# 6. Surah Al-An'am, Verse 45 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 45 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 132 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-45 ## Arabic فَقُطِـعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۜ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ## Transcription FaqutiAAa dabiru alqawmi allatheenathalamoo walhamdu lillahirabbi alAAalameen ## Translations ### Aisha Bewley So the last remnant of the people who did wrong was cut off. Praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds! ### Progressive Muslims It was thus that the remainder of the wicked people were wiped out; and praise be to God, the Lord of the worlds. ### Shabbir Ahmed When nations violated human rights with their unjust systems they were uprooted (6:6), (7:129). Allah replaced them with people who were not like them (10:14), (11:57). You can understand that all Praise in word and action belongs to the Lord of the Worlds; His Rule is the Rule of Law (8:53), (13:11). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And cut off was the root of the people who did wrong; and praise belongs to God, the Lord of All Creation! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It was thus that the remainder of the wicked people were wiped out; and praise be to God, Lord of the worlds. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The wicked are thus annihilated. Praise be to GOD, Lord of the universe. ### Mohamed Ahmed - Samira Thus were the wicked people rooted out of existence to the last. All praise be to God, the Lord of all the worlds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds. ### Muhammad Asad and [in the end, ] the last remnant of those folk who had been bent on evildoing was wiped out. For all praise is due to God, the Sustainer of all the worlds. ### Marmaduke Pickthall So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus the last remnant of those wrongdoing people was cut off. All praise is for Allah, the Lord of the entire universe, (for having punished them so). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There, were struck at the root and uprooted from the earth the people who were wrongful of actions. An inducement to people of piety to turn to Allah, Creator of the worlds, with praise and best thanks for purging the world of its corrupt members. ### Bijan Moeinian That was the way that the roots of the unjust people were cut off. Praise be to God; the Lord of the universe. ### Al-Hilali & Khan So the root of the people who did wrong was cut off. And all the praises and thanks are to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists). ### Abdullah Yusuf Ali Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah, the Cherisher of the worlds. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So the wrongdoers were utterly uprooted. And all praise is for Allah—Lord of all worlds. ### Taqi Usmani Thus, the people who did wrong were uprooted to the last man; Praise be to Allah, the Lord of the worlds. ### Abdul Haleem The evildoers were wiped out: praise be to God, the Lord of the Worlds! ### Arthur John Arberry So the last remnant of the people who did evil was cut off. Praise belongs to God the Lord of all Being. ### E. Henry Palmer And the uttermost part of the people who did wrong were cut off; praise be to God, Lord of the worlds! ### Hamid S. Aziz And the uttermost part of the people who did wrong were cut off. Praise be to Allah, Lord of the worlds! ### Mahmoud Ghali So, the last trace of the people who did injustice was cut (off). And praise be to Allah, The Lord of the worlds. ### George Sale So the last remnant of the people who did wrong was cut off; and all praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds. ### Syed Vickar Ahamed Of the wrongdoers the last remaining one was cut off. And all the Praises (and thanks) be to Allah, the Cherisher of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen). ### Amatul Rahman Omar In this way the last remnants of these people who had acted wrongfully were completely rooted out. (So it proved that) all perfect and true praise belongs to Allâh, the Lord of the worlds. ### Ali Quli Qarai Thus the wrongdoing lot were rooted out, and all praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böylece haksızlık eden milletin ardı kesildi. Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Böylece, zulme saplanan topluluğun kökü kesilmişti; hamt olsun alemlerin Rabbi'ne! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Böylece (nefslerine) zulmeden topluluğun kökü kazındı! Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'adır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Böylece, zulmeden toplumun kökü kesildi. Övgü, alemlerin Rabbi Allah'a aittir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Böylece zulmeden o toplumun kökü kesildi. Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık o zulmedib duran kavmin kökü kesilmişti, hamdolsun Allaha o rabbülalemiyne ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Artık o zulmedip duran kavmin kökü kesilmişti. Hamdolsun o alemlerin Rabbi olan Allah'a. ### Gültekin Onan Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Hamd, alemlerin rabbi olan Tanrı'yadır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte bu suretle, zulm edenler güruhunun ardı arkası kesilmişdi. Hamd, alemlerin Rabbi olan Allahındır. ### İbni Kesir Ve böylece zulmedenler güruhunun kökü kesilmişti. Hamd, alemlerin Rabbı olan Allah'a mahsustur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve (sonunda), zulüm işlemeye şartlanmış olan o toplumların son kalıntıları da yok olup gitti. Bütün övgüler yalnız Allaha mahsustur, bütün alemlerin Rabbine. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve alemlerin Rabbine hamdolsun ki, zalim toplumun arkası da kesilmişti. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an En sonunda zulümde ısrar eden toplum(ların) kökü kesilip atıldı. Neticede tüm övgüler, yalnızca alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Böylece zulmeden halkın kökü kurudu. Âlemlerin Rabb'i olan Allah'a hamdolsun. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve o haksızlık yapan toplumun arkası kesildi. Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlış yapan o toplulukların kökü böyle kurutulur. Her şeyi güzel yapan yalnız Allah'tır. O, bütün varlıkların Sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Böylece haksızlık eden o toplum(ları)n kökü kesilmişti. Hamd (övgü), âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Böylece zulmeden halkın kökü kurudu. Âlemlerin Rabb'i olan Allah'a hamdolsun. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Böylece zulmeden halkın kökü kurudu. Alemlerin Rabb'i olan Allah'a hamdolsun. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlış yapan toplulukların kökleri kurutuldu. Her şeyi mükemmel yapmak[1], bütün varlıkların sahibi olan Allah'a özgüdür. _Footnotes_ - [1] "Hamd", birini kendi yaptığı şeyden dolayı övmektir. "Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir." gibi sözler buna girer. "Şükür" ise kendine iyilik yapanı övmek veya yapılan iyiliğe iyilikle karşılık vermektir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için "güzel" yerine "mükemmel" kelimesini kullandık. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَقُطِعَ — faquṭiʿa | So was cut off | قطع — Kaf-Ta-Ayn | | 2 | دَابِرُ — dābiru | (the) remnant | دبر — Dal-Be-Ra | | 3 | ٱلْقَوْمِ — l-qawmi | (of) the people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 4 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | [those] who | — | | 5 | ظَلَمُوا۟ ۚ — ẓalamū | did wrong | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 6 | وَٱلْحَمْدُ — wal-ḥamdu | And all praises and thanks | حمد — Ha-Mim-Dal | | 7 | لِلَّهِ — lillahi | (be) to Allah | — | | 8 | رَبِّ — rabbi | Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 9 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-ʿālamīna | (of) the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-44.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-46.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.