# 6. Surah Al-An'am, Verse 47 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 47 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 132 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-47 ## Arabic قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰيكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ ## Transcription Qul araaytakum in atakum AAathabuAllahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illaalqawmu aththalimoon ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘What do you think? If Allah’s punishment were to come upon you suddenly by night or openly by day, would any but the wrongdoing people be destroyed?’ ### Progressive Muslims Say: "Do you see if God's retribution comes to you suddenly, or gradually, will anyone be destroyed except the wicked people" ### Shabbir Ahmed Tell them that the punishment according to the Law of Requital, sneaks up or suddenly hits nations that are transgressors (11:104). Would any people perish unless they are oppressors of the masses? (Nations are not annihilated unless they violate human rights (11:117)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Have you considered: if the punishment of God come to you unexpectedly or with warning, will there be destroyed save the wrongdoing people?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Do you see if the retribution of God comes to you suddenly, or gradually, will anyone be destroyed except the wicked people?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "What if GOD's retribution came to you suddenly, or after an announcement, is it not the wicked who incur annihilation?" ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Imagine if the punishment of God were to come unawares, or openly, who will perish but the evil-doers?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Have you considered: if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?" ### Muhammad Asad Say: "Can you imagine what your condition will be if God's chastisement befalls you, either suddenly or in a [gradually] perceptible manner? [But then-] will any but evildoing folk [ever] be destroyed? ### Marmaduke Pickthall Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly? Would any perish save wrongdoing folk? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say: 'If the chastisement of Allah were to overtake you unawares or openly shall any except the wrong-doing people be destroyed?' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Ask them: "What if Allah 's punishment surprises you or casts its shadow before it strikes you to your marrow! Who but the wrongful of actions shall perish!" ### Bijan Moeinian Say: "What if the Lord decides to send you a disaster (with or without any warning), who else but the wicked will suffer [as was the case of the Egyptians of the Moses' time. ]? ### Al-Hilali & Khan Say: "Tell me, if the punishment of Allâh comes to you suddenly (during the night), or openly (during the day), will any be destroyed except the Zâlimûn (polytheists and wrong-doing people)?" ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Think ye, if the punishment of Allah comes to you, whether suddenly or openly, will any be destroyed except those who do wrong? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Ask, "Imagine if Allah’s punishment were to overwhelm you with or without warning—who would be destroyed other than the wrongdoers?" ### Taqi Usmani Say, "Tell me if the punishment of Allah comes upon you whether suddenly or openly, shall any people be destroyed except the unjust?’ ### Abdul Haleem Say, ‘Think: if the punishment of God should come to you, by surprise or openly, would anyone but the evildoers be destroyed?’ ### Arthur John Arberry Say: 'What think you? If God's chastisement comes upon you, suddenly or openly, shall any be destroyed, except the people of the evildoers?' ### E. Henry Palmer Say, 'Look you now! if God's torment should come upon you suddenly or openly, would any perish save the people who do wrong?' ### Hamid S. Aziz Say, "Think! If Allah's punishment should come to you unawares or openly (expectedly), would any perish save the people who do wrong?" ### Mahmoud Ghali Say, "Have you seen for yourselves? In case the torment of Allah comes up to you suddenly or openly, will any be perished except the unjust people?" ### George Sale Say, 'Will you tell me, if the punishment of Allah come upon you suddenly or openly, will any be destroyed save the wrongdoing people?' ### Syed Vickar Ahamed Say: "Do you think that if the punishment of Allah comes upon you, whether suddenly or openly, will any be destroyed except those who do wrong?" ### Amatul Rahman Omar Say, `Did you ever consider if Allah's punishment were to overtake you unaware or (after) manifest (warnings), would any be destroyed except the wrongdoing people?' ### Ali Quli Qarai Say, ‘Tell me, should Allah’s punishment overtake you suddenly or visibly, will anyone be destroyed except the wrongdoing lot?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Düşündünüz mü hiç; eğer Allah azabı ansızın veya açıkça gelse, zalimler güruhundan başkası mı helak edilir?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Düşündünüz mü hiç; size Allah'ın azabı apansız ya da açıkdan geliverirse, zulme sapan kavimden başkası mı yıkıma uğrayacak?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Söyler misiniz? Size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helak olur?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Ne dersiniz, Allah'ın azabı size beklenmedik bir anda veya açıktan açığa gelse, zalimler toplumundan başkası mı helak edilecek?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: Gördün mü kendinizi: Şayed Allahın azabı ansızın yahud açıktan başınıza geliverirse zalimler güruhundan başkası mı helak olacak? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Kendinizi gördünüz mü? Şayet Allah'ın azabı ansızın yahut açıktan başınıza geliverse, zalimler topluluğundan başkası mı helak olur?" ### Gültekin Onan De ki: "Düşündünüz mü hiç, size Tanrı'nın gazabı apansız ya da açıktan geliverse, zulme sapan kavimden başkası mı yıkıma uğratılacak?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Bana haber verin: Eğer Allahın azabı ansızın (habersizce), yahud açıkdan açığa gelib size çatarsa zaalimler güruhundan başkası helake uğratılmış olur mu"? ### İbni Kesir De ki: Bana haber verir misiniz; Allah'ın azabı siz ansızın ve açıkça gelirse; zalimler güruhundan başka kimse helake uğratılmış olur mu? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Allahın azabı aniden veya (derece derece) hissedilir şekilde başınıza gelse durumunuz ne olur, söyler misiniz? (O zaman hiç) zalim halktan başkası yok edilir mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Bana haber verin, Allah'ın azabı size ansızın, veya açıktan açığa gelip çatsa, zalim toplumdan başkası mı helak edilir? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Düşündünüz mü kendinizi hiç? Size Allah'ın azabı ansızın, ya da açıkça gelse, zalim toplumdan başkası mı helak edilir?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şunu da söyle: "Düşünün bakalım; Allah'ın azabı size ansızın, açıktan geliverse, zalimler topluluğundan başkası mı helak edilecek?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Tutun ki Allah'ın azabı aniden ya da ayan açık geldi; (o zaman) hiç zalim halktan başkası helak edilir mi dersiniz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Hiç düşündünüz mü? Eğer size Allah'ın azabı ansızın veya göz göre göre gelse, zalimlerden başkası mı yok edilir?"[1] _Footnotes_ - [1] 45. ayete vurgu yapılmaktadır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Hiç düşündünüz mü? Allah'ın cezası, size ansızın veya açıkça gelse, haksızlık yapan bir toplumdan başkası mı yıkıma uğratılacak?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Kendinize baktınız mı? Allah'ın azabı, hiç beklenmeyen bir anda ya da önceden belli olacak bir şekilde size gelse, yanlış yapan o topluluklardan başkası mı etkisizleştirilir?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Bir düşünsenize; size Allah'ın azabı ansızın[1] veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helak edilirmiş!" _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:31; A‘râf 7:187; Yûsuf 12:107; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; Şu‘arâ 26:202; ‘Ankebût 29:53; Zümer 39:55; Zuhruf 43:66; Muhammed 47:18. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Söyleyin bana! Eğer size Allah'ın azabı ansızın veya göz göre göre gelse, zalimlerden başkası mı yok edilir?"[1] _Footnotes_ - [1] 6:45. ayete vurgu yapılmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Söyleyin bana! Eğer size Allah'ın azabı ansızın veya göz göre göre gelse, zalimlerden başkası mı yok edilir?[1]" _Footnotes_ - [1] 6:45. ayete vurgu yapılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Hiç düşündünüz mü? Allah'ın azabı size, beklenmedik bir anda veya göz göre göre gelse, yanlış yapan topluluklardan başkası mı bitirilir?" ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَرَءَيْتَكُمْ — ara-aytakum | Have you seen | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | إِنْ — in | if | — | | 4 | أَتَىٰكُمْ — atākum | comes to you | اتي — Elif-Te-Ye | | 5 | عَذَابُ — ʿadhābu | punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 6 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 7 | بَغْتَةً — baghtatan | suddenly | بغت — Be-Gayn-Te | | 8 | أَوْ — aw | or | — | | 9 | جَهْرَةً — jahratan | openly | جهر — Cim-he-Ra | | 10 | هَلْ — hal | will | — | | 11 | يُهْلَكُ — yuh'laku | (any) be destroyed | هلك — he-Lam-Kef | | 12 | إِلَّا — illā | except | — | | 13 | ٱلْقَوْمُ — l-qawmu | the people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 14 | ٱلظَّـٰلِمُونَ — l-ẓālimūna | the wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-46.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-48.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.