# 6. Surah Al-An'am, Verse 58 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 58 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 133 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-58 ## Arabic قُلْ لَوْ اَنَّ عِنْد۪ي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِه۪ لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظَّالِم۪ينَ ## Transcription Qul law anna AAindee matastaAAjiloona bihi laqudiya al-amru baynee wabaynakum wallahuaAAlamu biththalimeen ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘If I did have in my possession what you are in such haste to bring about, the affair between me and you would have been decided. Allah has greatest knowledge of the wrongdoers.’ ### Progressive Muslims Say: "If I had what you were hastening towards, then the matter between us would have been resolved. And God is fully aware of the wicked." ### Shabbir Ahmed Say, "If the ultimate decision you are hastening for was up to me, the case would have been already decided. Allah is best Aware of the wrongdoers." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Had I what you seek to hasten, the matter would have been concluded between me and you; and God best knows the wrongdoers.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "If I had what you were hastening towards, then the matter between us would have been resolved. And God is fully aware of the wicked." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "If I controlled the retribution you challenge me to bring, the whole matter would have been terminated long ago. GOD knows best who the wicked are." ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "If what you wish to be hastened were in my power, all matters between you and me would have been settled; God is cognisant of those who are unjust. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allah is most knowing of the wrongdoers. " ### Muhammad Asad Say: "If that which you so hastily demand were in my power, everything would indeed have been decided between me and you. But God knows best as to who is doing wrong." ### Marmaduke Pickthall Say: If I had that for which ye are impatient, then would the case (ere this) have been decided between me and you. Allah is Best Aware of the wrong-doers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say: 'If what you demand so hastily were in my power, the matter between me and you would have been long decided. But Allah knows best how to judge the wrong-doers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "If the punishment you have challenged to be hastened on rested on my hands, your Hereafter would have been planted thereupon and the case as put by both of us would have been decided. " " Allah knows best the wrongful of actions". ### Bijan Moeinian Say: "If it was up to me [to have the final word and] to subject you to the punishment (that you are so impatient to be subjected to), then the final word would have been said. [It is up to the Lord to make the final decision as] God knows the unjust people very well [and will deal with them in the most appropriate time.]" ### Al-Hilali & Khan Say: "If I had that which you are asking for impatiently (the torment), the matter would have been settled at once between me and you, but Allâh knows best the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)." ### Abdullah Yusuf Ali Say: "If what ye would see hastened were in my power, the matter would be settled at once between you and me. But Allah knoweth best those who do wrong." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say ˹also˺, "If what you seek to hasten were within my power, the matter between us would have already been settled. But Allah knows the wrongdoers best." ### Taqi Usmani Say, "If what you demand to be hastened were up to me, the matter between me and you would have been over. Allah well knows who the wrongdoers are. ### Abdul Haleem Say, ‘If what you seek to hasten were within my power, the matter would be settled between you and me, but God knows best who does wrong.’ ### Arthur John Arberry Say: 'If what you seek to hasten were with me, the matter between you and me would be decided; and God knows very well the evildoers. ' ### E. Henry Palmer ???Missing??? that the matter might be settled between me and you; but God knows best who are the unjust. ' ### Hamid S. Aziz Say, "If I had that for which you are impatient, then the matter between you and me would have been settled immediately. But Allah is best aware of the wrong-doers." ### Mahmoud Ghali Say, "If whatever you seek to hasten were in my presence, the Command between me and you would indeed be decreed, and Allah is the Best Knower of the unjust. " ### George Sale Say, 'If that which you desire to be hastened were in my power, surely the matter would have been decided between me and you. And Allah knows best the unjust.' ### Syed Vickar Ahamed Say: "If what you see hastened was in my power, the matter would be settled at once between you and me. But Allah knows best those who do wrong." ### Amatul Rahman Omar Say, `If I had power over that which you seek to hasten before its (appointed) time, the matter would have been decided between you and me. And Allâh knows best the unjust (and He also knows when to punish them).' ### Ali Quli Qarai Say, ‘If what you seek to hasten were with me, the matter would surely have been decided between you and me, and Allah knows best the wrongdoers. ’ ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Sizin acele istediğiniz azap şayet benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızda iş elbette bitirilmiş olurdu." Allah, zalimleri daha iyi bilir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Eğer o acele istediğiniz benim yanımda olsaydı, aramızdaki mesele çoktan kapanmış olurdu!". . . Allah zalimleri daha iyi bilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Kendisine acele etmekte olduğunuz şey benim yanımda olsaydı, benimle aranızda iş elbette bitirilmiş olurdu. Allah zulmedenleri en iyi bilendir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Acele istediğiniz şey benim elimde olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmişti. Allah, zalimleri hakkıyla bilir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: O acele istediğiniz benim elimde olsa idi sizinle aramızda iş çoktan huküm giymişti maamafih haksızları Allah daha çok bilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "O çabuk gelmesini istediğiniz azap benim elimde olsaydı, aramızdaki iş çoktan sonuçlanmış olurdu. Bununla beraber Allah haksızları daha iyi bilir." ### Gültekin Onan De ki: "Kendisine acele etmekte olduğunuz şey benim yanımda olsaydı, benimle aranızda buyruk elbette bitirilmiş / yerine getirilmiş olurdu. Tanrı zulmedenleri en iyi bilendir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Eğer o acele isteyegeldiğiniz şey benim yanımda (elimde) olsaydı iş benimle sizin aranızda elbette olub bitirilmiş olurdu". (Bununla beraber) Allah zaalimleri çok iyi bilendir. ### İbni Kesir De ki: Acele istediğiniz şey, benim yanımda olsaydı; benimle aranızdaki iş bitmiş olurdu. Allah; zalimleri çok iyi bilendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Eğer bu kadar şiddetle arzuladığınız şey benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızda (verilmesi beklenen) hüküm verilmiş olurdu. Ama kimin zulüm işlediğini en iyi Allah bilir". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Sizin çabukça gelmesini istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, iş benimle sizin aranızda bitmiş olurdu. Allah, zalimleri en iyi bilendir, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Eğer acele istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş, şimdi (çoktan) bitirilmişti." Allah zalimleri daha iyi bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şunu da söyle: "Acele istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan bitirilmiş olurdu. Zalimleri, Allah daha iyi bilir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Eğer acele gerçekleşmesini ısrarla istediğiniz şey benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızda hüküm gerçekleşmiş olurdu. Ama Allah kimin zalim olduğunu daha iyi bilir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Eğer acelece istediğiniz o şey benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan olup biterdi." Allah, zalimleri en iyi bilendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "İvedi olarak istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, aramızda yargı verilmiş olurdu. Allah, haksızlık yapanları zaten bilir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Bir an önce olmasını istediğiniz şey benim elimde olsaydı aramızdaki bu iş bitmiş olurdu. Kimin yanlış yaptığını en iyi bilen Allah'tır." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Acele istediğiniz (azap) benim elimde olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmiş olurdu.[1] Allah zalimleri çok iyi bilendir." _Footnotes_ - [1] Bu ayet azabın zamanı ve şekli konusunda eğer Hz. Muhammed'de herhangi bir yetki olsaydı cezalarının verileceğini, işlerinin çok önceden bitirileceğini, konunun sonuçlanmış olacağını ifade etmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Eğer acelece istediğiniz o şey benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan olup biterdi." Allah, zalimleri en iyi bilendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Eğer acelece istediğiniz o şey benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan olup biterdi." Allah, zalimleri en iyi bilendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Hemen istediğiniz şey (sizi cezalandırmak) elimde olsaydı aramızdaki her şey biterdi. Ama yanlış yapanların kimler olduğunu en iyi bilen Allah'tır." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُل — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَّوْ — law | If | — | | 3 | أَنَّ — anna | that | — | | 4 | عِندِى — ʿindī | (were) with me | عند — Ayn-Nun-Dal | | 5 | مَا — mā | what | — | | 6 | تَسْتَعْجِلُونَ — tastaʿjilūna | you seek to hasten | عجل — Ayn-Cim-Lam | | 7 | بِهِۦ — bihi | of it | — | | 8 | لَقُضِىَ — laquḍiya | surely would have been decided | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 9 | ٱلْأَمْرُ — l-amru | the matter | امر — Elif-Mim-Ra | | 10 | بَيْنِى — baynī | between me | بين — Be-Ye-Nun | | 11 | وَبَيْنَكُمْ ۗ — wabaynakum | and between you | بين — Be-Ye-Nun | | 12 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 13 | أَعْلَمُ — aʿlamu | (is) most knowing | علم — Ayn-Lam-Mim | | 14 | بِٱلظَّـٰلِمِينَ — bil-ẓālimīna | of the wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-57.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-59.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.