# 6. Surah Al-An'am, Verse 62 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 62 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 134 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-62 ## Arabic ثُمَّ رُدُّٓوا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰيهُمُ الْحَقِّۜ اَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ اَسْرَعُ الْحَاسِب۪ينَ ## Transcription Thumma ruddoo ila Allahi mawlahumualhaqqi ala lahu alhukmu wahuwa asraAAu alhasibeen ## Translations ### Aisha Bewley Then they are returned to Allah, their Master, the Real. Jurisdiction belongs to Him alone and He is the Swiftest of Reckoners. ### Progressive Muslims Then they are returned to God, their true Patron; to Him is the judgment and He is the swiftest in reckoning. ### Shabbir Ahmed Then they are restored to Allah, their Rightful Master. Surely, His is the Command and His is the Judgment. And He is the most Swift of reckoners. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then are they sent back to God their true protector. In truth, His is the judgment, and He is the swiftest of account-takers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then they are returned to God, their true Patron; to Him is the judgment and He is the swiftest of reckoners. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Then everyone is returned to GOD, their rightful Lord and Master. Absolutely, He is the ultimate judge; He is the most accurate Reckoner. ### Mohamed Ahmed - Samira Then they are taken to God, their real lord and master. His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then they His servants are returned to Allah, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants. ### Muhammad Asad And they [who have died] are thereupon brought before God, their true Lord Supreme. Oh, verily, His alone is all judgment: and He is the swiftest of all reckoners! ### Marmaduke Pickthall Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then all are restored to Allah, their true protector. Behold, His is the judgement. He is the swiftest of those who take account.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then they are sent back to Allah, their Creator, Who is "Truth personified. " Is the right to Judgement not asserted as Allah's own! He is uniquely swift in putting the law in execution. ### Bijan Moeinian When men are brought to the presence of their rightful Lord, the Almighty, they will find Him the most Just and quick in Judgment. ### Al-Hilali & Khan Then they are returned to Allâh, their True Maulâ [True Master (God), the Just Lord (to reward them)]. Surely, for Him is the judgement and He is the Swiftest in taking account. ### Abdullah Yusuf Ali Then are men returned unto Allah, their protector, the (only) reality: Is not His the command? and He is the swiftest in taking account. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then they are ˹all˺ returned to Allah—their True Master. Judgment is His ˹alone˺. And He is the Swiftest Reckoner. ### Taqi Usmani Then all of them will be returned to Allah, their real Master. Behold, His is the judgement, and He is the swiftest of those who take account. ### Abdul Haleem Then they will all be returned to God, their true Lord. The Judgement truly belongs to Him, and He is the swiftest of reckoners. ### Arthur John Arberry Then they are restored to God their Protector, the True. Surely His is the judgment; He is the swiftest of reckoners. ### E. Henry Palmer and then are they returned to God, their true sovereign. Is not His the rule? but He is very quick at reckoning up. ### Hamid S. Aziz Then are they returned to Allah, their true and just Sovereign. Is not His the judgment (or rule)? But He is the most swift at reckoning. ### Mahmoud Ghali Thereafter they are turned back to Allah their Supreme Patronizer, The True. Verily His is the judgment; and He is The Swiftest of Reckoners. ### George Sale Then they are returned to Allah, their true Lord. Surely, His is the judgment. And He is the Swiftest of reckoners. ### Syed Vickar Ahamed Then (all) men are returned to Allah, their Truest Protector (Maulâ), the (only) Reality: Is not His the (total) Command? And He is the Swiftest in taking account. ### Amatul Rahman Omar Then they shall all be made to return to Allâh, their Master the only True One. Surely, His is the judgment, He is the Swiftest of the reckoners. ### Ali Quli Qarai Then they are returned to Allah, their real master. Look! All judgement belongs to Him, and He is the swiftest of reckoners. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonra Hak Mevlaları olan Allah'a döndürülürler. . . Kesinlikle bilin ki, hüküm O'nundur ve O, hesap görenlerin en süratlisidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler. Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur. Ve O, hesap görenlerin en süratli olanıdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonra insanlar gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülürler. Bilesiniz ki, hüküm yalnız O'nundur ve O, hesap görenlerin en çabuğudur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra hepsi, gerçek sahipleri Allah'a döndürülürler. İyi bilin ki hüküm yalnız O'nundur. O, hesap görenlerin en çabuğudur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra o kabzolunanlar hak mevlaları Allaha redd-ü teslim edilirler, agah olun, huküm onun, ve o hisab görenlerin en seri'ı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra o vefat edenler Mevlaları Allah'a döndürülürler. İyi bilin ki, hüküm O'nundur ve O, hesap görenlerin en sür'atlisidir. ### Gültekin Onan Sonra gerçek Mevlaları olan Tanrı'ya döndürülürler. Bilesiniz ki yargı O'nundur ve O, en hızlı hesap görendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sonra (görürsünüz ki) bunlar, bütün işlerine hak ve adl ile malik olan Allaha, (Allahın hükmüne ve cezasına) döndürü (lüb götürü) lmüşlerdir. Gözünüzü açın ki bütün hüküm Onundur. O, hesab görücülerin en sür'atlisidir. ### İbni Kesir Sonra onlar, gerçek mevlalarına döndürülürler. Dikkat edin; hüküm O'nundur. Ve; O hesab görenlerin en sü'ratlisidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O (ölmüş ola)nlar, bunun üzerine Allahın, gerçek Yüce Efendilerinin huzuruna getirilirler. Doğrusu, nihai hüküm yalnız Onundur: ve O, hesap görenlerin en hızlısıdır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm O'na aittir. O, hesap görenlerin en hızlısıdır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra o(ca)nlar, gerçek Tanrıları olan Allah'a döndü(rülüp götü)rülürler. Doğrusu hüküm, yalnız O'nundur; O hesap görenlerin en çabuğudur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nihayet onlar gerçek Mevla'ları olan Allah'a götürülürler. Gözünüzü açın! Hüküm yalnız O'nundur. Ve hesap görenlerin en süratlisi de O'dur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sonunda onlar gerçek sahipleri olan Allah'a teslim edilirler: İşte mutlak hüküm yalnızca O'nundur; ve O hesabı en seri görendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra onlar, gerçek mevlaları[1] olan Allah'a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm yalnız O'nundur ve O, hesabı çabuk görendir. _Footnotes_ - [1] Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren. Mevla yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli sözcüğünün eş anlamlısıdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, onların Sahibi olan Allah'a geri gönderilirler. İyi bilin ki, yargı, yalnızca O'na özgüdür. Ve O, hesabı çok hızlı görür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra onlar, gerçek dostları olan Allah'a döndürülürler. Bilin ki karar O'nun kararıdır. Hesabı en çabuk görecek olan da O'dur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra insanlar gerçek sahipleri olan[1] Allah'a döndürülmüş (olacaklar)dır. Dikkat edin! Hüküm yalnızca O'na aittir ve O, hesap görenlerin en hızlısıdır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:30, 32; Kehf 18:44; Hacc 22:6, 62; Mü'minûn 23:116; Nûr 24:25; Lokmân 31:30. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra onlar, gerçek mevlaları[1] olan Allah'a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm yalnız O'nundur ve O, hesabı çabuk görendir. _Footnotes_ - [1] Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, veli, efendi, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli sözcüğünün eş anlamlısıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra onlar, gerçek mevlaları[1] olan Allah'a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm yalnız O'nundur ve O, hesabı çabuk görendir. _Footnotes_ - [1] Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yakın olan, koruyan, yol gösteren, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın isimlerindendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra onlar, üzerlerinde gerçek yetkili olan Allah'a döndürülürler. Bilin ki karar onun kararıdır. O, hesabı en çabuk görendir[1]. _Footnotes_ - [1] Allah burada ve daha nice ayette ([Bakara 2/202,](https://quran.so/2/202)[Al-i İmran 3/199,](https://quran.so/3/199) [Maide 5/4](https://quran.so/5/4), [Ra'd 13/41](https://quran.so/13/41), [İbrahim 14/51](https://quran.so/14/51)), hesabı çabuk göreceğini bildirdiği ve mahşerde şefaatin olmayacağını açıkça ifade ettiği halde ([Bakara 2/48,](https://quran.so/2/48)[254](https://quran.so/2/254), [En'am 6/70,](https://quran.so/6/70)[İnfitar 82/19](https://quran.so/82/19)) kendi içerisinde de tutarsızlığı olan birtakım rivayetlere dayanılarak mahşer yerinde hesabın geciktirilmesinden bunalan insanların, arabuluculuk yapsınlar diye bütün nebilere başvuracağı ama hepsinin birer bahane ile arabuluculuğu reddedeceği, bunu sadece Muhammed aleyhisselamın kabul edeceği ama onun da diğerlerini dikkate almadan şefaati kendi ümmeti için yapacağı söylenmiş ve buna şefaat-i kübra denmiştir. (Buhari, Enbiya 3, 8, Tefsir, Beni İsrail 5; Müslim İman 327; Tirmizi, Kıyamet 11) Halbuki Muhammed aleyhisselamın, kendinin bile nasıl bir muamele ile karşılaşacağını bilemeyeceği ([Ahkaf 46/9](https://quran.so/46/9)), gaybı da bilmediği açıkça bildirilmiştir ([En'am 6/50](https://quran.so/6/50), [Araf 7/188](https://quran.so/7/188), [Hud 11/31](https://quran.so/11/31)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | رُدُّوٓا۟ — ruddū | they are returned | ردد — Ra-Dal-Dal | | 3 | إِلَى — ilā | to | — | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 5 | مَوْلَىٰهُمُ — mawlāhumu | their Protector | ولي — Vav-Lam-Ye | | 6 | ٱلْحَقِّ ۚ — l-ḥaqi | [the] True | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 7 | أَلَا — alā | Unquestionably | — | | 8 | لَهُ — lahu | for Him | — | | 9 | ٱلْحُكْمُ — l-ḥuk'mu | (is) the judgment | حكم — Ha-Kef-Mim | | 10 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 11 | أَسْرَعُ — asraʿu | (is) swiftest | سرع — Sin-Ra-Ayn | | 12 | ٱلْحَـٰسِبِينَ — l-ḥāsibīna | (of) the Reckoners | حسب — Ha-Sin-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-61.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-63.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.