# 6. Surah Al-An'am, Verse 79 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 79 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 136 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-79 ## Arabic اِنّ۪ي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذ۪ي فَطَرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ حَن۪يفاً وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۚ ## Transcription Innee wajjahtu wajhiya lillathee fataraassamawati wal-arda haneefanwama ana mina almushrikeen ## Translations ### Aisha Bewley I have turned my face to Him Who brought the heavens and earth into being, a pure natural believer. I am not one of the mushrikun.’ ### Progressive Muslims "I shall turn my face to the One who initiated the heavens and the Earth, in monotheism, and I am not of those who set up partners. " ### Shabbir Ahmed "I have focused firmly on Him Who initiated the heavens and the earth; as an upright man I turn away from all that is false. I will never be an idol worshiper in any form." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “I have turned my face towards Him who created the heavens and the earth, inclining to truth; and I am not of the idolaters.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "I shall turn my face to the One who initiated the heavens and the earth, in monotheism, and I am not of the polytheists." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I have devoted myself absolutely to the One who initiated the heavens and the earth; I will never be an idol worshiper." ### Mohamed Ahmed - Samira I have truly turned my face towards Him who created the heavens and the earth: I have chosen one way and am not an idolater. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah. " ### Muhammad Asad Behold, unto Him who brought into being the heavens and the earth have I turned my face, having turned away from all that is false; and I am not of those who ascribe divinity to aught beside Him. " ### Marmaduke Pickthall Lo! I have turned my face toward Him Who created the heavens and the earth, as one by nature upright, and I am not of the idolaters. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Behold, I have turned my face in exclusive devotion to the One Who originated the heavens and the earth, and I am certainly not one of those who associate others with Allah in His divinity.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Now do I turn my face and set my thoughts with firmness in fidelity, allegiance and fulfilment of all duties owed to Him, the Eternal Ilah, Creator of the heavens and the earth, and I am not one of those incorporating with Him other deities". ### Bijan Moeinian "I am sincerely going to turn my face to the One Who has originated the heavens and the earth. I am a firm believer in God and will never associate anyone with the Lord." ### Al-Hilali & Khan Verily, I have turned my face towards Him Who has created the heavens and the earth Hanîfa (Islâmic Monotheism, i.e. worshipping none but Allâh Alone), and I am not of Al-Mushrikûn (See V.2:105)". ### Abdullah Yusuf Ali "For me, I have set my face, firmly and truly, towards Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I have turned my face towards the One Who has originated the heavens and the earth—being upright—and I am not one of the polytheists." ### Taqi Usmani I have, indeed, turned my face straight towards the One who created the heavens and the earth, and I am not one of those who associate partners with Allah." ### Abdul Haleem I have turned my face as a true believer towards Him who created the heavens and the earth. I am not one of the polytheists.’ ### Arthur John Arberry I have turned my face to Him who originated the heavens and the earth, a man of pure faith; I am not of the idolaters. ' ### E. Henry Palmer verily, I have turned my face to him who originated the heaven and the earth, as a 'Hanif, and I am not of the idolaters. ' ### Hamid S. Aziz Verily, I have turned my face to Him who originated the heaven and the earth, as a 'Hanif' (as one who is by nature upright), and I am not of the idolaters. " ### Mahmoud Ghali Surely I have directed my face to Him Who originated (i. e., created) the heavens and the earth, unswervingly upright, (i.e., by nature upright) and in no way am I one of the associators." (i.e., those who associate others with Allah) ### George Sale I have turned my face toward Him Who created the heavens and the earth, being ever inclined to Allah, and I am not of those who associate gods with Him. ' ### Syed Vickar Ahamed "Surely, for me, I have set my face, firmly and truly, towards Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah. " ### Amatul Rahman Omar `Surely, I have turned myself with devotion and in a most upright manner to Him Who originated the heavens and the earth. I have never been of the polytheists.' ### Ali Quli Qarai Indeed I have turned my face toward Him who originated the heavens and the earth, as a ḥanīf, and I am not one of the polytheists. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Muhakkak ki ben vechimi (bilincimi) hanif (tanrı objesiz) olarak, semalar ve arzın Fatır'ına (her şeyi yaratış amacına göre programlayarak Yaratan'a) yönelttim. . . Ben müşriklerden değilim!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Gerçek şu ki, ben bir muvahhid olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana çevirdim. Ve ben müşriklerden değilim." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ben, benliğimi tamamen gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim ve artık ben Ona ortak koşanlardan değilim!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ben, hakka yönelen birisi olarak yüzümü, gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. Ben, Allah'a ortak koşanlardan değilim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ben her dinden geçib sade hakka eğilerek yüzümü o Gökleri ve Yeri yaratmış olan fatıre döndüm ve ben müşriklerden değilim" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "Ben, her dinden geçip yalnız hakka eğilerek yüzümü o gökleri ve yeri yaratana çevirdim. Ve ben, Allah'a ortak koşanlardan değilim." dedi. ### Gültekin Onan "Gerçek şu ki, ben hanif olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana (fetara) çevirdim. Ve ben müşriklerden değilim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Şübhesiz ki ben, bir müvahhid (Allahı bir tanıyıcı) olarak, yüzümü o gökleri ve yeri yaratmış olan Allaha yöneltelim. Ben müşriklerden değilim". ### İbni Kesir Doğrusu ben, gerçekten yüzümü bir muvahhid olarak gökleri ve yeri yaratana çevirdim ve ben, müşriklerden değilim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Bakın, ben batıl olan her şeyden uzak durarak yüzümü gökleri ve yeri var eden Allaha çevirmekteyim; ve ben Ondan başkasına ilahlık yakıştıranlardan değilim!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ben, hanif olarak, yüzümü, gökleri ve yeri yaratan Allah'a yönelttim. Ben, asla müşriklerden değilim, demişti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ben yüzümü tamamen, gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim ve artık ben O(na) ortak koşanlardan değilim!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ben bir hanif olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. Müşriklerden değilim ben." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık ben, her türlü batıldan yüz çevirerek bütün varlığımla gökleri ve yeri yaratana yöneldim; ve ben O'ndan başkasına ilahlık yakıştıranlardan değilim! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ben hanif[1] olarak yüzümü göklere ve yere varlık özelliklerini koyana yönelttim; ben müşriklerden değilim." _Footnotes_ - [1] Şirk koşmaksızın Allah'a yönelmiş olan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, gerçeğe aykırı şeylerden uzaklaşarak, yüzümü, gökleri ve yeryüzünü yaratana çevirdim. Çünkü ben, ortaklar koşanlar arasında değilim!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ben yüzümü, doğrudan doğruya gökleri ve yeri yaratana çevirdim. Ben müşriklerden (Allah'ı ikinci sıraya koyanlardan) değilim." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İbrahim, kavmine şöyle demişti): "Ben hanîf[1] (Allah'ı birleyen) olarak yüzümü gökleri ve yeri yoktan yaratan (Allah)a çevirdim[2] ve ben müşriklerden değilim." _Footnotes_ - [1] Ayette yer alan [hanîf] kavramı "bâtıl şeylerden yüz çevirip Allah'a yönelmek, O'nu birlemek, O'nu bir olarak tanımak" anlamına gelmektedir. Bu kelime, "doğru asla yönelmek, doğru ve saf inanç" anlamıyla [hanîf] şeklinde tekil ve [hunefâ'] kalıbında çoğul olarak Kur'an'da çeşitli ayetlerde yer almaktadır. [Hanif]lik, tevhidi tanımlamak üzere Hz. İbrahim'e kadar dayanan arı-duru yolun adıdır. [Hanîf] olunmadan tevhide ulaşılamaz çünkü hanifliğe inanmayan kişi [muvahhid] olamaz. [Hanif]lik, İbrâhîmî sistemin eskimez tevhid ilkesinin olmazsa olmazıdır. Bu nedenlerle, Yüce Allah'a kulluk, dini sadece O'na ait kılıp, sadece O'na yönelmekle mümkün olabilir. - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:135; Al-i İmrân 3:95; Nisâ 4:125; En‘âm 6:161; Nahl 16:123; Hacc 22:78. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ben hanif[1] olarak yüzümü göklere ve yere varlık özelliklerini koyana yönelttim; ben müşriklerden değilim." _Footnotes_ - [1] Şirk koşmaksızın Allah'a yönelmiş olan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ben hanif[1] olarak yüzümü göklerin ve yerin fıtratını[2] belirleyene yönelttim; ben Müşriklerden değilim." _Footnotes_ - [1] Şirk koşmaksızın Allah'a yönelmiş olan. Allah'ı birleyen. - [2] İşleyiş yasalarını koyan. Ayette geçen "fatira" kelimesine "yarattı" anlamını vermek kelimenin doğru anlamını ifade etmemektedir. Kelimenin doğru anlamı; yaratılan şeylere, yaradılış ve işleyiş yasalarını konmasıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ben yüzümü doğrudan doğruya, gökleri ve yeri yaratana çevirdim. Ben müşriklerden /Allah'ı ikinci sıraya koyanlardan değilim[1]." _Footnotes_ - [1] Allah'ın varlığı ve birliği konusunda kimsenin şüphesi yoktur. İlah sayılanlar, Allah ile araya konan aracılardır. Heykellerin ilah olamayacağını herkes kolayca anlayacağından o suçu işleyen hiçkimse affedilmez. Ayette, "bile bile" ifadesinin kullanılması, bilmeden yapılan yanlışların affedileceğini gösterir ([Bakara 2/286](https://quran.so/2/286)). Bunun örneği İbrahim aleyhisselamdır. O, büluğa erdiği andan itibaren ([A'raf 7/172](https://quran.so/7/172)-[173](https://quran.so/7/173)) putların ilah olmayacağını anlamıştı. Ama o. bu ayetlerde belirtildiği gibi, gözlemler yapıp kesin kanaate varıncaya kadar yıldızın, ayın ve güneşin kendi rabbi olduğu inancındaydı. Onların rab olamayacaklarını anlar anlamaz kesin tavrını ortaya koydu ([Enbiya 21/51](https://quran.so/21/51)-[64](https://quran.so/21/64)). Onun bu konuda, bile bile yaptığı bir yanlış olmadığı için Allah onu hiçbir zaman müşriklerden saymamıştır ([Bakara 2/135,](https://quran.so/2/135) [Al-i imran 3/18,](https://quran.so/3/18) [67,](https://quran.so/3/67) [95,](https://quran.so/3/95) [En'am 6/161,](https://quran.so/6/161) [Nahl 16/123](https://quran.so/16/123)). ([Enbiya 21/52](https://quran.so/21/52)-[56](https://quran.so/21/56)). Hiçbir Müslüman puta tapmaz ama Nebimiz Muhammed aleyhisselamın, ilim adamlarının ve din adamlarının ilah yapıldığının farkında değillerdir. Allah Teala Kur'an'ı sadece kendisinin açıkladığını, bunu bir ilme göre yaptığını ([A'raf 7/52](https://quran.so/7/52)), yaptığı açıklamalara, konuyu bilenlerden oluşan bir ekibin ulaşabileceğini ([Fussilet 41/3](https://quran.so/41/3)) bildirmiş, başkasının yapacağı açıklamayı kabul etmenin onu ilah yapmak olduğunu açıkça ifade etmiştir ([Hud 11/1](https://quran.so/11/1)). Ama geleneksel yapı, bir çok ayeti gizlemiş, bir çoğuna da yanlış anlamlar vermiş ve Nebimiz Muhammed aleyhisselamın da ayetleri açıklama yetkisinin olduğunu, bütün Müslümanlara kabul ettirmiştir. Kur'an'ı açıklama yetkisi alimlere de verilerek mezhepler oluşturulmuş ve bir ilahlar piramidi meydana getirilmiştir. Bu, kabul edilebilecek bir şey değildir ([Bakara 2/103](https://quran.so/2/103)-[105,](https://quran.so/2/105) [213,](https://quran.so/2/213) [En'am 6/159,](https://quran.so/16/159) [Şura 42/13](https://quran.so/42/13)-[14](https://quran.so/42/14)). Bu yapıyı, bilmeden kabul edenlerin bir sorumluluğu olmaz ([Bakara 2/22,](https://quran.so/2/22) [120,](https://quran.so/2/120) [145,](https://quran.so/2/145) [286](https://quran.so/2/286)). Ama bir çok ayeti gizleyip bir çoğunun da anlamını bozarak Müslümanları bu hale sokanlar, en ağır cezaya çarptırılacaklardır ([A'raf 7/44](https://quran.so/7/44)-[45](https://quran.so/7/45)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنِّى — innī | Indeed, I | — | | 2 | وَجَّهْتُ — wajjahtu | [I] have turned | وجه — Vav-Cim-he | | 3 | وَجْهِىَ — wajhiya | my face | وجه — Vav-Cim-he | | 4 | لِلَّذِى — lilladhī | to the One Who | — | | 5 | فَطَرَ — faṭara | created | فطر — Fe-Ta-Ra | | 6 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 7 | وَٱلْأَرْضَ — wal-arḍa | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | حَنِيفًۭا ۖ — ḥanīfan | (as) a true monotheist | حنف — Ha-Nun-Fe | | 9 | وَمَآ — wamā | and not | — | | 10 | أَنَا۠ — anā | I (am) | — | | 11 | مِنَ — mina | of | — | | 12 | ٱلْمُشْرِكِينَ — l-mush'rikīna | the polytheists | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-78.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-80.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.