# 6. Surah Al-An'am, Verse 3 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 3 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 127 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-3 ## Arabic وَهُوَ اللّٰهُ فِي السَّمٰوَاتِ وَفِي الْاَرْضِۜ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ## Transcription Wahuwa Allahu fee assamawatiwafee al-ardi yaAAlamu sirrakum wajahrakum wayaAAlamu mataksiboon ## Translations ### Aisha Bewley He is Allah in the heavens and in the earth. He knows what you keep secret and what you make public and He knows what you earn. ### Progressive Muslims And He is God in the heavens and the Earth. He knows your secrets and what you reveal; and He knows what you earn. ### Shabbir Ahmed He is Allah in the heavens and in the earth. He knows all that you keep secret as well as all that you do openly. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He is God in the heavens and in the earth; He knows your inward and your outward; and He knows what you earn. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He is God in the heavens and the earth. He knows your secrets and what you reveal; and He knows what you earn. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the one GOD in the heavens and the earth. He knows your secrets and your declarations, and He knows everything you earn. ### Mohamed Ahmed - Samira He is God in the heavens and the earth. He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And He is Allah, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn. ### Muhammad Asad although He is God in the heavens and on earth, knowing all that you keep secret as well as all that you do openly, and knowing what you deserve. ### Marmaduke Pickthall He is Allah in the heavens and in the earth. He knoweth both your secret and your utterance, and He knoweth what ye earn. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And He it is Who is One True God in the heavens and in the earth. He knows your deeds - both secret and open - and knows fully whatever you earn. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And He is Allah in the heavens and on earth, Who alone has the rightful claim to reverence and veneration featured in the act of worship and in displaying the appropriate acts and rites. He is 'Alimun (Omniscient) of all that you converse secretly or whisper under your breath and of what you suggest, secretly to the mind, of all that your breasts store of thoughts and feelings and of all that you utter. Furthermore, He is 'Alimun of all that you earn of qualities, actions and deeds. ### Bijan Moeinian He is the only One Who is present in the heavens and the earth and has knowledge over what you do privately and in publicly and what you are earning in account of your actions. ### Al-Hilali & Khan And He is Allâh (to be worshipped Alone) in the heavens and on the earth; He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn (good or bad). (See V.43:84) ### Abdullah Yusuf Ali And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide, and what ye reveal, and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the Only True God in the heavens and the earth. He knows whatever you conceal and whatever you reveal, and knows whatever you do. ### Taqi Usmani He is the true God in the heavens and the earth. He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn. ### Abdul Haleem He is God in the heavens and on earth, He knows your secrets and what you reveal, and He knows what you do; ### Arthur John Arberry He is God in the heavens and the earth; He knows your secrets, and what you publish, and He knows what you are earning. ### E. Henry Palmer He is God in the heavens and the earth. He knows your secret conduct and your plain, and He knows what ye earn. ### Hamid S. Aziz He is Allah in the heavens and the earth. He knows your secret (or hidden) conduct and your public (or manifest) ones, and He knows what you earn. ### Mahmoud Ghali And He is Allah in the heavens and in the earth. He knows your secret and your speaking aloud and He knows whatever you are earning. ### George Sale And He is Allah, the Allah, both in the heavens and in the earth. He knows what you disclose and your secrets. And He knows what you earn. ### Syed Vickar Ahamed And He is Allah in the heavens and on earth. He knows, what you conceal, and what you reveal, and He knows (what) you earn (for your deeds). ### Amatul Rahman Omar And He is Allâh Who alone (exercises every authority) in the heavens and in the earth. He knows you inside and outside, and He knows what you accomplish (by way of your deeds, good or bad). ### Ali Quli Qarai He is Allah in the heavens and on the earth: He knows your secret and your overt [matters], and He knows what you earn. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU"dur Allah, semalarda ve arzda. . . Bilir özünüzdekini de, açığa çıkardığınızı da! Bilir (Yaptıklarınızla) neler kazanmakta olduğunuzu da! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde Allah O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazandıklarınızı da bilir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, göklerde ve yerde tek Allah'tır. Sizin içinizi de dışınızı da bilir. Ne kazanacağınızı da bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Halbuki O, göklerde de Allah'tır, yerde de. Sizin gizlinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da. Sizin daha ne kazanacağınızı da bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki o Göklerde de Allah yerde de, sizin içinizi de bilir, dışınızı da, daha ne kesbedeceksiniz onu da bilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Halbuki göklerde de yerde de Allah O'dur. İçinizi de dışınızı da bilir. Daha ne yapıp kazanacağınızı da bilir. ### Gültekin Onan Göklerde ve yerde Tanrı O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazandıklarınızı da bilir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, göklerde de, yerde de (ibadete müstehık olan) Allahdır. Sizin içinizi de bilir O, dışınızı da. (Hayr ve şer) ne kazanacağınızı da bilir O. ### İbni Kesir O; göklerde de, yerde de Allah'tır. Gizlinizi de aşikarınızı da bilir. Ne kazanacağınızı da bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı oysa O, göklerin ve yerin Allahı, gizlediğiniz ve açıktan yaptığınız her şeyi ve hak ettiklerinizi bilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde "Allah" O'dur. Gizlinizi de açığınızı da bilir. Ne kazandığınızı da bilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, göklerde de, yerde de (tek) Allah'tır. Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O, göklerde de Allah'tır, yerde de. O, sizin iç dünyanızı da bilir, açığa vurduklarınızı da. Neler kazanmakta olduğunuzu da bilir O! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Oysa O, göklerde de yerde de Allah'tır; gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir; dahası bütün işlediklerinizle neyi kazandığınızın da farkındadır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde Allah O'dur. Gizlinizi de açığınızı da bilir. Ve ne kazandığınızı da bilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, göklerde ve yeryüzünde Allah'tır. Gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir; hak ettiklerinizi de bilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O Allah'tır; göklerde ve yerde ilah O'dur[1]. Sırrınızı da bilir açıkladığınızı da. Bütün kazandıklarınızı bilir. _Footnotes_ - [1] Bkz: Zuhruf 43/84 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, göklerde ve yerde (tek) Allah'tır. Gizlinizi, açığınızı bilir;[1] ne kazanmakta olduğunuzu da bilir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:77; Al-i İmrân 3:5; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:19, 23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Nûr 24:29; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde Allah O'dur. Gizlinizi de açığınızı da bilir. Ve ne kazandığınızı da bilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde Allah O'dur. Gizlinizi de açığınızı da bilir. Ve ne kazandığınızı da bilir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, göklerde de Allah'tır yerde de[1]. Sırrınızı da bilir, açığa vurduğunuzu da. Kazandığınız her şeyi bilir. _Footnotes_ - [1] [Zuhruf 43/84](https://quran.so/43/84) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | (is) Allah | — | | 3 | فِى — fī | in | — | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَفِى — wafī | and in | — | | 6 | ٱلْأَرْضِ ۖ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 7 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | He knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 8 | سِرَّكُمْ — sirrakum | your secret | سرر — Sin-Ra-Ra | | 9 | وَجَهْرَكُمْ — wajahrakum | and what you make public | جهر — Cim-he-Ra | | 10 | وَيَعْلَمُ — wayaʿlamu | and He knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 11 | مَا — mā | what | — | | 12 | تَكْسِبُونَ — taksibūna | you earn | كسب — Kef-Sin-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-4.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.