# 6. Surah Al-An'am, Verse 66

- **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام
- **Verse:** 66 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 134
- **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-66

## Arabic

وَكَذَّبَ بِه۪ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۜ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَك۪يلٍۜ

## Transcription

Wakaththaba bihi qawmuka wahuwa alhaqququl lastu AAalaykum biwakeel

## Translations

### Aisha Bewley

Your people deny it and yet it is the Truth. Say: ‘I am not here as your guardian. Every communication has its time, and you will certainly come to know.’

### Progressive Muslims

And your people denied it, while it is the truth. Say: "I am not a guardian over you!"

### Shabbir Ahmed

Even then, (O Messenger) Your people deny the Truth. Tell them, "I have not been appointed a guardian over you."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

But thy people have denied it when it is the truth. Say thou: “I am not a guardian over you.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And your people denied it, while it is the truth. Say: "I am not a guardian over you!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Your people have rejected this, even though it is the truth. Say, "I am not a guardian over you."

### Mohamed Ahmed - Samira

This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth. Say: "I am not a warden over you."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager."

### Muhammad Asad

and yet, to all this thy peoples have given the lie, although it is the truth. Say [then]: "I am not responsible for your conduct.

### Marmaduke Pickthall

Thy people (O Muhammad) have denied it, though it is the Truth. Say: I am not put in charge of you.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Your people have denied it even though it is the Truth. Say: "I am not a guardian over You.[1]

_Footnotes_
- [1] A Prophet is neither required to compel People to see what they are not prepared to see nor to force into their hearts what they fail to comprehend. It is not a Prophet's task to chastise people for failing to see and comprehend the Truth. His task is merely to proclaim Truth as distinct from falsehood. If people fail thereafter to accept it, they will be overwhelmed by the very misfortunes against which that Prophet had warned.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Yet your people, thus still, deny the Quran, the truth guiding into all truth and deny themselves the knowledge, the wisdom and the spiritual light! Say to them: "I am not entrusted to your care nor am I responsible for your ordinary pursuits of life".

### Bijan Moeinian

Yet, your people reject it (Islam. ) Let them know that you are not their guardian [and that your only mission is to relay the message.]

### Al-Hilali & Khan

But your people (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) have denied it (the Qur’ân) though it is the truth. Say: "I am not a Wakîl (guardian) over you."

### Abdullah Yusuf Ali

But thy people reject this, though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Still your people ˹O Prophet˺ have rejected this ˹Quran˺, although it is the truth. Say, "I am not a keeper over you."

### Taqi Usmani

Your people have rejected it (the Qur’ān) while it is the whole truth. Say, "I am not appointed as a taskmaster over you.

### Abdul Haleem

yet your people still reject it even though it is the truth. Say, ‘I have not been put in charge of you.

### Arthur John Arberry

Thy people have cried it lies; yet it is the truth. Say: 'I am not a guardian over you.

### E. Henry Palmer

Thy people called it a lie, and yet it is the truth. Say, 'I have not charge over you;

### Hamid S. Aziz

Your people called it a lie, and yet it is the truth. Say, "I have not been put in charge over you.

### Mahmoud Ghali

And your people have cried it lies; and it is the Truth. Say, "I am not a constant trustee over you.

### George Sale

And thy people have rejected it though it is the truth. Say, 'I am not a guardian over you.'

### Syed Vickar Ahamed

But your people reject this (the Quran, the Message), even though it is the Truth. Say: "The responsibility is not mine for managing your affairs;

### Amatul Rahman Omar

Your people have cried lies to this (Qur'ân), though it is the truth. Say, `I am not responsible for your affairs.'

### Ali Quli Qarai

Your people have denied it, though it is the truth. Say, ‘It is not my business to watch over you.’

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kur'an hak olduğu halde, kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O (Kur'an) hak olduğu halde, kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil (sizden sorumlu) değilim."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu böyle hakk iken kavmin buna yalan dedi, de ki üzerinize vekil değilim

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu böyle gerçek iken, kavmin bu (Kur'an)'a yalan dediler. De ki: "Ben sizin vekiliniz değilim."

### Gültekin Onan

Senin kavmin, O (Kuran) hak iken onu yalanladı. De ki: "Ben üzerinize bir vekil değilim."

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Toplumun onu yalanladı; (oysa) "HU"; Hak'tır! De ki: "Ben sizin vekiliniz değilim (iman etmezseniz sonucuna katlanırsınız)!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Senin kavmin, O (Kur'an) hak iken onu yalanladı. De ki: "Ben, üzerinize bir vekil değilim."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O (Kur'an) hak iken kavmin onu yalan saydı. De ki: "Ben sizin üzerinize (gönderilmiş) bir vekil değilim".

### İbni Kesir

Kavmin onu yalanladı. Halbuki o, haktır. De ki: Ben, sizin üzerinize vekil değilim.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Oysa senin hitap ettiğin toplum, bütün bunların hakikat olduğu ortadayken, yine de bunları yalanlıyor. (O zaman) de ki, "Ben sizin davranışınızdan sorumlu değilim."

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Senin toplumun da hak olmasına rağmen, onu yalanladı. "Ben, sizin üzerinize vekil değilim" de!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O, gerçek iken kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin hitap ettiğin toplum bunu yalanlıyor. De ki: "Ben size korumalık yapmakla yükümlü değilim."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O hakk olduğu halde halkın onu yalanladı. "Ben üzerinize vekil değilim." de.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek olmasına karşın, senin toplumun, Onu yalanladı. De ki: "Ben, sizin üzerinize denetmen değilim!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Senin halkın, Kur'an karşısında yalan yanlış şeylere sarıldı. Oysa o, gerçeğin kendisidir. De ki "Ben sizin üzerinize vekil değilim (sizin yaptıklarınızdan sorumlu değilim)."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Kur'an) gerçek olduğu hâlde kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size asla vekil (güven kaynağı) değilim."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O hakikat olduğu halde halkın onu yalanladı. "Ben üzerinize vekil değilim." de.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O hakikat olduğu halde halkın onu yalanladı. "Ben üzerinize vekil değilim." de.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Senin halkın, Kur'an karşısında yalana sarıldı. Oysa o, gerçeğin ta kendisidir. De ki: "Ben sizin vekiliniz /savunucunuz değilim."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَّبَ — wakadhaba | But denied | كذب — Kef-Zal-Be |
| 2 | بِهِۦ — bihi | it | — |
| 3 | قَوْمُكَ — qawmuka | your people | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 4 | وَهُوَ — wahuwa | while it | — |
| 5 | ٱلْحَقُّ ۚ — l-ḥaqu | (is) the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 6 | قُل — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 7 | لَّسْتُ — lastu | I am not | ليس — Lam-Ye-Sin |
| 8 | عَلَيْكُم — ʿalaykum | over you | — |
| 9 | بِوَكِيلٍۢ — biwakīlin | a manager | وكل — Vav-Kef-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-65.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-67.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.