# 6. Surah Al-An'am, Verse 72 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 72 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 135 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-72 ## Arabic وَاَنْ اَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوهُۜ وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ## Transcription Waan aqeemoo assalatawattaqoohu wahuwa allathee ilayhi tuhsharoon ## Translations ### Aisha Bewley It is He Who created the heavens and the earth with truth. The day He says ‘Be!’ it is. ### Progressive Muslims And hold the contact-method, and be aware; and to Him you will be gathered. ### Shabbir Ahmed "And to establish the Divine System and walk aright. He it is to Whom you will be summoned." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And: “Uphold the duty, and be in prudent fear of Him”; and He it is to whom you will be gathered. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And you shall hold the contact prayer, and be aware; and to Him you will be gathered. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "And to observe the Contact Prayers (Salat), and to reverence Him - He is the One before whom you will be summoned (for the reckoning)." ### Mohamed Ahmed - Samira Observe (your) devotional obligations and fear (God), for it is He before whom you will be gathered (in the end). " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And to establish prayer and fear Him. " And it is He to whom you will be gathered. ### Muhammad Asad and to be constant in prayer and conscious of Him: for it is He unto whom you all shall be gathered. " ### Marmaduke Pickthall And to establish worship and be dutiful to Him, and He it is unto Whom ye will be gathered. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and to establish Prayer, and to have fear of Him. It is to Him that all of you shall be gathered. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And we have been commanded to engage in the act of worship and entertain the profound reverence dutiful to Him, for to Him We shall all be thronged. ### Bijan Moeinian "He has ordered us to worship Him on regular daily basis, keep Him with the utmost respect in mind and know that we will be returned back to Him. " ### Al-Hilali & Khan And to perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and to be obedient to Allâh and fear Him, and it is He to Whom you shall be gathered. ### Abdullah Yusuf Ali "To establish regular prayers and to fear Allah: for it is to Him that we shall be gathered together." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran establish prayer, and be mindful of Him. To Him you will all be gathered together. ### Taqi Usmani and establish Salāh, and heed Him. He is the One before whom you are to be gathered. ### Abdul Haleem to establish regular prayers and be mindful of Him.’ It is to Him that you will all be gathered. ### Arthur John Arberry and: "Perform the prayer, and fear Him; it is unto Him you shall be mustered. " ### E. Henry Palmer and be ye steadfast in prayer and fear Him, for He it is to whom we shall be gathered. ' ### Hamid S. Aziz "And to be steadfast in prayer and to fear Him (avoiding evil), for He it is to whom we shall be gathered. " ### Mahmoud Ghali And to keep up the prayer (s), and be pious to Him, and He is (The One) to Whom you will be mustered. " ### George Sale And we have been given the command: Observe Prayers and fear Him;' and He it is Whom you shall all be gathered. ' ### Syed Vickar Ahamed "To establish regular prayers and to fear Allah: For it is to Him that we shall be gathered together. " ### Amatul Rahman Omar `And (we are also commanded by Him, ) "Observe Prayer and take Him as a shield. And it is He to Whom you shall all be gathered".' ### Ali Quli Qarai and that ‘‘Maintain the prayer and be wary of Him, and it is He toward whom you will be gathered. ’’ ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ve "Salatı ikame edin ve O'nun azabından korunun; O ki (sizi toplayacak), O'na haşrolunursunuz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bir de: "Namazı kılın ve O'ndan korkup sakının (diye de emrolunduk.) Huzuruna (götürülüp) toplanacağınız O'dur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Namazı kılınız, Allah'a saygı duyunuz" diye de emrolunduk. O, huzuruna varıp toplanacağımız Allah'tır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bir de, bize, "Namazı dosdoğru kılın ve Allah'a karşı gelmekten sakının" diye emrolundu. O, huzurunda toplanacağınız Allah'tır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem namazı kılın ve ondan korkun, haşrolunub varacağınız o. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de: "Namazı kılın ve O'ndan korkun!" Haşrolunup varacağınız O! ### Gültekin Onan Bir de: "Namazı kılın ve O'ndan korkup sakının (diye de emrolunduk.) Huzuruna (götürülüp) toplanacağınız O'dur." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir de "Namaz kılın, Ondan (Allahdan) korkun" (diye emrolunmuşuzdur). Huzuruna varıb toplanacağınız (Zat-i kibriya) Odur. ### İbni Kesir Ve bir de namaz kılın ve O'ndan korkun diye. O'dur kendisine varıp toplanacağınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı namazlarımızda dikkatli ve devamlı olmakla ve kendimizi Ona karşı sorumluluk bilinci içinde tutmakla: Çünkü hepimiz sonunda Onun huzurunda toplanacağız". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (71-72). De ki: -Allah, bize hidayet verdikten sonra, şeytanların yeryüzünde ayartıp, şaşkın bir vaziyette bıraktıkları, dostlarının ise "bize gel" diyerek doğru yola davet ettikleri kimse gibi, topuklarımız üzerinde geri dönelim de bize faydası da zararı da dokunmayan Allah'tan başka şeylere mi yalvaralım? Yine de ki: -Allah'ın hidayeti, işte asıl hidayet odur. Biz, alemlerin Rabbine teslim olmakla, namaz kılmak ve Allah'tan korkmakla emrolunduk. Huzurunda toplanacağınız O'dur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Namazı kılın ve O'ndan korkun (diye emredilmiştir)!" Varıp huzuruna toplanacağınız O'dur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve "Namazı kılın, O'ndan sakının!" diye emrolunduk. Huzurunda haşrolunacağınız O'dur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve namazı hakkını vererek kılmak ve O'na karşı sorumluluk duymakla..." Çünkü sonunda huzurunda toplanacağınız varlık yalnızca O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Bir de salatı ikame edin[1] ve O'na karşı takvalı[2] olun." O'dur huzuruna varıp toplanacağınız. _Footnotes_ - [1] İbadete layık yegane ilah olarak yalnızca Allah'a ibadet edin; kulluğu, Allah'a yönelmeyi, dua ve ibadeti şirkten arındırılmış bir bilinçle yapın. - [2] Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendinizi korumaya, güvenceye alın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ve namazı dosdoğru kılmak!" "O'na karşı sorumluluk bilinci taşıyın; O'nun karşısında toplanacaksınız!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Bir de şu dendi:) "Namazı düzgün ve sürekli kılın ve Allah'a saygılı olun; huzurunda toplanacağınız O'dur." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bize) ‘Namazı doğru kılın ve takvâlı (duyarlı) olun' (diye de emredilmiştir). (Huzurunda) toplanacağınız da yalnızca O'dur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Bir de salatı ikame edin[1] ve O'na karşı takvalı[2] olun. O'dur huzuruna varıp toplanacağınız." _Footnotes_ - [1] İbadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek. Bu yönelme; sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak, ritüel salat (namaz kılmak), dua etmek şeklinde olmaktadır. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın ayrıca din ve havra anlamı da bulunmaktadır. Namaz, Farsça bir sözcüktür ve bu sözcük Kur'an'da geçmez. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. - [2] Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bir de salatı ikame edin[1] ve O'na karşı takvalı[2] olun. O'dur huzuruna varıp toplanacağınız." _Footnotes_ - [1] Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. Bu yönelmede ritüel salat (namaz) ve dua çok önemli bir yer tutmaktadır. Salatın birçok anlamı bulunmaktadır. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Namaz, Farsça bir kelime olup Kur'an'da geçmez. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. - [2] Bkz. 6:32. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Bir de şu emri aldık) namazı özenli ve sürekli kılın ve Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının; huzurunda toplanacağınız odur." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَنْ — wa-an | And to | — | | 2 | أَقِيمُوا۟ — aqīmū | establish | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 3 | ٱلصَّلَوٰةَ — l-ṣalata | the salat | صلو — Sad-Lam-Vav | | 4 | وَٱتَّقُوهُ ۚ — wa-ittaqūhu | and fear Him | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 5 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 6 | ٱلَّذِىٓ — alladhī | (is) the One | — | | 7 | إِلَيْهِ — ilayhi | to Him | — | | 8 | تُحْشَرُونَ — tuḥ'sharūna | you will be gathered | حشر — Ha-Şin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-71.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-73.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.