# 6. Surah Al-An'am, Verse 53 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 53 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 133 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-53 ## Arabic وَكَذٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُٓوا اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَاۜ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِالشَّاكِر۪ينَ ## Transcription Wakathalika fatanna baAAdahumbibaAAdin liyaqooloo ahaola-i manna AllahuAAalayhim min baynina alaysa Allahu bi-aAAlama bishshakireen ## Translations ### Aisha Bewley In this way We try some of them by means of others so that they say, ‘Are these the people among us to whom Allah has shown His favour?’ Does not Allah know best those who are thankful? ### Progressive Muslims And it is such that We test them with one another, so that they may Say: "Are these the ones whom God has blessed from amongst us" Is God not aware of the thankful ### Shabbir Ahmed We thus let people distinguish one another's egos. The elite among them say, "Are these the people among us whom Allah has favored?" But, is not Allah best Aware of the appreciative? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thus We subjected some of them to means of denial by others: that they might say: “Are these they whom God has favoured among us?” Does then God not best know the grateful? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And it is such that We test them with one another, so that they may say: "Are these the ones whom God has blessed from among us?" Is God not aware of the thankful? ### Rashad Khalifa — The Final Testament We thus test the people by each other, to let them say (mockingly), "Are these the people among us who are blessed by GOD?" Is GOD not aware of the appreciative ones? ### Mohamed Ahmed - Samira Thus do We try men through one another so that they may ask: "Are these the ones of all of us who have been favoured by God?" Does God not know who are the grateful? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful? ### Muhammad Asad For it is in this way that We try men through one another - to the end that they might ask, "Has God, then, bestowed His favour upon those others in preference to us?" Does not God know best as to who is grateful [to Him]? ### Marmaduke Pickthall And even so do We try some of them by others, that they say: Are these they whom Allah favoureth among us? Is not Allah best Aware of the thanksgivers? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus We have made some of them a means for testing others[1] so that they should say: 'Are these the ones among us upon whom Allah has bestowed His favour?' Yes, does Allah not know well who are the thankful ? _Footnotes_ - [1] By enabling the poor and the indigent, the people who have a low station in society to precede others in believing, God has put those who wax proud of wealth and honour to a severe test. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus did We take matters of fact as they were and circumstanced them after Our own manner. We gathered the rich and the poor together to try them and expose the inclination of the one in the presence of the other. And there contemptuously, said the rich who were extravagant in their accounts of themselves: "Is it these whom Allah has graced among us!" Does Allah not know best the thankful who are actuated with the feeling of gratitude! ### Bijan Moeinian This is how I (God) test people in their daily confrontations. Thus, the disbelievers [fail in the Lord's test when they mockingly] say: "Are these [less privileged] people the preferred ones by God?" Do they not know that God knows who is the grateful and who the ungrateful? ### Al-Hilali & Khan Thus We have tried some of them with others, that they might say: "Is it these (poor believers) whom Allâh has favoured from amongst us?" Does not Allâh know best those who are grateful? ### Abdullah Yusuf Ali Thus did We try some of them by comparison with others, that they should say: "Is it these then that Allah hath favoured from amongst us?" Doth not Allah know best those who are grateful? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran In this way We have tested some by means of others, so those ˹disbelievers˺ may say, "Has Allah favoured these ˹poor believers˺ out of all of us?" Does Allah not best recognize the grateful? ### Taqi Usmani Thus We have tested some of them through others, so that they should say, "Are these the ones among all of us whom Allah has chosen for His favour?" Yes, does Allah not know well who are the grateful? ### Abdul Haleem We have made some of them a test for others, to make the disbelievers say, ‘Is it these men that God has favoured among us?’ Does God not know best who are the grateful ones? ### Arthur John Arberry Even so We have tried some of them by others that they may say, Are these the ones God has been gracious to among us?' Knows not God very well the thankful? ### E. Henry Palmer So have we tried some of them by others, that they may say, 'Are these those unto whom God has been gracious amongst ourselves?' Does not God know those who give thanks? ### Hamid S. Aziz Thus did We try some of them by (or in comparison with) others, that they may say, "Are these those unto whom Allah has been gracious amongst us?" Does not Allah know those who give thanks? ### Mahmoud Ghali And thus We have tempted some of them by (others) (Literally: by some "others") that they may say, "Are these (the ones) Allah has been bounteous to among us?" Is not Allah the Best Knower of the thankful? ### George Sale And in the like manner have We tried some of them by others, that they may say, 'Is it these whom Allah has favoured from among us?' Does not Allah know best those who are grateful? ### Syed Vickar Ahamed It is like this We have tried some of them by others, in case they may say: "Is it because Allah has favored these ones from among us?" Does Allah not know best those who are grateful? ### Amatul Rahman Omar In this way have We made a distinction in some of them from the other with the result that they say, `Are these the ones whom Allâh has favoured (by choosing them) from among us?' Does not Allâh know best the grateful? ### Ali Quli Qarai Thus do We test them by means of one another so that they should say, ‘Are these the ones whom Allah has favoured from among us?!’ Does not Allah know best the grateful?! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte böylece onların kimini kimiyle imtihan ettik, "Allah aramızdan şunlara mı (bazı yoksul, dar gelirli kimselere) lütufta bulundu?" desinler diye. . . Allah, değerlendirenleri daha iyi bilen değil midir? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece: "Allah içimizden bunlara mı lütufta bulundu?" demeleri için onlardan bazısını bazısıyla denedik. Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil mi? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Aramızda Allah'ın kendilerine lütuf ve ihsanda bulunduğu kimseler de bunlar mı?" demeleri için onların bir kısmını diğerleriyle işte böyle imtihan ettik. Allah şükredenleri hakkıyla değil midir? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Böylece insanların bazısını bazısı ile denedik ki, "Allah, aramızdan şu adamları mı iman nimetine layık gördü?" desinler. Allah, şükreden kullarını daha iyi bilen değil mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böyle ba'zılarını ba'zısiyle fitneye de düşürmüşüzdür ki şöyle desinler: A!... Şunlar mı o Allahın aramızdan lutfuna layık gördüğü kimseler? Allah şükreden kullarını daha iyi bilir değil mi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Böylece bazılarını bazısıyla fitneye düşürmüşüzdür ki: "A!.. Şunlar mı o Allah'ın aramızdan lütfunu layık gördüğü kimseler?" desinler. Allah şükreden kullarını daha iyi bilen değil midir? ### Gültekin Onan Böylece: "Tanrı içimizden bunlara mı lütufta bulundu?" demeleri için onlardan bazısını bazısıyla denedik. Tanrı şükredenleri daha iyi bilen değil mi? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz, onlardan (insanlardan) kimini kimi ile — (sırf) "Allah (buldu buldu da) aramızdan bunlara, bunların üzerine mi lutfünü reva gördü"? desinler diye — işte böyle imtihan etdik. Allah şükredenleri daha iyi bilen değil mi? ### İbni Kesir Biz, böylece onların bir kısmını bir kısmıyla denedik ki: Aramızadan Allah bunlara mı lütfetti? desinler. Allah; şükredenleri daha iyi bilen değil midir? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte bu şekilde insanları birbirleri aracılığıyla sınarız, ki sonunda, "Acaba Allah bizim yerimize onlara mı lütufta bulundu?" diye sorsunlar. Kimin (kendisine) şükrettiğini en iyi bilen Allah değil mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Böylece, "Allah, aramızdan bunlara mı iyilikte bulundu?" desinler diye onları birbiriyle denedik. Allah, şükredenleri en iyi bilen değil midir? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böylece biz onların kimini kimi ile denedik ki: "Allah, aramızdan şunlara mı lutfu layık gördü?" desinler. Allah, şükredenleri daha iyi bilmez mi? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz böylece onların bir kısmını diğer bir kısmıyla imtihana çektik ki, şunu söylesinler: "Allah aramızdan şunlara mı lütufta bulundu?" Allah şükredenleri daha iyi bilmiyor mu? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bu şekilde insanları birbiriyle sınarız ki, "Acaba Allah bizi bırakıp da onlara mı ikramda bulunda?" diye sorsunlar. Kimin şükrettiğini en iyi bilen Allah değil midir? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, böylece onların bir kısmını, bir kısmı ile fitnelendirdik[1] ki: "Allah'ın, aramızdan lütfuna layık gördüğü kimseler bunlar mıdır?" desinler diye. Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil midir? _Footnotes_ - [1] Zenginlik, fakirlik, sosyal statüler, varlık-yokluk gibi şeylerle sınav etmek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve işte böylece, "Allah, aramızdan bunları mı nimetlendirdi?" desinler diye, onların bir bölümünü, diğerleri ile sınadık. Allah, şükredenleri bilmez mi? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Allah aramızdan, şunlara mı lütuf ve ikramda bulundu?" desinler diye onlardan kimilerini kimileriyle deneriz. Görevlerini yerine getirenleri en iyi bilen, Allah değil midir? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "Aramızdan Allah'ın kendilerine lütfettiği kişiler bunlar mı?" demeleri için onların bir kısmını diğerleri ile işte böyle imtihan ettik. Allah şükredenleri daha iyi bilmez mi? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, böylece onların bir kısmını, bir kısmı ile fitnelendirdik[1] ki: "Allah'ın, aramızdan lütfuna[2] layık gördüğü kimseler bunlar mıdır?" desinler diye. Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil midir? _Footnotes_ - [1] Sınava tabi tuttuk; varlık ve statü sınavı. - [2] Hoşnut edici, dostça davranış, incelik, iyilik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, böylece onların bir kısmını, bir kısmı ile fitnelendirdik[1] ki: "Allah'ın, aramızdan lütfuna[2] layık gördüğü kimseler bunlar mıdır?" desinler diye. Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil midir? _Footnotes_ - [1] Sınava tabi tuttuk; varlık ve statü sınavı. - [2] Hoşnut edici, dostça davranış, incelik, iyilik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte böyle! Kimilerini kimileriyle zor bir imtihana[1] sokarız ki: "Allah aramızdan bunlara mı ikramda bulundu?" desinler. Görevlerini yerine getirenleri en iyi bilen Allah değil midir? _Footnotes_ - [1] Fitne için bkz. [En'am 6/23](https://quran.so/6/23)'ün dipnotu. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَكَذَٰلِكَ — wakadhālika | And thus | — | | 2 | فَتَنَّا — fatannā | We try | فتن — Fe-Te-Nun | | 3 | بَعْضَهُم — baʿḍahum | some of them | بعض — Be-Ayn-Dad | | 4 | بِبَعْضٍۢ — bibaʿḍin | with others | بعض — Be-Ayn-Dad | | 5 | لِّيَقُولُوٓا۟ — liyaqūlū | that they say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | أَهَـٰٓؤُلَآءِ — ahāulāi | Are these | — | | 7 | مَنَّ — manna | (whom has been) favored | منن — Mim-Nun-Nun | | 8 | ٱللَّهُ — l-lahu | (by) Allah | — | | 9 | عَلَيْهِم — ʿalayhim | [upon them] | — | | 10 | مِّنۢ — min | from | — | | 11 | بَيْنِنَآ ۗ — bayninā | among us | بين — Be-Ye-Nun | | 12 | أَلَيْسَ — alaysa | is not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 13 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 14 | بِأَعْلَمَ — bi-aʿlama | most knowing | علم — Ayn-Lam-Mim | | 15 | بِٱلشَّـٰكِرِينَ — bil-shākirīna | of those who are grateful | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-52.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-54.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.