# 6. Surah Al-An'am, Verse 75 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 75 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 136 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-75 ## Arabic وَكَذٰلِكَ نُر۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ مَلَكُوتَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِن۪ينَ ## Transcription Wakathalika nuree ibraheemamalakoota assamawati wal-ardiwaliyakoona mina almooqineen ## Translations ### Aisha Bewley Because of that We showed Ibrahim the dominions of the heavens and the earth so that he might be one of the people of certainty. ### Progressive Muslims And it is such that We showed Abraham the kingdom of heavens and Earth, so that he will be of those who have certainty. ### Shabbir Ahmed We gave Abraham insight, the ability to reflect, into the Mighty Dominion of the Universe so that he might attain firm conviction. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thus We showed Abraham the kingdom of the heavens and the earth; and that he might be of those who are certain. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And it is such that We showed Abraham the kingdom of the heavens and the earth, so that he will be of those who have certainty. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We showed Abraham the marvels of the heavens and the earth, and blessed him with certainty: ### Mohamed Ahmed - Samira Thus We showed to Abraham the visible and invisible world of the heavens and the earth, that he could be among those who believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith] ### Muhammad Asad And thus We gave Abraham [his first] insight into [God's] mighty dominion over the heavens and the earth - and [this] to the end that he might become one of those who are inwardly sure. ### Marmaduke Pickthall Thus did We show Abraham the kingdom of the heavens and the earth that he might be of those possessing certainty: ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And thus We showed Abraham the kingdom of the heavens and the earth,[1] so that he might become one of those who have sure faith.[2]. _Footnotes_ - [1] The adversaries are told that they can observe God's signs in the phenomena of the universe, just as Abraham could. The difference is that they see nothing, as if they were blind, whereas Abraham saw with open eyes. The sun, moon and stars which rise and set before their eyes day after day and night after night witness them as misguided at their setting as at their rising. Yet the same signs were observed by the perceptive Abraham, and the physical phenomena helped him arrive at the Truth. - [2] To obtain a full understanding of this section, as well as of those verses which mention the dispute between Abraham and his people, it is necessary to cast a glance at the religious and cultural condition of the latter. Thanks to recent archaeological discoveries, not only has the, city where Abraham is said to have been born been located, but a good deal of information is also available about the condition of the people of that area during the Abrahamic period. We reproduce below a summary of the conclusions which Sir Leonard Wooley arrived at as a result of the researches embodied in his work, Abraham (London, 1935). It is estimated that around 2100 B.C., which is now generally accepted by scholars as the time of the advent of Abraham, the population of the city of Ur was at least two hundred and fifty thousand, maybe even five hundred thousand. The city was a large industrial and commercial metropolis. Merchandise was brought to Ur from places as far away as Palmir and Nilgiri in one direction, and in the other it had developed trade relations with Anatolia. The state, of which this city was the capital, extended a little beyond the boundaries of modern Iraq in the north, and exceeded its present borders further to the west. The great majority of the population were traders and craftsmen. The inscriptions of that period, which have been discovered in the course of archaeological research, make it clear that those people had a purely materialistic outlook on life. Their greatest concern was to earn the maximum amount of wealth and enjoy the highest degree of comfort and luxury. Interest was rampant among them and their devotion to money-making seemed all-absorbing. They looked at one another with suspicion and often resorted to litigation. In their prayers to their gods, too, they generally asked for longer life, prosperity and greater commercial success, rather than for spiritual growth, God's pardon and reward in the Hereafter.The population comprised three classes of people: (1) amelu, the priests, the government and military officers; (2) mushkinu, the craftsmen and farmers; and (3) the slaves. The people of the first class mentioned, i.e. amelu, enjoyed special privileges. In both criminaI and civil matters, their rights were greater than those of the others, and their lives and property were deemed to be of higher value. It was in such a city and in such a society that Abraham first saw the light of day. Whatever information we possess with regard to him and his family through the Talmud shows that he belonged to the amelu class and that his father was the highest functionary of the state. See also Towards Understanding the Qur'an, vol. 1, (Surah 2, n.290). In the inscriptions of Ur there are references to about five thousand deities. Each city had its own deity. Each city had a chief deity which it considered its chief protector and, therefore, that deity was considered worthy of greater reverence than all the others. 'The chief deity of Ur was Nannar (the moon god), and it is for this reason that the city later became known as Kamarina. The other major city was Larsa, which replaced Ur as the capital of the kingdom. Its chief deity was Shamash (the sun god). Under these major deities there was a myriad of minor deities which had generally been chosen from among the heavenly bodies - stars and planets. People considered them responsible for granting their innumerable minor prayers. Idols had been carved in the image of these celestial and terrestrial gods and goddesses and were made objects of ritual worship. Qamar is the Arabic word for 'moon'- Ed. The idol of Nannar had been placed in a magnificent building on the top of the highest hill. Close to it was the temple of Nin-Gal, the wife of Nannar. The temple of Nannar resembled a royal palace. Every night a female worshipper went to its bedroom, adorned as a bride. A great number of women had been consecrated in the name of this deity and their position was virtually that of religious prostitutes. The woman who would sacrifice her virginity for the sake of her 'god' was held in great esteem. For a woman to give herself to some unrelated person 'for the sake of God' was considered a means to salvation. Needless to say, it was generally the priests who made most use of this institution. Nannar was not merely a deity, but the biggest landlord, the biggest trader, the biggest industrialist and the most powerful ruler. Many orchards, buildings and huge estates had been consecrated to his temple. In addition to this, cereals, milk, gold, cloth, etc., were brought as offerings to the temple by peasants, landlords and merchants, and there was a large staff in the temple to receive the offerings. Many a factory had been established on behalf of the temple. Large-scale trading was also carried out on its behalf. All these activities were conducted by the priests in the name of the deity. Moreover, the country's main court was also located in the temple. The priests functioned as judges and their judgements were equated with those of God. The authority of the royal family was derived from Nannar. The concept was that Nannar was the true sovereign and that the ruler of the country governed merely on his behalf. Because of this relationship, the king himself was raised to the rank of a deity and was worshipped. The founder of the dynasty which ruled over Ur at the time of Abraham was Ur-Nammu. In 2300 B.C. he had established an extensive kingdom, stretching from Susa in the east to Lebanon in the west. Hence the dynasty acquired the name 'Nammu', which became Nimrud in Arabic. After the emigration of Abraham, both the ruling dynasty and the nation of Ur were subjected to a succession of disasters. Firstly, the Elamites sacked Ur and captured Nimrud along with the idols of Nannar. Later on, an Elamite state was established in Larsa which governed Ur as well. Later still, Babylon prospered under a dynasty of Arabian origin and both Larsa and Ur came under its hegemony. These disasters shook the people of Ur's faith in Nannar, for he had failed to protect them. It is difficult to say much, with certainty, about the extent of the subsequent impact of the teachings of Abraham on these people. The laws which were codified by the Babylonian King Hammurabi in 1910 B.C. show the impress of the prophetic influence, whether direct or indirect. An inscription of this code was discovered in 1902 by a French archaeologist and its English translation by C. H. W. John was published in 1903 under the title The Oldest Code of Law. Many articles of this code, both fundamental principles and substantive laws, bear some resemblance to the Mosaic Law. If the conclusions of these archaeological researchers are correct, it becomes quite evident that polytheism did not consist merely of a set of religious beliefs and polytheistic rites, it rather provided the foundation on which the entire order of economic, cultural, political and social life rested. Likewise, the monotheistic mission which was undertaken by Abraham was not merely directed against the practice of idol-worship. It had far wider implications, so much so that it affected the position of the royal family both as rulers and deities. It also affected the social, economic and, political status and interests of the priestly class, and the aristocracy in general, and in fact the entire fabric of the social life of the kingdom. To accept the teaching of Abraham meant that the entire edifice of the existing society should be pulled down and raised anew on the basis of belief in the One God. Hence, as soon as Abraham launched his mission, ordinary people as well as the privileged classes, ordinary devotees as well as Nimrud. rose at once to oppose and suppress it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus, did We carry Ibrahim beyond the physical world to show him the wonders and spiritual glories behind the magnificent powers and laws of the physical universe to affirm his inward sight and his deep thoughts with certainty. ### Bijan Moeinian I (God) showed Abraham the marvels of the heavens and the earth (what is referred today as out of body experience) and made him sure [of the Lord's absolute power. ] ### Al-Hilali & Khan Thus did we show Ibrâhîm (Abraham) the kingdom of the heavens and the earth that he be one of those who have Faith with certainty. ### Abdullah Yusuf Ali So also did We show Abraham the power and the laws of the heavens and the earth, that he might (with understanding) have certitude. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We also showed Abraham the wonders of the heavens and the earth, so he would be sure in faith. ### Taqi Usmani Thus We showed Ibrāhīm the kingdom of the heavens and the earth, so that he might be firm in belief. ### Abdul Haleem In this way We showed Abraham [God’s] mighty dominion over the heavens and the earth, so that he might be a firm believer. ### Arthur John Arberry So We were showing Abraham the kingdom of the heavens and earth, that he might be of those having sure faith. ### E. Henry Palmer Thus did we show Abraham the kingdom of heaven and of the earth, that he should be of those who are sure. ### Hamid S. Aziz Thus did We show Abraham the kingdom of heaven and of the earth, that he should be of those who possess certainty. ### Mahmoud Ghali And thus We show Ibrahîm (Abraham) the dominion of the heavens and the earth that he may be of the ones of constant certitude. ### George Sale And thus did we show Abraham the Kingdom of the heavens and the earth that he should have full knowledge and that he might be of those who possess certainty of faith. ### Syed Vickar Ahamed So also did We show Ibrahim (Abraham) the power and the laws of the heavens and the earth, that he might have (both) the Faith and certainty (with understanding). ### Amatul Rahman Omar Thus (for his pure and noble nature) We have been showing Abraham, the sole kingdom (of Ours) of the heavens and the earth (to grant him an insight into the Divine laws of nature). And (We did it) that he might be of those who are firmly convinced. ### Ali Quli Qarai Thus did We show Abraham the dominions of the heavens and the earth, that he might be of those who possess certitude. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Böylece İbrahim'e, ikan sahibi olsun diye, semalar ve arzın melekutunu (derunundaki, onları oluşturan kuvveleri) görecek basireti veriyoruz (gözünün gördüğüyle eşyanın hakikatinden perdelenmesin diye). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece İbrahim'e, -kesin bilgiyle inananlardan olması için- göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Böylece biz İbrahim'e, kesin inananlardan olsun diye göklerin ve yerin melekutunu/ kainatın işleyiş kanunlarını gösteriyorduk. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte böylece İbrahim'e göklerdeki ve yerdeki hükümranlığı ve nizamı gösteriyorduk ki kesin ilme erenlerden olsun. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu suretle İbrahime göklerin ve yerin melekutünü gösteriyorduk ki yakin hasıl edenlerden olsun ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Böylece İbrahim'e göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk ki, kesin inananlardan olsun. ### Gültekin Onan Böylece İbrahim'e, -kesin bilgiyle inananlardan olması için- göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz İbrahime (hakıykatı nasıl öğretdiysek, istidlalde bulunması ve) kesin ilme erenlerden olması için göklerin ve yerin büyük mülkünü de öylece gösteriyorduk. ### İbni Kesir İşte böylece yakınen bilenlerden olması için Biz, İbrahim'e göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böylece Biz İbrahime, (Allahın) gökler ve yer üzerindeki güçlü hükümranlığı ile ilgili (ilk) kavrayışı kazandırdık, ki kalben mutmain olan kimselerden olsun. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İbrahim'e sağlam müminlerden olması için, göklerin ve yerin hükümranlığını da şöyle göstermiştik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böylece biz İbrahim'e göklerin ve yerin melekutunu (büyük ve harikulade muhteşem varlıklarını) gösteriyorduk ki, kesin inananlardan olsun. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Böylece biz İbrahim'e göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk ki, gerçeği görüp bilerek inananlardan olsun. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte böylece Biz, İbrahim'e göklerin ve yerin hükümranlığı hakkında bir bakış açısı kazandırdık ki, kalben mutmain kimselerden olsun. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Böylece, göklerin ve yerin melekutunu[1] İbrahim'e gösteriyorduk ki kesin inanlardan olsun. _Footnotes_ - [1] Muhteşem düzenini, gerçek yüzünü. Melekut; Mülkiyet, kudret, hükümdarlık, büyüklük anlamlarında gerçek tasarruf gücü demektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve işte böylece, bilgiyle inananlar arasında olması için, göklerin ve yeryüzünün egemenliğini İbrahim'e gösterdik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İbrahim'e bu sapıklığı gösterdiğimiz gibi göklerin ve yerin yönetimini de gösterdik ki kesin bilgiye erişenlerden olsun. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Böylece biz kesin iman edenlerden olması için İbrahim'e göklerin ve yerin egemenliğini gösteriyorduk.[1] _Footnotes_ - [1] Bu surenin 76, 77 ve 78. ayetlerinin doğru anlaşılabilmesi için 74 ve 75. ayetlerinin göz önünde bulundurulması gerekir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Böylece, göklerin ve yerin melekutunu[1] İbrahim'e gösteriyorduk ki kesin inananlardan olsun. _Footnotes_ - [1] Muhteşem düzenini, gerçek yüzünü. Melekut; Mülkiyet, kudret, hükümdarlık, büyüklük anlamlarında gerçek tasarruf gücü demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Böylece, göklerin ve yerin melekutunu[1] İbrahim'e gösteriyorduk ki kesin iman edenlerden olsun. _Footnotes_ - [1] Muhteşem düzenini, gerçek yüzünü. Melekut; Mülkiyet, kudret, hükümdarlık, büyüklük anlamlarında gerçek tasarruf gücü demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İbrahim'e, göklerin ve yerin yönetimini de şu şekilde gösterdik ki kesin bilgiye ulaşanlardan olsun. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَكَذَٰلِكَ — wakadhālika | And thus | — | | 2 | نُرِىٓ — nurī | We show(ed) | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | إِبْرَٰهِيمَ — ib'rāhīma | Ibrahim | — | | 4 | مَلَكُوتَ — malakūta | the kingdom | ملك — Mim-Lam-Kef | | 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 7 | وَلِيَكُونَ — waliyakūna | so that he would be | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | مِنَ — mina | among | — | | 9 | ٱلْمُوقِنِينَ — l-mūqinīna | the ones who are certain | يقن — Ye-Kaf-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-74.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-76.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.