# 6. Surah Al-An'am, Verse 4 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 4 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 127 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-4 ## Arabic وَمَا تَأْت۪يهِمْ مِنْ اٰيَةٍ مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَ ## Transcription Wama ta/teehim min ayatin min ayatirabbihim illa kanoo AAanha muAArideen ## Translations ### Aisha Bewley Not one of their Lord’s Signs comes to them without their turning away from it. ### Progressive Muslims And every sign that came to them from their Lord, they turned away from it. ### Shabbir Ahmed Yet whenever a Message from the Revelations of their Sustainer came to them, they turned away from it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And there comes to them no proof among the proofs of their Lord but they turn away therefrom: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And every sign that came to them from their Lord, they turned away from it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament No matter what kind of proof comes to them from their Lord, they turn away from it, in aversion. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom. ### Muhammad Asad Yet whenever any of their Sustainer's messages comes unto them, they [who are bent on denying the truth] turn their backs upon it: ### Marmaduke Pickthall Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Yet every time a sign of their Lord comes to them, they turn away from it, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Yet no revelation, sign or event betokening Allah's Omnipotence and authority and evinces both His Oneness and exclusive power to control fate and destiny, but they refuse to pay heed to it and they turn a deaf ear. ### Bijan Moeinian In spite of his Greatness and omni-presence, the disbelievers turn away from each and every commandment of His. ### Al-Hilali & Khan And never an Ayah (sign) comes to them from the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, but that they have been turning away from it. ### Abdullah Yusuf Ali But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whenever a sign comes to them from their Lord, they turn away from it. ### Taqi Usmani Yet whenever a sign from the signs of their Lord comes to them, they do nothing but turn away from it. ### Abdul Haleem but every time revelation comes to them from their Lord, they turn their backs on it. ### Arthur John Arberry Not a sign of their Lord comes to them, but they turn away from it. ### E. Henry Palmer There came not to them any sign of the signs of their Lord, but they turned away; ### Hamid S. Aziz There came to them none of revelations of their Lord, but they turned away. ### Mahmoud Ghali And in no way is there even a sign of the signs of their Lord that comes up to them except that they are veering away from it. ### George Sale And there comes not to them any Sign of the Signs of their Lord, but they turn away from it. ### Syed Vickar Ahamed But never did even one Sign (verse) from the (many) Signs (verses) of their Lord reach those (who reject Faith), but they turned away from them (the Signs of their Lord). ### Amatul Rahman Omar (And as for the people) there comes to them no Message of the Messages of there Lord but they turn away from it. ### Ali Quli Qarai There did not come to them any sign from among the signs of their Lord, but that they used to disregard it. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara Rablerinin işaretlerinden (inzal olmuş veya açıkta olan) bir delil gelmez ki, ona sırt çevirmesinler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabblerinin ayetlerinden onlara bir ayet gelmeyedursun; o ayetlerden yüz çevirirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmesinler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böyle iken onlara Rabb'larının ayetlerinden herhangi bir ayet gelmiyor ki mutlak ondan yüz çevirmiş olmasınlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Böyle iken onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar. ### Gültekin Onan Onlara rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlara (Mekkelilere) Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyedursun, onlar ille bundan yüz çeviricilerdir. ### İbni Kesir Rabblarının ayetlerinden bir ayet onlara gelmez ki; ondan yüzçevirmiş olmasınlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama ne zaman onlara Rablerinin mesajlarından bir mesaj gelse, o (hakikati inkar ede)nler ona sırt çevirirler: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet gelmedi ki ondan yüz çevirmesinler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne zaman Rablerinden ayetlerinden bir ayet gelmişse, ondan yüz çevirmişlerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, ne zaman Rabb'lerinin ayetlerinden bir ayet gelse illaki ondan yüz çevirirler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendilerinin kanıtlarından onlara gelmiş hiçbir kanıt yoktur ki, Ondan yüz çevirmemiş olsunlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara Rablerinin belgelerinden bir belge (ayet) gelmeye görsün hemen yüz çevirirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerine Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirmişlerdi.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Yâsîn 36:46. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, ne zaman Rabb'lerinin ayetlerinden bir ayet gelse illaki ondan yüz çevirirler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara, ne zaman Rabb'lerinin ayetlerinden bir ayet gelse illaki ondan yüz çevirirler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara Rablerinin /Sahiplerinin ayetlerinden hangi ayet[1] gelse hemen ondan yüz çevirirler[2]. _Footnotes_ - [1] Allah'ın ayetleri, Allah'ın kitaplarında olanlarla sınırlı değildir. Tabiatta olan her şey Allah'ın ayetidir. Çevremizde ve vücudumuzda yer alan bu ayetler, Kur'an ayetleriyle tam bir uyum içindedir. Kendini yaratanın Allah olduğunu bilmeyen yoktur. Kur'an ayetlerinin, kendi yapısı ve tabiatta yaptığı gözlemlerle uyum içinde olduğunu gören herkes, Kur'an'ın Allah'ın kitabı olduğu konusunda tam bir kanaate varır ([Fussilet 41/53](https://quran.so/41/53)). Allah'ın dini, varlıklardaki kanun ve kurallar ile tam bir uyum içindedir ([Rum 30/30](https://quran.so/30/30)). Allah'ın yarattığı ayetleri istismar ederek insanları sömürenler de indirilen ayetleri istismar ederek dinden menfaat sağlayanlar gibi yaptıklarından sorumlu tutulurlar. Dürüst davranan ilim adamlarının tamamı, Allah'tan başka ilah olmadığı konusunda kesin bir kanaate sahiptirler ([Al-i İmran 3/18](https://quran.so/3/18)). - [2] [Yasin 36/46.](https://quran.so/36/46) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | تَأْتِيهِم — tatīhim | comes to them | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | مِّنْ — min | [of] | — | | 4 | ءَايَةٍۢ — āyatin | any sign | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | مِّنْ — min | from | — | | 6 | ءَايَـٰتِ — āyāti | (the) Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 7 | رَبِّهِمْ — rabbihim | (of) their Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | إِلَّا — illā | but | — | | 9 | كَانُوا۟ — kānū | they are | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | عَنْهَا — ʿanhā | from it | — | | 11 | مُعْرِضِينَ — muʿ'riḍīna | turning away | عرض — Ayn-Ra-Dad | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-5.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.