# 6. Surah Al-An'am, Verse 163 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 163 / 165 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 149 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-163 ## Arabic لَا شَر۪يكَ لَهُۚ وَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۬ اَوَّلُ الْمُسْلِم۪ينَ ## Transcription La shareeka lahu wabithalikaomirtu waana awwalu almuslimeen ## Translations ### Aisha Bewley Who has no partner. I am commanded to be like that and I am the first of the Muslims.’ ### Progressive Muslims "He has no partner, and it is to this that I was commanded, and I am the first of those who have surrendered. " ### Shabbir Ahmed He has no partner. This is what I have been commanded and I am the foremost of those who surrender to Him." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “He has no partner, and that have I been commanded; and I am the first of those submitting.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "He has no partner, and it is to this that I was commanded, and I am the first of those who have submitted." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "He has no partner. This is what I am commanded to believe, and I am the first to submit." ### Mohamed Ahmed - Samira No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims." ### Muhammad Asad in whose divinity none has a share: for thus have I been bidden-and I shall [always] be foremost among those who surrender themselves unto Him. " ### Marmaduke Pickthall He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He has no associate. Thus have I been bidden, and I am the foremost of those who submit themselves (to Allah).` ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "No partners does He have nor does He have anyone associated with Him in any function, act or course of action. To this fundamental truth I have been enjoined to adhere and I am the first who have conformed to Islam". ### Bijan Moeinian "God has no partner. This is what I am commanded to believe and I am the first one who submits to the commandments of the Lord." ### Al-Hilali & Khan "He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims." ### Abdullah Yusuf Ali No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He has no partner. So I am commanded, and so I am the first to submit." ### Taqi Usmani For Him there is no partner. And thus I have been commanded, and I am the first one to submit." ### Abdul Haleem He has no partner. This is what I am commanded, and I am the first to devote myself to Him.’ ### Arthur John Arberry No associate has He. Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.' ### E. Henry Palmer He has no partner; that is what I am bidden; for I am first of those who are resigned. ' ### Hamid S. Aziz He has no partner. This I am commanded, and I am foremost of those who surrender (unto Him)" ### Mahmoud Ghali No associate has He; and this I am commanded, and I am the first of the Muslims. " (Literally: of the ones who have surrendered to Allah). ### George Sale He hath no companion. This have I been commanded: I am the first Moslem. ### Syed Vickar Ahamed "He has no partners: This am I commanded, and I am the first of those who bow to His Will. " ### Amatul Rahman Omar No associate-partner has He, and so am I ordained, and I am the first of the submitting ones (to Allâh). ' ### Ali Quli Qarai He has no partner, and this [creed] I have been commanded [to follow], and I am the first of those who submit [to Allah]. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "'HU' için ortak kavramı düşünülemez! İşte bununla hükmolundum; ben teslim olmuşluğunu yaşayanların öncüsüyüm!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "O'nun hiç bir ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben Müslümanların ilkiyim." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "O'nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emrolundum. Ben müslümanların ilkiyim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şeriki yoktur onun, ben bununla emrolundum ve ben müsliminin evveliyim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ben, bununla emrolundum ve ben müslümanların ilkiyim." ### Gültekin Onan "O'nun hiç bir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu ve ben müslüman olanların ilkiyim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (162-163) De ki: "Şübhesiz benim namazım da, ibadetlerim de, dirimim de, ölümüm de hiç bir ortağı olmayan, alemlerin Rabbi Allahındır. Ben böylece emrolundum. Ben (bu ümmetde) müslüman olanların ilkiyim". ### İbni Kesir O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ben, böylece emrolundum. Ve ben, müslümanların ilki. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki Onun uluhiyetinde hiç kimse pay sahibi değildir: Ben böyle emrolundum; ve ben benliklerini Allaha teslim edenlerin (daima) öncüsü olacağım?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O'nun hiç bir ortağı yoktur. Sadece bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "O'nun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ortağı yoktur O'nun. Bununla emrolundum ben. Ve Müslümanların ilkiyim ben." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Uluhiyyetinde O'nun ortağı yoktur: Ben işte bu tevhid ile emrolundum; ve ben varlığını kayıtsız şartsız Allah'a teslim edenlerin öncüsü olacağım! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O'nun hiçbir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu. Ben teslim olanların öncüsüyüm." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "O'nun, ortağı yoktur. İşte, bana böyle buyruk verildi. Çünkü ben, teslim olanların öncüsüyüm!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O'nun ortağı yoktur. Böyle emir aldım. Tam teslim olanların (müslümanların) önderi olmam da emredildi." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ben bununla emrolundum ve ben müslümanların ilkiyim (öncüsüyüm)." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "O'nun hiçbir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu. Ben teslim olanların öncüsüyüm." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "O'nun hiçbir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu. Ben teslim olanların öncüsüyüm." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onun hiçbir ortağı yoktur. Aldığım emir gereği[1], ona herkesten önce teslim olan benim." _Footnotes_ - [1] [En'am 6/14.](https://quran.so/6/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَا — lā | No | — | | 2 | شَرِيكَ — sharīka | partners | شرك — Şin-Ra-Kef | | 3 | لَهُۥ ۖ — lahu | for Him | — | | 4 | وَبِذَٰلِكَ — wabidhālika | and with that | — | | 5 | أُمِرْتُ — umir'tu | I have been commanded | امر — Elif-Mim-Ra | | 6 | وَأَنَا۠ — wa-anā | And I am | — | | 7 | أَوَّلُ — awwalu | (the) first | اول — Elif-Vav-Lam | | 8 | ٱلْمُسْلِمِينَ — l-mus'limīna | (of) the ones who surrender (to Him) | سلم — Sin-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-162.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-164.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.