,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.

### Muhammad Asad

and [upon] Ishmael, and Elisha, and Jonah, and Lot. And every one of them did We favour above other people;

### Marmaduke Pickthall

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. Each one (of them) did We prefer above (Our) creatures,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(And of his descendants We guided) Isma'il (Ishmael), al-Yasa' (Elisha), Yunus (Jonah), and Lut (Lot). And each one of them We favoured over all mankind.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And Isma‘IL (Ishmael) and Ilias, Yunis (Jonah) and Lut (Lot), all and each We favoured by preference out of all mankind.

### Bijan Moeinian

Among the others whom I raised in rank to anyone else in the universe are: Ishmael, Elisha, Jonah and Lot.

### Al-Hilali & Khan

And Ismâ‘îl (Ishmael) and Al-Yasa‘ (Elisha), and Yûnus (Jonah) and Lût (Lot), and each one of them We preferred above the ‘Âlamîn [mankind and jinn (of their times)].

### Abdullah Yusuf Ali

And Isma'il and Elisha, and Jonas, and Lot: and to all We gave favour above the nations:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹We also guided˺ Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot, favouring each over other people ˹of their time˺.

### Taqi Usmani

-and Ismā‘īl and Yasa‘ and Yūnus and LūT, and all of them We made to excel over all the people of the world (in their respective times).

### Abdul Haleem

Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot. We favoured each one of them over other people,

### Arthur John Arberry

Ishmael and Elisha, Jonah and Lot-each one We preferred above all beings;

### E. Henry Palmer

and Ishmael and Elisha and Jonas and Lot, each one have we preferred above the worlds;

### Hamid S. Aziz

And Ishmael and Elisha and Jonas and Lot, each one have We preferred above all creatures,

### Mahmoud Ghali

And Ismaîl and Alyasaca and Yûnus, and Lût; (Ishmael, Elisha, Jonah and Lot, respectively) and each one We graced over the worlds;

### George Sale

And We also guided Ishmael and Elisha and Jonah and Lot! and each one of them did We exalt above the people.

### Syed Vickar Ahamed

And Ismail (Ishmael) and Al-Yasa (Elisha), and Yunus (Jonah) and Lut (Lot): And to each one We gave favor above the nations:

### Amatul Rahman Omar

And (We also guided) Ismâîl and Elisha and Jonah and Lot - and every one did We exalt above their people.

### Ali Quli Qarai

and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot —each We graced over all the nations—

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a ve Lut'a da. . . Hepsini insanlara (alemlere) (beden yaşamında hilafet sırrını yaşatarak) üstün kıldık.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut'u da hidayete erdirdik. Hepsini alemlere üstün kıldık.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İsmail'i, Elyasa'ı, Yunus'u ve Lut'u da doğru yola erdirmiştik. Her birini alemlere üstün kılmıştık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İsmaili de, Elyesa'ı de, Yunüsü de, Lutu da, her birini aleminin üstüne geçirdik

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u ve Lut'u da... Herbirini alemlerin üstüne geçirdik.

### Gültekin Onan

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İsmaili, Elyasa'ı, Yunusu, Lutu da (hidayete iletdik). Her birine alemlerin üstünde yüksek meziyyetler verdik.

### İbni Kesir

İsmail'i, el-Yesa'ı, Yunus'u ve Lüt'u da. Her birini alimlerden üstün kıldık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve İsmaile, Elyesaya, Yunusa ve Lut(a da). Ve Biz onlardan her birini diğer insanlara üstün kıldık;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İsmail, el-Yesea, Yunus ve Lut'u hepsini de alemlere üstün kıldık.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İsma'il'e, el-Yesa'a, Yunus'a ve Lut'a da (yol gösterdik), hepsini alemlere üstün kıldık.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut... Hepsini alemlere üstün kıldık.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (seçtik). Ve Biz onlardan her birini çağının diğer insanlarına üstün kıldık.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Hepsini alemlere öncü kıldık.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Ve tümünü, evrenlere üstün yaptık.[115]

_Footnotes_
- [115] Bu suredeki dört ayette, on sekiz ayrı peygamber ve elçi ismi bildirilmiştir. Kur'an'da bildirilen toplam yirmi beş peygamber ve elçiyi, varsayılan görev sıralarına göre, önyazıların beşinci bölümünde toplu olarak bulabilirsiniz.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u; bunlardan her birini çağdaşlarından üstün kıldık.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'u da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsini âlemlere üstün kılmıştık.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İsmaili, Elyesayı, Yunusu ve Lutu da. Hepsini alemlere öncü kıldık.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Hepsini alemlere öncü kıldık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a, Lut'a da doğru yolu gösterdik. Hepsini çağdaşlarından üstün kıldık.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِسْمَـٰعِيلَ — wa-is'māʿīla | And Ishmael | — |
| 2 | وَٱلْيَسَعَ — wal-yasaʿa | and Elisha | — |
| 3 | وَيُونُسَ — wayūnusa | and Yunus | — |
| 4 | وَلُوطًۭا ۚ — walūṭan | and Lut | — |
| 5 | وَكُلًّۭا — wakullan | and all | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 6 | فَضَّلْنَا — faḍḍalnā | We preferred | فضل — Fe-Dad-Lam |
| 7 | عَلَى — ʿalā | over | — |
| 8 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-ʿālamīna | the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-85.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-87.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.