# 6. Surah Al-An'am, Verse 48 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 48 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 132 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-48 ## Arabic وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَل۪ينَ اِلَّا مُبَشِّر۪ينَ وَمُنْذِر۪ينَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ## Transcription Wama nursilu almursaleena illamubashshireena wamunthireena faman amana waaslahafala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon ## Translations ### Aisha Bewley We do not send the Messengers except to bring good news and to give warning. As for those who have iman and put things right, they will feel no fear and will know no sorrow. ### Progressive Muslims And We do not send the messengers except as bearers of good news and warners; whoever believes, and does good, then there is no fear for them nor will they grieve. ### Shabbir Ahmed We have sent Our Messengers to give good news and to warn. Those who attain belief, mend their ways and work for social equity fulfilling the needs of others, will have nothing to fear nor will they have any regrets. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We send the emissaries only as bearers of glad tidings and warners; then whoso believes and makes right: no fear will be upon them, nor will they grieve. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We do not send the messengers except as bearers of good news and warners; whoever believes, and does good, then there is no fear for them nor will they grieve. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We do not send the messengers except as deliverers of good news, as well as warners. Those who believe and reform have nothing to fear, nor will they grieve. ### Mohamed Ahmed - Samira We do not send apostles but to give good tidings and to warn. Then those who believe or reform will have neither fear nor regret. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve. ### Muhammad Asad And We send [Our] message-bearers only as heralds of glad tidings and as warners: hence, all who believe and live righteously -no fear need they have, and neither shall they grieve; ### Marmaduke Pickthall We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Whoso believeth and doeth right, there shall no fear come upon them neither shall they grieve. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We do not send Messengers except as bearers of glad tidings and warners. So, he who believes in their message and mends his conduct need have no fear and need not grieve; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We only send the Messengers in the capacity of spectacles and warnings, and those who recognize their missions and acknowledge Allah's Authority with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and deeds with wisdom and piety will have won Allah's mercy; no fear or dread shall fall upon them nor shall they come to grief. ### Bijan Moeinian As a matter of fact, I sent My prophets for the simple purpose of relaying the good news [about the Paradise where the righteous believers will end up in] and warning [the wicked about the consequence of their deeds here and Hereafter. ] Those who choose to believe and reform their behaviors will have no reason for fear and sadness. ### Al-Hilali & Khan And We send not the Messengers but as givers of glad tidings and as warners. So whosoever believes and does righteous good deeds, upon such shall come no fear, nor shall they grieve. ### Abdullah Yusuf Ali We send the messengers only to give good news and to warn: so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have sent messengers only as deliverers of good news and as warners. Whoever believes and does good, there will be no fear for them, nor will they grieve. ### Taqi Usmani We do not send the messengers but as bearers of good tidings and as warners. So, those who believe and correct themselves, there will be no fear for them, nor shall they grieve, ### Abdul Haleem We send messengers only to give good news and to warn, so for those who believe and do good deeds there will be no fear, nor will they grieve. ### Arthur John Arberry We do not send the Envoys, except good tidings to bear, and warning; whoever believes and makes amends -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow. ### E. Henry Palmer We do not send our messengers save as heralds of glad tidings and of warning, and whoso believes and acts aright, there is no fear for them, and they shall not be grieved, ### Hamid S. Aziz We do not send our messengers save as heralds of glad tidings and of warning, and whoever believes and acts aright, there is no fear for them, and they shall not be grieved. ### Mahmoud Ghali And in no way do We send the Emissaries except as constant bearers of good tidings and constant warners. So whoever believes and acts righteously, then no fear will be on them, nor will they grieve. ### George Sale And We sent not the Messengers but as bearers of glad tidings and as Warners. So those who believe and reform themselves, on them shall come no fear nor shall they grieve. ### Syed Vickar Ahamed We send the messengers only to give good news and to warn: So that those who believe and become better (in their lives), upon them there shall be no fear, nor shall they grieve. ### Amatul Rahman Omar And We send not the Messengers but as Bearers of good tidings (to believers and doers of good) and as Warners (to disbelievers and evil doers) then whsoever believes and mends his ways will have no cause of fear, nor shall they grieve. ### Ali Quli Qarai We do not send the apostles except as bearers of good news and warners. As for those who are faithful and righteous, they will have no fear, nor will they grieve. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz Rasulleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak irsal ediyoruz. . . Artık kimler iman eder ve (durumunu) düzeltirse, işte onlara korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz elçileri müjde vericiler ve uyarıp korkutucular olmaktan başka (bir nedenle) göndermiyoruz. Şu halde kim iman ederse ve (davranışlarını) düzeltirse, artık onlar için korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz peygamberleri, sadece müjdeleyici ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kimler inanır ve uslanırsa, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar mahzun da olacak değillerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz o gönderilen Peygamberleri ancak rahmetimizin müjdecileri, ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz, onun için kim iyman edib salah yolunu tutarsa onlara korku yoktur ve mahzun olacaklar onlar değildir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz o gönderilen peygamberleri rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz. Onun için kim iman edip dürüstlük yolunu tutarsa, onlara korku yoktur ve mahzun da olmayacaklardır. ### Gültekin Onan Biz elçileri müjde vericiler ve uyarıp korkutucular olmaktan başka (bir nedenle) göndermiyoruz. Şu halde kim inanırsa ve (davranışlarını) düzeltirse, artık onlar için korku yoktur. Onlar mahzun da olmayacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz peygamberleri rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmakdan başka (hal ve sıfatlarla) göndermeyiz. O halde kim iman eder ve (kendini) düzeltirse onların üzerine hiç bir korku yokdur. Onlar mahzun da olacak değillerdir. ### İbni Kesir Biz, peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz. Öyleyse her kim ki inanır ve ıslah ederse; artık onlar için korku yoktur. Ve onlar üzülecek de değillerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz, elçileri(mizi) yalnızca müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz: bu nedenle, iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar ne korkacak ne de üzüleceklerdir; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz, elçileri yalnız müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman edip, halini düzeltirse, o kimselere bir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz elçileri sadece müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim inanır ve uslanırsa onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz o gönderilen elçileri, müjdeciler ve uyarıcılar olmaktan öte bir şey için göndermiyoruz. İman edip hayrı ve barışı yerleştirenlere korku yoktur. Tasalanmayacaklardır onlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz elçilerimizi, yalnızca müjdeci ve uyarıcı olsunlar diye göndeririz. Bundan sonra da kim iman eder ve kendini düzeltirse, işte onların gelecekten endişe geçmişten hüzün duymalarına yoktur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz elçileri ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Kim iman eder kendisini düzeltirse, onlara korku yoktur, onlar üzülmeyecekler de. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Elçileri, yalnızca muştulayıcı ve uyarıcı olarak göndeririz. Kim inanır ve kendisini düzeltirse, artık onlara korku yoktur ve onlar üzülmezler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz elçileri yalnız birer müjdeci ve uyarıcı olarak göndermişizdir. Onlara inanıp güvenen ve kendini düzeltenler artık ne bir korku duyar ne de üzülürler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz, elçileri sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.[1] Kim iman eder, kendilerini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar üzülmeyecek de. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:213; Nisâ 4:165; Kehf 18:56. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz elçileri ancak haberdar edici ve uyarıcı olarak gönderdik. Kim iman eder kendisini düzeltirse, onlara korku yoktur, onlar üzülmeyecekler de. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz elçileri ancak haberdar edici ve uyarıcı olarak gönderdik. Kim iman eder kendisini düzeltirse, onlara korku yoktur, onlar üzülmeyecekler de. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Elçileri, sadece birer müjdeci ve uyarıcı olsunlar diye göndeririz. Kim inanıp güvenir ve kendini düzeltirse onların üzerinde ne bir korku olur ne de onlar üzülürler. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | نُرْسِلُ — nur'silu | We send | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | ٱلْمُرْسَلِينَ — l-mur'salīna | the Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | إِلَّا — illā | except | — | | 5 | مُبَشِّرِينَ — mubashirīna | (as) bearer of glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra | | 6 | وَمُنذِرِينَ ۖ — wamundhirīna | and (as) warners | نذر — Nun-Zal-Ra | | 7 | فَمَنْ — faman | So whoever | — | | 8 | ءَامَنَ — āmana | believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 9 | وَأَصْلَحَ — wa-aṣlaḥa | and reformed | صلح — Sad-Lam-Ha | | 10 | فَلَا — falā | then no | — | | 11 | خَوْفٌ — khawfun | fear | خوف — Kh-Vav-Fe | | 12 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | upon them | — | | 13 | وَلَا — walā | and not | — | | 14 | هُمْ — hum | they | — | | 15 | يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna | will grieve | حزن — Ha-Za-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-47.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-49.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.