# 6. Surah Al-An'am, Verse 7 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 7 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 127 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-7 ## Arabic وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَاباً ف۪ي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِاَيْد۪يهِمْ لَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ ## Transcription Walaw nazzalna AAalayka kitabanfee qirtasin falamasoohu bi-aydeehim laqala allatheenakafaroo in hatha illa sihrun mubeen ## Translations ### Aisha Bewley Even if We were to send down a book to you on parchment pages and they were actually to touch it with their own hands, those who are kafir would still say, ‘This is nothing but downright magic. ’ ### Progressive Muslims And if We had sent down to you a scripture already written on paper, and they touched it with their own hands, then those who have rejected would Say: "This is but clear magic!" ### Shabbir Ahmed Even if We had sent down to you (O Prophet) a pre-printed book written upon parchment, so that they could feel it with their hands, the rejecters would have said, "This is nothing but obvious magic!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And had We sent down upon thee a Writ upon parchment, then they had touched it with their hands, those who ignore warning would have said: “This is only obvious sorcery.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if We had sent down to you a book already written on paper, and they touched it with their own hands, then those who have rejected would say: "This is but clear magic!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament Even if we sent down to them a physical book, written on paper, and they touched it with their hands, those who disbelieved would have said, "This is no more than clever magic." ### Mohamed Ahmed - Samira Even if We had sent you a transcript on paper which they could feel with their hands, the unbelievers would have said: "This is nothing but clear sorcery. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And even if We had sent down to you, [O Muúammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic. " ### Muhammad Asad But even if we had sent down unto thee [O Prophet] a writing on paper, and they had touched it with their own hands - those who are bent on denying the truth would indeed have said, "This is clearly nothing but a deception!" ### Marmaduke Pickthall Had we sent down unto thee (Muhammad) (actual) writing upon parchment, so that they could feel it with their hands, those who disbelieve would have said: This is naught else than mere magic. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Messenger!) Had We sent down to you a book incribed on parchment, and had they even touched it with their own hands, the unbelievers would still have said: 'This is nothing but plain magic.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if We sent down to you O Muhammad a written discourse in sheets of paper fastened together, forming a material whole and they perceived it by sight and felt it by touch; thus still the infidels would have labelled it Sheer magic. ### Bijan Moeinian Even if I had sent them my revelations penned down in a paper (that they could have touched it [like the ten commandments]), they would have [turned away from it and had] said: "This is nothing but a magic!" ### Al-Hilali & Khan And even if We had sent down unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) a Message written on paper so that they could touch it with their hands, the disbelievers would have said: "This is nothing but obvious magic!" ### Abdullah Yusuf Ali If We had sent unto thee a written (message) on parchment, so that they could touch it with their hands, the Unbelievers would have been sure to say: "This is nothing but obvious magic!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Had We sent down to you ˹O Prophet˺ a revelation in writing and they were to touch it with their own hands, the disbelievers would still have said, "This is nothing but pure magic!" ### Taqi Usmani If We had sent down to you something written on paper, and they had even touched it with their hands, still the disbelievers would have said, "This is nothing but obvious magic." ### Abdul Haleem Even if We had sent down to you [Prophet] a book inscribed on parchment, and they had touched it with their own hands, the disbelievers would still say, ‘This is nothing but blatant sorcery.’ ### Arthur John Arberry Had We sent down on thee a Book on parchment and so they touched it with their hands, yet the unbelievers would have said, 'This is naught but manifest sorcery. ' ### E. Henry Palmer Had we sent down to thee a book on paper, and they had touched it with their hands, still those who misbelieve would have said, 'This is naught but obvious magic. ' ### Hamid S. Aziz Had We sent down to you a book on paper, and they had touched it with their hands, still those who disbelieve would have said, "This is naught but obvious magic. " ### Mahmoud Ghali And if We had been sending down upon you a Book on paper, so they touched it with their hands, the ones who have disbelieved would indeed have said, "Decidedly this is nothing except evident sorcery. " ### George Sale And if We had sent down to thee a writing upon the parchment and they had felt it with their hands even then the disbelievers would have surely said, 'This is nothing but manifest sorcery. ' ### Syed Vickar Ahamed If We had sent a (message) to you written on a (sheep's) skin, so that they could touch it with their hands, the unbeliever would have been sure to say: "This is nothing but sheer magic!" ### Amatul Rahman Omar And if We had sent down to you a book (written) on parchment and they had touched it with their own hands, (even then those who have disbelieved would have invariably said, `This is nothing but a fascinating device to cut off (from the people). ' ### Ali Quli Qarai Had We sent down to you a Book on paper so they could touch it with their [own] hands, [still] the faithless would have said, ‘This is nothing but plain magic. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz sana kağıtta (yazılı) bir bilgi indirmiş olsaydık da, ona elleriyle dokunmuş olsalardı; o hakikat bilgisini inkar edenler elbette yine de: "Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir" derlerdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz Kitabı üzerine yazılı bir kağıtta göndersek ve onlar elleriyle dokunsalar bile, inkar edenler, tartışmasız: "Bu apaçık bir büyüden başkası değildir" derler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer sana kağıt üzerine yazılmış bir kitap indirseydik de onlar elleriyle ona dokunmuş olsalardı, yine de o inkara batmış olanlar, "Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir" derlerdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Eğer sana kağıda yazılı bir kitap indirseydik, onlar da elleriyle ona dokunsalardı, yine o inkar edenler, "Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir" diyeceklerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sana kağıt üzerinde yazılmış olarak bir kitab indirseydik de onu elleriyle yoklasaydılar her halde o küfürlerinde ınad edenler yine diyeceklerdi ki "bu apaçık bir sihirden başka bir şey değil" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sana kağıt üzerine yazılmış bir kitap indirseydik, onlar da onu elleriyle yoklasaydılar, muhakkak o küfürlerinde inat edenler yine "Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyeceklerdi. ### Gültekin Onan Biz kitabı üzerine yazılı bir kağıtta göndersek ve onlar elleriyle dokunsalar bile, küfredenler tartışmasız: "Bu apaçık bir büyüden başkası değildir" derler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) eğer sana kağıd içinde (yazılı) bir kitab göndermiş olsaydık da kendileri de elleriyle onu tutmuş bulunsalardı o küfredenler yine behemehal: "Bu, apaçık bir büyüden başkası değildir" derlerdi. ### İbni Kesir Eğer sana kağıt içinde bir kitab indirmiş olsaydık da elleriyle ona dokunsalardı; yine de küfretmiş olanlar derlerdi ki: Bu, apaçık büyüden başkası değildir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama Biz, sana, (ey peygamber,) yazılı bir metin göndermiş olsaydık ve ona kendi elleriyle dokunmuş olsalardı bile hakikati inkara şartlanmış olanlar, kesinlikle, "Bu aldatmacadan başka bir şey değil!" derlerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sana, kağıtta yazılı bir kitap indirmiş olsaydık, onlar da o kitaba elleriyle dokunsalardı yine de kafir olanlar: "Bu yalnızca bir sihirdir" derlerdi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer sana kağıt üzerine yazılı bir Kitap indirmiş olsaydık da onu elleriyle tutsalardı, yine inkar edenler, "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir!" derlerdi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer biz sana parşömen üzerine yazılı bir kitap göndermiş olsaydık, onlar da ona elleriyle dokunmuş olsalardı, o küfre batmışlar, hiç kuşkusuz şöyle deyivereceklerdi: "Bu, apaçık bir büyüden başka şey değildir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer sana yazılı bir metin indirseydik ve ona elleriyle dokunmuş olsalardı dahi, inkarda direnenler ısrarla derlerdi ki: "Bu apaçık bir sihirden başka şey değildir!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, sana kağıt üzerine yazılı bir metin indirmiş olsaydık da; onlar da ona elleriyle dokunsalardı yine de gerçeği yalanlayan nankörler, "Bu, ancak apaçık bir sihirdir." derlerdi.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ve daha birçok ayette açıkça Nebimize mucize verilmediği bildirildiği halde başta hadis külliyatı olamk üzere birçok kaynakta mucize verildiği yer almaktadır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Eğer Kitap'ı, kağıda yazılmış olarak sana indirsek, elleriyle de Ona dokunsalar, nankörlük edenler, kesinlikle, şöyle derler: "Aslında, apaçık bir büyüden başka bir şey değil bu!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana kağıda yazılı bir kitabı parça parça indirsek, ellerine dahi alsalar, onu görmezlikten gelenler kesinlikle şöyle diyeceklerdir: "Bu açık bir büyüden başka bir şey değildir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sana kâğıda (yazılmış) bir kitap indirseydik de onlar ona elleriyle dokunmuş olsalardı, kâfir olanlar "Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir!" derlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, sana kağıt üzerine yazılı bir metin indirmiş olsaydık da onlar da ona elleriyle dokunsalardı yine de Kafirler "Bu, ancak apaçık bir sihirdir." derlerdi.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ve daha birçok ayette açıkça Nebimize mucize verilmediği bildirildiği halde başta hadis külliyatı olmak üzere birçok kaynakta mucize verildiği yer almaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, sana kağıt[1] üzerine yazılı bir metin indirmiş olsaydık da onlar da ona elleriyle dokunsalardı yine de Kafirler "Bu, ancak apaçık bir sihirdir." derlerdi.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ve daha birçok ayette açıkça Nebi'mize mucize verilmediği bildirildiği halde başta hadis külliyatı olmak üzere birçok kaynakta mucize verildiği yalanı yer almaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana kağıda yazılı bir belge indirsek de elleriyle ona dokunsalar, gerçekleri görmezlikte direnenler /kafirlik edenler şöyle derler: "Bu apaçık büyüden başka bir şey değil ki![1]" _Footnotes_ - [1] Bunlar, Muhammed aleyhisselamı değil, elçi olarak getirdiği kitabı kabullenemedikleri için ne yaparsa yapsın, ona inanmayacaklardır. Firavun ve hanedanının Musa aleyhisselamın gösterdiği mucizeler karşısında söyledikleri bundan başkası değildi ([Yunus 10/75](https://quran.so/10/75)-[78](https://quran.so/10/78), [Neml 27/7](https://quran.so/27/7)-[14](https://quran.so/27/14)). Aynı şey İsa aleyhisselama da yapılmıştı ([Maide 5/110](https://quran.so/5/110)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْ — walaw | And (even) if | — | | 2 | نَزَّلْنَا — nazzalnā | We (had) sent down | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | عَلَيْكَ — ʿalayka | to you | — | | 4 | كِتَـٰبًۭا — kitāban | a written Scripture | كتب — Kef-Te-Be | | 5 | فِى — fī | in | — | | 6 | قِرْطَاسٍۢ — qir'ṭāsin | a parchment | قرطس — Kaf-Ra-Ta-Sin | | 7 | فَلَمَسُوهُ — falamasūhu | and they touched it | لمس — Lam-Mim-Sin | | 8 | بِأَيْدِيهِمْ — bi-aydīhim | with their hands | يدي — Ye-Dal-Ye | | 9 | لَقَالَ — laqāla | surely (would) have said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 10 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 11 | كَفَرُوٓا۟ — kafarū | disbelieved | كفر — Kef-Fe-Ra | | 12 | إِنْ — in | Not | — | | 13 | هَـٰذَآ — hādhā | (is) this | — | | 14 | إِلَّا — illā | but | — | | 15 | سِحْرٌۭ — siḥ'run | magic | سحر — Sin-Ha-Ra | | 16 | مُّبِينٌۭ — mubīnun | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-8.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.