# 6. Surah Al-An'am, Verse 24 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 24 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 129 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-24 ## Arabic اُنْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ## Transcription Onthur kayfa kathabooAAala anfusihim wadalla AAanhum ma kanooyaftaroon ## Translations ### Aisha Bewley See how they lie against themselves and how what they invented has forsaken them! ### Progressive Muslims See how they lied to themselves; and that which they invented deserted them. ### Shabbir Ahmed Imagine how they lie against themselves, and how their fabricated gods abandon them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation See thou how they will lie against themselves; and strayed from them will be what they invented. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation See how they lied to themselves; and that which they invented abandoned them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Note how they lied to themselves, and how the idols they had invented have abandoned them. ### Mohamed Ahmed - Samira You will see how they will lie against themselves, and all their slanderings will be vain. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent. ### Muhammad Asad Behold how they have lied to themselves -and [how] their false imagery has forsaken them! ### Marmaduke Pickthall See how they lie against themselves, and (how) the thing which they devised hath failed them! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Behold, how they will lie against themselves and how their forged deities will forsake them! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab See how they will lie in their teeth and tell lies about themselves and be forsaken and renounced by those whom they presumed to share with Allah His divine nature and how they shall fail their expectations! ### Bijan Moeinian Note how they deny their own selves as they see their [mirage like] "gods" disappear. ### Al-Hilali & Khan Look! How they lie against themselves! But the (lie) which they invented will disappear from them. ### Abdullah Yusuf Ali Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them in the lurch. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran See how they will lie about themselves and how those ˹gods˺ they fabricated will fail them! ### Taqi Usmani See how they will lie about themselves, and all that they used to forge will vanish from them. ### Abdul Haleem See how they lie against themselves and how those they invented have deserted them. ### Arthur John Arberry Behold how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them! ### E. Henry Palmer See how they lie against themselves, and how what they did forge deserts them! ### Hamid S. Aziz See how they lie against themselves, and how what they did invent deserts them! ### Mahmoud Ghali Look into how they lie against themselves and how whatever they were fabricating has erred away from them. ### George Sale See how they shall lie against themselves. And that which they fabricated shall fail them. ### Syed Vickar Ahamed Watch! How they lie against themselves! But, the (lie) which they forged will leave them defenseless. ### Amatul Rahman Omar Look! how they lie against themselves, and those (associate-gods) which they used to forge shall fail them. ### Ali Quli Qarai Look, how they forswear themselves, and what they used to fabricate has forsaken them! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendi benlikleri aleyhine nasıl yalan söylediklerine ve uydurdukları (hayallerinde tanrılaştırdıkları) şeylerin nasıl da onlardan kaybolup gittiğine bir bak. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve düzmekte oldukları da kendilerinden kaybolup uzaklaştı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bak da gör, öz benliklerine karşı nasıl yalan söylediler! İftira için kullandıkları şeyler, kendilerinden nasıl kaybolup gitti! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve iftira edip durdukları şeyler (uydurma ilahları) onları nasıl yüzüstü bırakıp kayboluverdi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bak vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler, gaib oluverdi de kendilerinden o uydurdukları ma'budlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bak vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler! O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti! ### Gültekin Onan Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve düzmekte oldukları da kendilerinden kaybolup uzaklaştı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bak, vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler, düzmekde" oldukları şeyler (o yapma tanrılar) da (nasıl) kendilerinden ayrılıb gaaib oldu! ### İbni Kesir Bak, kendilerine nasıl yalan söylediler? Yalan yere uydurdukları kendilerinden nasıl kayboluverdi? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bakın, onlar kendi kendilerine nasıl yalan söylemişler ve mesnetsiz hayalleri onları nasıl yüzüstü bırakmış! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine ve uydurduklarının nasıl onlardan uzaklaştığına bir bak. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bak ki, nasıl kendilerine karşı yalan söylediler ve uydurdukları şeyler kendilerinden sapıp gitti. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bak da gör, nasıl yalan söylediler öz benliklerine karşı! Ve iftira için kullandıkları şeyler, onları bırakıp kayboldu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bak, kendi kendilerine karşı nasıl yalan söylemişler; ve yamuk tasavvurları kendilerini nasıl aldatmış! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bak! Kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediler. Ve uydurdukları şeyler onlardan ayrılıp yok oldu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendilerini nasıl yalanlıyorlar bak? Uydurmuş oldukları da onlardan uzaklaşarak yitip gitmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Baksana; kendilerine karşı nasıl da yalan söylemişler? Ortak diye uydurdukları da kaybolup gidecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gör(ün) ki kendi aleyhlerine nasıl yalan söylemiş olacaklar ve (ilah diye) uydurdukları şeyler (putlar) da kendilerinden kaybolup gitmiş olacaktır.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:53; Hûd 11:21. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bak! Kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediler. Ve uydurdukları şeyler onlardan ayrılıp yok oldu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bak! Kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediler. Ve uydurdukları şeyler onlardan ayrılıp yok oldu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Baksana; kendilerini nasıl da kandırmışlar? Uydurdukları ortaklar da onları terk edip gitmiş! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱنظُرْ — unẓur | Look | نظر — Nun-Zay-Ra | | 2 | كَيْفَ — kayfa | how | كيف — Kef-Ye-Fe | | 3 | كَذَبُوا۟ — kadhabū | they lied | كذب — Kef-Zal-Be | | 4 | عَلَىٰٓ — ʿalā | against | — | | 5 | أَنفُسِهِمْ ۚ — anfusihim | themselves | نفس — Nun-Fe-Sin | | 6 | وَضَلَّ — waḍalla | And lost | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 7 | عَنْهُم — ʿanhum | from them | — | | 8 | مَّا — mā | what | — | | 9 | كَانُوا۟ — kānū | they used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | يَفْتَرُونَ — yaftarūna | invent | فري — Fe-Ra-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-23.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-25.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.