# 6. Surah Al-An'am, Verse 64

- **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام
- **Verse:** 64 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 134
- **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-64

## Arabic

قُلِ اللّٰهُ يُنَجّ۪يكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُونَ

## Transcription

Quli Allahu yunajjeekum minhawamin kulli karbin thumma antum tushrikoon

## Translations

### Aisha Bewley

Say: ‘Allah rescues you from it, and from every plight. Then you associate others with Him.’

### Progressive Muslims

Say: "God will save you from it and from all distresses, yet you still set up partners!"

### Shabbir Ahmed

Say, "It is Allah (Whose Laws you trust never to change), that protects you from different afflictions. Even then you attribute partners to Him!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “God delivers you from it and from every distress; then you ascribe a partnership.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "God will save you from it and from all distresses, yet you will still set up partners!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "GOD does save you this time, and other times as well, then you still set up idols besides Him."

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "God delivers you from this and every calamity. Even then you ascribe compeers (to Him)!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him. "

### Muhammad Asad

Say: "God [alone] can save you from this and from every distress - and still you ascribe divinity to other powers beside Him!"

### Marmaduke Pickthall

Say: Allah delivereth you from this and from all affliction. Yet ye attribute partners unto Him.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Say: "It is Allah alone Who delivers you from this and from every distress, and yet you associate others with Allah in His divinity."[1]

_Footnotes_
- [1] That God alone possesses all power and authority, and has full control over the things which cause either benefit or harm to men, and that He alone holds the reins of their destiny are facts to which there is ample testimony in man's own being. For instance, whenever man is faced with a really hard time, and when the resources upon which he normally fails back seem to fail him, he instinctively turns to God. In spite of such a clear sign, people set up partners to God without any shred of evidence that anyone other than God has any share in His power and authority.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And say to them: "Allah is He who saves you from this dangerous situation and from endless occasions of faintness of the heart from terror, yet and thus still you incorporate with Him other deities".

### Bijan Moeinian

Yes; it is God who saves you from such disaster and many other distressful situations. Yet, [when you find safety,] you go back to your [old routine of] worshipping beside God!

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh rescues you from this and from all (other) distresses, and yet you worship others besides Allâh."

### Abdullah Yusuf Ali

Say "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, "˹Only˺ Allah rescues you from this and any other distress, yet you associate others with Him ˹in worship˺."

### Taqi Usmani

Say, "Allah delivers you from it and from every pain; Yet still, you associate partners with Him."

### Abdul Haleem

Say, ‘God rescues you from this and every distress; yet still you worship others beside Him.’

### Arthur John Arberry

Say: 'God delivers you from them and from every distress; then you assign Him associates. '

### E. Henry Palmer

Say, 'God rescues from the darkness thereof, and from every trouble, yet ye associate others with Him. '

### Hamid S. Aziz

Say, "Allah rescues from the darkness, and from every affliction, yet you associate others with Him. "

### Mahmoud Ghali

Say, Allah safely delivers you from them and from every agony; thereafter you associate (others) with Him. "

### George Sale

Say, 'Allah delivers you from them and from every distress, yet you associate partners with Him. '

### Syed Vickar Ahamed

Say: "It is Allah Who delivers you from these and all (other) sorrows: And yet you worship false gods!"

### Amatul Rahman Omar

Say, `It is Allâh who delivers you from these (horrors) and from every calamity, still you associate partners (with Him). '

### Ali Quli Qarai

Say, ‘It is Allah who delivers you from them and from every agony, [but] then you ascribe partners [to Him]. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Allah kurtarır sizi ondan da, bütün gam - kederden de. . . Sonra da siz hala şirk koşarsınız!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarmaktadır. Sonra siz yine şirk koşmaktasınız."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Onlardan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarır. Ama siz yine de O'na ortak koşuyorsunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki Allah kurtarır sizi ondan ve her sıkıntıdan, sonra da siz müşriklik edersiniz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Allah kurtarır sizi ondan ve her sıkıntıdan, sonra da siz yine ortak koşarsınız."

### Gültekin Onan

De ki: "Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Tanrı kurtarmaktadır. Sonra siz yine şirk koşmaktasınız."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Sizi ondan ve her sıkıntıdan Allah kurtarır da sonra siz yine (Ona) eş katarsınız".

### İbni Kesir

De ki: Allah kurtarır sizi ondan da, her sıkıntıdan da. Sonra da siz şirk koşarsınız.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "(Yalnızca) Allah, sizi bundan ve başka her türlü sıkıntıdan kurtarabilir, ama siz hala Onun yanısıra başka güçlere ilahlık yakıştırıyorsunuz!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan kurtaracak olan Allah'tır; böyle olduğu halde siz yine de şirk koşuyorsunuz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarıyor, sonra siz yine O'na ortak koşuyorsunuz!?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Ondan da tüm sıkıntılardan da sizi Allah kurtarıyor; sonra siz O'na ortak koşuyorsunuz."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Sizi ondan ve diğer tüm sıkıntılardan kurtaracak olan yalnızca Allah'tır; ama hala Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırmayı sürdürüyorsunuz.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan Allah kurtarır da sonra siz yine O'na şirk koşarsınız."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Ondan ve tüm sıkıntılardan, sizi, Allah kurtarır. Yine de ortaklar koşuyorsunuz!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Allah'tır. Sizi ondan ve her türlü sıkıntıdan O kurtarır. Sonra yine de O'na ortaklar uydurursunuz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Allah sizi onlardan (karanın ve denizin tehlikelerinden) ve bütün sıkıntılardan kurtarır. Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan Allah kurtarır da sonra siz yine O'na şirk koşarsınız."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan Allah kurtarır da sonra siz yine O'na şirk koşarsınız."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Sizi hem oradan hem de her sıkıntıdan Allah kurtarır. Sonra siz yine de ona ortaklar uydurursunuz."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلِ — quli | Say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — |
| 3 | يُنَجِّيكُم — yunajjīkum | saves you | نجو — Nun-Cim-Vav |
| 4 | مِّنْهَا — min'hā | from it | — |
| 5 | وَمِن — wamin | and from | — |
| 6 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 7 | كَرْبٍۢ — karbin | distress | كرب — Kef-Ra-Be |
| 8 | ثُمَّ — thumma | yet | — |
| 9 | أَنتُمْ — antum | you | — |
| 10 | تُشْرِكُونَ — tush'rikūna | associate partners (with Allah) | شرك — Şin-Ra-Kef |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-63.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-65.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.