# 6. Surah Al-An'am, Verse 81 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 81 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 136 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-81 ## Arabic وَكَيْفَ اَخَافُ مَٓا اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ عَلَيْكُمْ سُلْطَاناًۜ فَاَيُّ الْفَر۪يقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَۢ ## Transcription Wakayfa akhafu ma ashraktumwala takhafoona annakum ashraktum billahima lam yunazzil bihi AAalaykum sultanan faayyualfareeqayni ahaqqu bil-amni in kuntum taAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley Why should I fear what you have associated with Him when you yourselves apparently have no fear of associating partners with Allah for which He has sent down no authority to you? Which of the two parties is more entitled to feel safe, if you have any knowledge? ### Progressive Muslims "And how can I possibly fear what you have set up; yet you do not fear that you have set up partners with God, for which He has not sent down to you any authority! So which of our two groups is more worthy of security if you know" ### Shabbir Ahmed He said, "Why should I fear that which you set up beside Him, when you fear not to set up beside Allah, deities for which He has sent no authority and that are utterly powerless. Think which of the two sides among us deserves peace and security? (3:150-151), (29:41), (33:39) Answer me if you have the answer." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And how should I fear that to which you ascribe a partnership when you fear not that you ascribe a partnership with God to that for which He has not sent down upon you authority? Then which of the two factions is worthier of security, if you know? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And how can I possibly fear what you have set up; yet you do not fear that you have set up partners with God, for which He has not sent down upon you any authority! So which of our two groups is more worthy of security if you know?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Why should I fear your idols? It is you who should be afraid, since you worship instead of GOD idols that are utterly powerless to help you. Which side is more deserving of security, if you know?" ### Mohamed Ahmed - Samira And why should I fear those you associate with Him when you fear not associating others with God for which He has sent down no sanction? Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allah that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know? ### Muhammad Asad And why should I fear anything that you worship side by side with Him, seeing that you are not afraid of ascribing divinity to other powers beside God without His ever having bestowed upon you from on high any warrant therefor? [Tell me,] then, which of the two parties has a better right to feel secure -if you happen to know [the answer]? ### Marmaduke Pickthall How should I fear that which ye set up beside Him, when ye fear not to set up beside Allah that for which He hath revealed unto you no warrant? Which of the two factions hath more right to safety? (Answer me that) if ye have knowledge. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Why should I fear those whom you have associated (with Allah in His divinity) when you do not fear associating others with Allah in His divinity - something for which He has sent down to you no authority. Then, which of the two parties has better title to security? Tell us, if you have any knowledge! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And how should I fear those deities whom you incorporate with Him and you do not fear the consequences and the malignant fate awaiting you in requital of incorporating with Him other deities whom He never authorized! "Which of the two parties, would then be safe and secure if only you knew!" ### Bijan Moeinian "If you are not afraid of God (Who is the Most Powerful and should be feared the most, ) why should I fear what you have taken as your "gods" (which have no power to harm nobody)? Who [else but Satan] made you to fall into idol worshipping? Who deserves peace the most? Answer me, if you make any sense. " ### Al-Hilali & Khan "And how should I fear those whom you associate in worship with Allâh (though they can neither benefit nor harm), while you fear not that you have joined in worship with Allâh things for which He has not sent down to you any authority. (So) which of the two parties has more right to be in security? If you but know." ### Abdullah Yusuf Ali "How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And how should I fear your associate-gods, while you have no fear in associating ˹others˺ with Allah—a practice He has never authorized? Which side has more right to security? ˹Tell me˺ if you really know!" ### Taqi Usmani How can I fear that which you associate with Him, while you do not fear (the evil fate of) your having associated with Allah something for which He did not send down to you any authority? Now, which of the two parties has more right to be in peace? (Tell me) if you know. ### Abdul Haleem Why should I fear what you associate with Him? Why do you not fear to associate with Him things for which He has sent you no authority? Tell me, if you know the answer, which side has more right to feel secure? ### Arthur John Arberry How should I fear what you have associated, seeing you fear not that you have associated with God that whereon He has not sent down on you any authority?' Which of the two parties has better title to security, if you have any knowledge? ### E. Henry Palmer How should I fear what ye associate with Him, when ye yourselves fear not to associate with God what He has sent down to you no power to do? Which then of the two sects is worthier of belief, if indeed ye know?' ### Hamid S. Aziz How should I fear that which you associate with Him, when you yourselves fear not to associate with Allah that for which you have no warrant (proof or power to do)? Which then of us two parties is worthier of certainty (of belief), tell me if you know?" ### Mahmoud Ghali And how should I fear what you have associated, and you do not fear that you have associated with Allah that on which He has not sent down on you any all-binding authority? Then, which of the two groups is truly (worthier) of security, in case you know?" ### George Sale And why should I fear that which you associate with Allah, when you fear not to associate with Allah that for which He has sent down to you no authority? Which, then, of the two parties has better title to security, If indeed you know? ### Syed Vickar Ahamed "And how should I fear (the beings) you associate with Allah, when you do not fear giving partners to Allah without any reason having been given to you? Which of (us) two parties has more right to security? (Tell me) if you know. ### Amatul Rahman Omar `How (and why) should I fear (the things) that you associate with Him, while you are not afraid that you have associated those things with Allâh for (the worship of) which He has given you no authority>' Which of the two parties then (of the monotheists and polytheists) is better entitled to security (and salvation) if you truly know? ### Ali Quli Qarai How could I fear what you ascribe [to Him] as [His] partners, when you do not fear ascribing to Allah partners for which He has not sent down any authority to you? So [tell me,] which of the two sides has a greater right to safety, if you know? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Hem, size (tanrısallıklarına dair) hiçbir delil inzal etmediği şeyleri, Allah'a ortak koşarken hiç korkmadığınız halde; ben sizin ortak koştuğunuz aslı olmayan tanrılarınızdan nasıl korkarım?". . . Eğer biliyorsanız (söyleyin), iki anlayışın hangisi güvenilmeyi daha hak etmiştir? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Hem siz, Onun haklarında hiç bir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koşmaktan korkmazken, ben nasıl sizin şirk koştuklarınızdan korkarım? Şu halde 'güvenlik içinde olmak bakımından' iki taraftan hangisi daha hak sahibidir? Eğer bilebilirseniz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Hem siz, tanrı oldukları hakkında Allah'ın size hiçbir delil indirmediği şeyleri, O'na ortak koşmaktan korkmuyorsunuz da, ben nasıl sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkarım? Şimdi biliyorsanız söyleyiniz, iki topluluktan hangisi, tek Allah'a inananlar mı, yoksa Allah'a ortak koşanlar mı güvende olmaya daha layıktır?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Allah'ın, size, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O'na ortak koşmaktan korkmuyorsunuz da, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden ne diye korkayım? Öyle ise iki taraftan hangisi güvende olmaya daha layıktır? Eğer biliyorsanız söyleyin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem nasıl olur da ben sizin şirk koştuklarınızdan korkarım; baksanız a siz Allahın hiç bir bürhan indirmediği şeyleri ona şerik koşmaktan korkmuyorsunuz? Şu halde korkudan emin olmağa iki taraftan hangisi ehakk? Eğer bilecekseniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem nasıl olur da ben Allah'a koştuğunuz ortaklardan korkarım; baksanıza siz, Allah'ın, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O'na ortak koşmaktan korkmazken! Şu halde korkudan emin olmaya iki taraftan hangisi daha layık? Eğer biliyorsanız söyleyin. ### Gültekin Onan "Hem siz, O'nun haklarında hiç bir delil indirmediği şeyleri Tanrı'ya ortak koşmaktan korkmazken, ben nasıl sizin şirk koştuklarınızdan korkarım? Şu halde 'güvenlik içinde olmak bakımından' (emen) iki taraftan hangisi daha hak sahibidir. Eğer bilebilirseniz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Hem Allahın size (haklarında) hiç bir delil ve bürhan indirmediği şeyleri siz (Ona) eş tanıdığınızdan korkmazken ben eş tutduğunuz o nesnelerden nasıl korkarım? Şimdi biliyorsanız (söyleyin) iki zümreden hangisi (korkudan) emin olmıya daha layıkdır?" ### İbni Kesir Hem siz; Allah'ın size hiçbir delil ve bürhan indirmediği şeyleri O'na şirk koşmaktan korkmazken; kendisine şirk koştuğunuz şeylerden ben nasıl korkarım? Şimdi, bu iki zümreden hangisi emin olmaya daha layıktır? Eğer biliyorsanız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allahtan başka taptıklarınızdan neden korkayım, Allah size yüce katından hakkında hiçbir şey indirmemişken Ondan başka varlıklara ilahlık yakıştırmaktan korkmuyorsanız? O halde (söyleyin bana,) eğer (cevabını) biliyorsanız: İki taraftan hangisi kendini daha emin hissedebilir? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hem siz, Allah'ın hakkında hiç bir delil indirmediği şeyleri O'na şirk koşmaktan korkmazken, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden nasıl korkarım? İki taraftan hangisi emin olunmaya daha layıktır? Eğer biliyorsanız söyleyin! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem siz, Allah'ın size, (tanrı oldukları) hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri, O'na ortak koşmaktan korkmuyorsunuz da ben nasıl sizin (O'na) ortak koştuğunuz şeylerden korkarım? Şimdi biliyorsanız (söyleyin), iki topluluktan hangisi (tek Allah'a inananlar mı, yoksa Allah'a ortak koşanlar mı) güvende olmağa daha layıktır? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Hem siz, hakkında size hiçbir kanıt indirmediği şeyleri Allah'a ortak koştuğunuz halde korkmuyorsunuz da ben, ortak tuttuğunuz şeylerden nasıl korkarım!" Şimdi, eğer biliyorsanız, iki gruptan hangisi güvende olmaya/güvenilmeye daha layıktır? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem ben Allah'a ortak koştuğunuz şeylerden neden korkacakmışım? Üstelik siz, Allah katından geçerli bir deliliniz olmadığı halde Allah'a şirk koşmaktan korkmazken? Şu halde eğer biliyorsanız, iki taraftan hangisi kendini güvende hissetmeye daha layıktır, (söylesenize)? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Siz, Allah'ın size, hakkında hiçbir yetki[1] vermediği şeyleri O'na ortak koşmaktan korkmazken, ben nasıl olur da sizin ortak koştuklarınızdan korkarım?" Bu iki taraftan hangisi emin olmaya daha layıktır? Keşke bilseydiniz! _Footnotes_ - [1] Çeviriler, ayetteki ‘sultan' sözcüğüne ‘delil' anlamı vermektedirler. Bu doğru değildir. Zira sultan yetki belgesi, görev pusulası demektir. Sultan, bir kimsenin yetkili kılındığına; yetkili olduğuna dair verilen yetki belgesi anlamına gelmektedir. Söz ve yetki sahibi demek olan "Sultan" sözcüğü de bu sözcükten türemiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Hakkında hiçbir kanıt indirmediği şeyleri Allah'a ortaklar koşmaktan korkmuyorsunuz da sizin ortaklar koştuklarınızdan ben niye korkayım? Madem öyle, iki taraftan hangisi, güven içinde olmaya daha yaraşır; eğer biliyorsanız?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Siz, hakkında Allah'ın indirdiği bir yetki olmayan şeyleri O'na ortak saymaktan korkmayacaksınız, ben sizin ortak saydıklarınızdan korkacağım. Böyle bir şey nasıl olur? Biliyorsanız söyleyin, bu iki taraftan hangisi güven içinde olmaya daha layıktır?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın size haklarında hiçbir hüküm indirmediği şeyleri[1] O'na ortak koşmaktan korkmazken, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden nasıl korkarım ki!" Şimdi biliyorsanız (söyleyin), iki gruptan hangisi güvende olmaya daha layıktır? _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:71; Yûsuf 12:40; Necm 53:23. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Siz, Allah'ın size, hakkında hiçbir yetki[1] vermediği şeyleri O'na ortak koşmaktan korkmazken, ben nasıl olur da sizin ortak koştuklarınızdan korkarım?" Bu iki taraftan hangisi emin olmaya daha layıktır? Keşke bilseydiniz! _Footnotes_ - [1] Çeviriler, ayetteki "sultan" sözcüğüne "delil" anlamı vermektedirler. Bu doğru değildir. Zira sultan yetki belgesi, görev pusulası demektir. Sultan, bir kimsenin yetkili kılındığına; yetkili olduğuna dair verilen yetki belgesi anlamına gelmektedir. Söz ve yetki sahibi demek olan "Sultan" sözcüğü de bu sözcükten türemiştir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Siz, Allah'ın size, hakkında hiçbir yetki[1] vermediği şeyleri O'na ortak koşmaktan korkmazken, ben nasıl olur da sizin ortak koştuklarınızdan korkarım? Bu iki taraftan hangisi emin olmaya daha layıktır? Keşke bilseydiniz!" _Footnotes_ - [1] Kelimesi kelimesine, sultan. Çeviriler, "sultan" kelimesine "delil" anlamı vermektedirler. Bu doğru değildir. Zira sultan yetki belgesi, görev pusulası demektir. Sultan, bir kimsenin yetkili kılındığına; yetkili olduğuna dair verilen yetki belgesi anlamına gelmektedir. Söz ve yetki sahibi demek olan "Sultan" kelimesi de bu kelimeden türemiştir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Siz, hakkında Allah'ın bir delil indirmediği şeyleri ona ortak koşmaktan korkmazken, ben sizin ortak koştuklarınızdan korkacağım öyle mi! Biliyorsanız söyleyin: Güven içinde olmak, bu iki taraftan hangisinin hakkıdır? ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَكَيْفَ — wakayfa | And how | كيف — Kef-Ye-Fe | | 2 | أَخَافُ — akhāfu | could I fear | خوف — Kh-Vav-Fe | | 3 | مَآ — mā | what | — | | 4 | أَشْرَكْتُمْ — ashraktum | you associate (with Allah) | شرك — Şin-Ra-Kef | | 5 | وَلَا — walā | while not | — | | 6 | تَخَافُونَ — takhāfūna | you fear | خوف — Kh-Vav-Fe | | 7 | أَنَّكُمْ — annakum | that you | — | | 8 | أَشْرَكْتُم — ashraktum | have associated | شرك — Şin-Ra-Kef | | 9 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | with Allah | — | | 10 | مَا — mā | what | — | | 11 | لَمْ — lam | not | — | | 12 | يُنَزِّلْ — yunazzil | did He send down | نزل — Nun-Za-Lam | | 13 | بِهِۦ — bihi | for it | — | | 14 | عَلَيْكُمْ — ʿalaykum | to you | — | | 15 | سُلْطَـٰنًۭا ۚ — sul'ṭānan | any authority | سلط — Sin-Lam-Ta | | 16 | فَأَىُّ — fa-ayyu | So which | — | | 17 | ٱلْفَرِيقَيْنِ — l-farīqayni | (of) the two parties | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 18 | أَحَقُّ — aḥaqqu | has more right | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 19 | بِٱلْأَمْنِ ۖ — bil-amni | to security | امن — Elif-Mim-Nun | | 20 | إِن — in | if | — | | 21 | كُنتُمْ — kuntum | you | كون — Kef-Vav-Nun | | 22 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-80.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-82.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.