# 6. Surah Al-An'am, Verse 49 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 49 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 132 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-49 ## Arabic وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ## Transcription Wallatheena kaththaboobi-ayatina yamassuhumu alAAathabu bimakanoo yafsuqoon ## Translations ### Aisha Bewley The punishment will fall on those who deny Our Signs because they were deviators. ### Progressive Muslims And those who deny Our revelations, the retribution will inflict them for their vileness. ### Shabbir Ahmed But those who belie Our Revelations, retribution will afflict them, for they keep drifting from the secure path. (Retribution is a logical and built-in consequence of their wrongdoing (7:147), (91:9-10)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who deny Our proofs: the punishment will touch them because they were perfidious. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those who deny Our revelations, the retribution will inflict them for what wickedness they were in. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who reject our revelations, they incur the retribution for their wickedness. ### Mohamed Ahmed - Samira But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience. ### Muhammad Asad whereas those who give the lie to Our messages - suffering will afflict them in result of all their sinful doings. ### Marmaduke Pickthall But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary whereas those who give the lie to Our signs, chastisement will visit them for their transgression. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But those who refuse to recognize Our revelations and signs betokening Omnipotence and Authority and rejecting the truth of Our Messengers’ missions shall suffer the torment laid on the damned who grew daily more and more wicked. ### Bijan Moeinian As for those who choose to disregard My Revelations, a punishment is in reserve for their wickedness. ### Al-Hilali & Khan But those who reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), the torment will touch them for their disbelief[1] (and for their belying the Message of Muhammad صلى الله عليه وسلم). [Tafsir Al-Qurtubî]. ### Abdullah Yusuf Ali But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But those who deny Our signs will be afflicted with punishment for their rebelliousness. ### Taqi Usmani whereas those who have rejected Our signs, torment shall afflict them, because they used to commit sins. ### Abdul Haleem As for those who rejected Our signs, torment will afflict them as a result of their defiance. ### Arthur John Arberry But those who cry lies to Our signs, them the chastisement shall visit, for that they were ungodly. ### E. Henry Palmer but those who say our signs are lies, torment shall touch them, for that they have done so wrong. ### Hamid S. Aziz But those who deny Our signs, torment shall afflict them, because they used to disobey. ### Mahmoud Ghali And the ones who cry lies to Our signs, (the) torment will touch them for that they used to be immoral (i. e., with me). ### George Sale And those who reject our Signs, punishment will touch them, because they disobeyed. ### Syed Vickar Ahamed But those who reject Our Signs— Upon them shall the Punishment visit, because of their ungodly actions. ### Amatul Rahman Omar But those who cry lies to Our Messages shall be punished because of their disobedience. ### Ali Quli Qarai But as for those who deny Our signs, the punishment shall befall them because of the transgressions they used to commit. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Esma kuvvelerinin açığa çıkışı olan) işaretlerimizdeki hakikatleri yalanlayanlara gelince; onlar bozuk inançları dolayısıyla azabı tadacaklar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azab dokunacaktır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı azaba çarptırılacaklardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ayetlerimizi yalanlayanlara ise, yapmakta oldukları fasıklık sebebiyle azap dokunacaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ayetlerimize yalan diyenlerdir ki fiskı adet edindikleri için kendilerine azab dokunacaktır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ayetlerimize yalan diyenlere, yapmayı adet edindikleri fenalık yüzünden azap dokunacaktır. ### Gültekin Onan Ayetlerimizi yalanlayanlara (gelince), fasık olmalarından dolayı azab dokunacaktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ayetlerimizi yalan sayanlar (a gelince:) Onlara da, sapmış oldukları fısk yüzünden, azab dokunacakdır. ### İbni Kesir Ayetlerimizi yalanlayanlara ise fasıklık eder olmalarından dolayı azab dokunacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı mesajlarımızı yalanlayanlara gelince, onlar işledikleri bütün günahkarca fiillerden dolayı azaba çarptırılacaklardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ayetlerimizi yalanlayanlar ise, kötü amelleri yüzünden onlara azap dokunacaktır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fenalık yüzünden azab dokunacaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Mesajlarımızı yalanlayan kimselere gelince: onlar yoldan çıkmaları sebebiyle azaba mahkum olacaklar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ayetlerimizi yalanlayanlara da, yaptıkları fasıklık[1] yüzünden azabımız dokunacaktır. _Footnotes_ - [1] Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan. İyi, doğru, temiz ve güzel şeylerden uzak kalan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayetlerimizi yalanlayanlara, yoldan çıktıkları için ceza gelecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlar, yoldan çıkmalarına karşılık azaba uğrayacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlara azap dokunacaktır.[1] _Footnotes_ - [1] Ayette yer alan [bimâ] ifadesindeki [bâ/bi] harfi [sebebiyye] anlamına gelmekte ve "gerekçe" ortaya koymaktadır. Demek ki insanların azaba çarptırılmaları onların yoldan çıkmalarına bağlanmıştır; sebepsiz yere hiç kimseye azap edilmeyecektir. Azabın "sebebi" inkârcıların peygamberlerin tebliğ ettiği değerler bağlamında Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamaları, dolayısıyla fasıklık yapıp yoldan çıkmalarıdır. Fasıklık yapmak "sebep", azaba çarptırılmak ise "sonuç"tur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fasıklık[1] yüzünden azabımız dokunacaktır. _Footnotes_ - [1] Günaha sapan. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, yaşantı olarak Kafir olan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fasıklık[1] yüzünden azabımız dokunacaktır. _Footnotes_ - [1] Bkz. 5:47. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimiz karşısında yalana sarılanlar, yoldan çıkmalarına karşılık azaba uğrayacaklardır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | And those who | — | | 2 | كَذَّبُوا۟ — kadhabū | denied | كذب — Kef-Zal-Be | | 3 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biāyātinā | [in] Our Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | يَمَسُّهُمُ — yamassuhumu | will touch them | مسس — Mim-Sin-Sin | | 5 | ٱلْعَذَابُ — l-ʿadhābu | the punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 6 | بِمَا — bimā | for what | — | | 7 | كَانُوا۟ — kānū | they used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | يَفْسُقُونَ — yafsuqūna | defiantly disobey | فسق — Fe-Sin-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-48.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-50.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.