# 6. Surah Al-An'am, Verse 67 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 67 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 134 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-67 ## Arabic لِكُلِّ نَبَأٍ مُسْتَقَرٌّۘ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ## Transcription Likulli naba-in mustaqarrun wasawfataAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley When you see people engrossed in mockery of Our Signs, turn from them until they start to talk of other things. And if Shaytan should ever cause you to forget, once you remember, do not stay sitting with the wrongdoers. ### Progressive Muslims For every news there is a time, and you will come to know. ### Shabbir Ahmed Every tiding given in the Qur'an shall come to pass and you mankind will surely find out. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Every report has a dwelling-place; and you will come to know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "For every news there is a time, and you will come to know." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Every prophecy herein will come to pass, and you will surely find out. ### Mohamed Ahmed - Samira A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) For every happening is a finality; and you are going to know. ### Muhammad Asad Every tiding [from God] has a term set for its fulfilment: and in time you will come to know [the truth]. " ### Marmaduke Pickthall For every announcement there is a term, and ye will come to know. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Every tiding has its appointed time; you yourselves will soon know (the end)." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To every announcement or a proclamation embodied in the Quran there is a fixed point of time, place and incidence; the inception and duration as well as the completion are predetermined. And then you people shall know of it when it comes to pass. ### Bijan Moeinian Time will eventually reveal everything [and you will realize who is right and who is wrong. ] ### Al-Hilali & Khan For every news there is a reality[1] and you will come to know. ### Abdullah Yusuf Ali For every message is a limit of time, and soon shall ye know it." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Every ˹destined˺ matter has a ˹set˺ time to transpire. And you will soon come to know. ### Taqi Usmani For every event there is a point (of time and place) to occur, and you will soon know (it)." ### Abdul Haleem Every prophecy has its fixed time to be fulfilled: you will come to realize this.’ ### Arthur John Arberry Every tiding has its time appointed; you will surely know. ' ### E. Henry Palmer to every prophecy is a set time, and in the end ye shall know. ' ### Hamid S. Aziz For every Announcement (Message, prophecy) there is a set term, and you will soon come to know it. " ### Mahmoud Ghali Every tiding has its repository; and you will eventually know. " ### George Sale For every prophecy there is a fixed time; and soon will you come to know. ### Syed Vickar Ahamed "For every Message there is a limit of time, and soon you shall know it. " ### Amatul Rahman Omar For (the fulfillment of) every prophecy there is an appointed time, and it will not go beyond that, and soon you will come to know (its truth). ### Ali Quli Qarai For every prophecy there is a [preordained] setting, and soon you will know. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Her haberin kararlaştırılmış, gerçekleşeceği bir zamanı vardır. . . Yakında bileceksiniz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Her bir haber için 'kararlaştırılmış bir zaman (müstakar)' vardır. Siz de bileceksiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Her haber, belli bir süreç içinde gerçekleşir. Siz, zaman içinde anlayacaksınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Her haberin gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride bileceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her haberin mukarrer bir zamanı var, artık ileride bilirsiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır. Artık ileride anlarsınız. ### Gültekin Onan Her bir haber için 'kararlaştırılmış bir zaman' (müstakar) vardır. Siz de bileceksiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Her bir haberin kararlaşmış bir zamanı vardır. Siz de yakında öğrenirsiniz". ### İbni Kesir Her haberin kararlaşmış bir zamanı vardır. Siz de yakında bileceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Allahtan gelen) her haber belli bir süreç içinde gerçekleşir: ve siz zaman içinde (hakikati) anlayacaksınız". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Her haberin gerçekleşeceği bir an vardır. İlerde anlayacaksınız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında bilirsiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekan vardır. Yakında bileceksiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Her haberin bir gerçekleşme süreci vardır; zaman gelecek (bunu) siz de öğreneceksiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her haberin[1] kararlaştırılmış bir zamanı vardır. Yakında bileceksiniz. _Footnotes_ - [1] Olayın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Her haber için, kararlaştırılmış bir zaman vardır; yakında öğreneceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Her haberin[1] gerçekleşeceği bir yer ve zaman vardır; yakında siz de öğrenirsiniz." _Footnotes_ - [1] O haber, önceki ümmetler açısından gelen mucizelere inanmadıkları takdirde tehdit edildikleri helak edilme haberidir(Bkz: En'am 6/4-6). Bizim ümmetimiz için mucize söz konusu olmadığından tek sorumluluğumuz Kur'an-ı Kerim'dir. 66. ayette anlatıldığı şekilde; Kur'an'a karşı yalan yanlış şeylere sarılmamız durumunda 65. ayet gereği fıkralara bölünerek birbirimize baskı kuracağımız ve bunun Allah'ın koyduğu ölçü gereği kaçınılmaz olduğu açıktır. Kendilerini İslam alemi olarak nitelendiren bu coğrafyanın içinde bulunduğu çatışma ve istikrarsızlık ortamı tam da bu ayetlerde anlatıldığı gibidir. Benzeyen(müetaşabih) ayetler için bkz: (Kamer 54/1-8) , (Mülk 67/16-18), (Nebe 78/1-5) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Her haberin gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride (gerçeği) bileceksiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Her haberin[1] kararlaştırılmış bir zamanı vardır. Yakında bileceksiniz. _Footnotes_ - [1] Olayın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her haberin[1] kararlaştırılmış bir zamanı vardır. Yakında bileceksiniz. _Footnotes_ - [1] Olayın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Her haberin gerçekleşeceği bir yer ve zaman vardır[1], yakında siz de öğrenirsiniz." _Footnotes_ - [1] [Ali- İmran 3/154.](https://quran.so/3/154) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لِّكُلِّ — likulli | For every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 2 | نَبَإٍۢ — naba-in | news | نبا — Nun-Be-Elif | | 3 | مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ — mus'taqarrun | (is) a fixed time | قرر — Kaf-Ra-Ra | | 4 | وَسَوْفَ — wasawfa | and soon | — | | 5 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | you will know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-66.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-68.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.