# 6. Surah Al-An'am, Verse 160 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 160 / 165 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 149 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-160 ## Arabic مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ اَمْثَالِهَاۚ وَمَنْ جَٓاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ## Transcription Man jaa bilhasanatifalahu AAashru amthaliha waman jaa bissayyi-atifala yujza illa mithlaha wahum layuthlamoon ## Translations ### Aisha Bewley Those who produce a good action will receive ten like it. But those who produce a bad action will only be repaid with its equivalent and they will not be wronged. ### Progressive Muslims Whoever comes with a good deed, he will receive ten times its worth, and whoever comes with a sin, he will only be recompensed its like; they will not be wronged. ### Shabbir Ahmed Whoever brings a good deed will receive a tenfold reward. And whoever brings an ill deed will be requited for one. And they will not be wronged. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Whoso brings a good deed, he has tenfold the like thereof; and whoso brings evil, he is not rewarded save with the like thereof; and they will not be wronged. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Whoever comes with a good deed, he will receive ten times its worth, and whoever comes with a sin, he will only be recompensed its like; they will not be wronged. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Whoever does a righteous work receives the reward for ten, and the one who commits a sin is requited for only one. No one suffers the slightest injustice. ### Mohamed Ahmed - Samira He who does a good deed will receive ten times its worth; and he who does evil will be requited to an equal degree; and no one will be wronged. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged. ### Muhammad Asad Whoever shall come [before God] with a good deed will gain ten times the like thereof; but whoever shall come with an evil deed will be requited with no more than the like thereof; and none shall be wronged. ### Marmaduke Pickthall Whoso bringeth a good deed will receive tenfold the like thereof, while whoso bringeth an ill-deed will be awarded but the like thereof; and they will not be wronged. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whoever will come to Allah with a good deed shall have ten times as much, and whoever will come to Allah with an evil deed, shall be requited with no more than the like of it. They shall not be wronged. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He who crowns the deed with equity, shall be rewarded with ten times what is commensurate with his equitable deed and he who commits himself to an evil line of conduct shall be requited with what is commensurate with the evil deed and no one shall ever be wronged. ### Bijan Moeinian The one who come up with a good deed to His Lord will be rewarded ten times more that what the deed is worth and the one who come up with a wrongdoing will be punished only according to the severity of his deed; none shall be treated unjustly. ### Al-Hilali & Khan Whoever brings a good deed (Islâmic Monotheism and deeds of obedience to Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم) shall have ten times the like thereof to his credit, and whoever brings an evil deed (polytheism, disbelief, hypocrisy, and deeds of disobedience to Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم) shall have only the recompense of the like thereof, and they will not be wronged.[1] ### Abdullah Yusuf Ali He that doeth good shall have ten times as much to his credit: He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil: no wrong shall be done unto (any of) them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whoever comes with a good deed will be rewarded tenfold. But whoever comes with a bad deed will be punished for only one. None will be wronged. ### Taqi Usmani Whoever comes with a good deed will receive ten times as much, and whoever comes with an evil deed will be requited with no more than the like of it, and they shall not be wronged. ### Abdul Haleem Whoever has done a good deed will have it ten times to his credit, but whoever has done a bad deed will be repaid only with its equivalent- they will not be wronged. ### Arthur John Arberry Whoso brings a good deed shall have ten the like of it; and whoso brings an evil deed shall only be recompensed the like of it; they shall not be wronged. ### E. Henry Palmer He who brings a good work shall have ten like it; but he who brings a bad work shall be recompensed only with the like thereof, for they shall not be wronged. ### Hamid S. Aziz He who brings a good work shall receive tenfold the like thereof, but he who brings a bad work shall be recompensed only with the like thereof, for they shall not be wronged. ### Mahmoud Ghali Whoever comes with a fair deed, (Literally: the fair deed) then he will have ten times the like of it, and whoever comes with an odious deed, (Literally: the odious deed) then he will not be recompensed except the like of it; and they will not be done an injustice. ### George Sale He who shall appear with good works, shall receive a tenfold recompense for the same; but he who shall appear with evil works, shall receive only an equal punishment for the same; and they shall not be treated unjustly. ### Syed Vickar Ahamed He who does good shall have ten times as much to his credit: He that does evil shall be given back according to his evil: No wrong shall be done to (any of) them. ### Amatul Rahman Omar Whosoever does good shall be repaid tenfold, but he who commits evil shall be recompensed only in proportion (to the evil done), and they shall not be dealt with unjustly. ### Ali Quli Qarai Whoever brings virtue shall receive ten times its like; but whoever brings vice shall not be requited except with its like, and they will not be wronged. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim bir iyilikle gelirse, ona getirdiğinin on misli vardır. . . Kim de bir kötülükle gelirse, ancak onun misliyle karşılığını yaşar! Onlar zulme uğratılmazlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim bir iyilikle gelirse, kendisine bunun on katı vardır, kim bir kötülükle gelirse, onun mislinden başkasıyla cezalandırılmaz ve onlar haksızlığa uğratılmazlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kim Allah'ın huzuruna bir güzellik getirirse ona, getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötülük getirirse, o sadece getirdiğinin dengi ile cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim bir iyilik yaparsa, ona on katı vardır. Kim de bir kötülük yaparsa, o da sadece o kötülüğün misliyle cezalandırılır ve onlara zulmedilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim bir hasene ile gelirse ona on misli verilir, kim de bir seyyie ile gelirse ona ancak misliyle ceza edilir ve hiç birine haksızlık edilmez ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kim bir iyilik ile gelirse, ona on katı verilir. Kim de bir kötülük ile gelirse, yalnızca onun karşılığı ile cezalandırılır ve hiçbirine haksızlık edilmez. ### Gültekin Onan Kim bir iyilikle gelirse, kendisine bunun on katı vardır, kim bir kötülükle gelirse, onun mislinden başkasıyla cezalandırılmaz ve onlar haksızlığa uğratılmazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim (Allaha) bir iyilikle, güzellikle gelirse işte ona bunun on katı. Kim de bir kötülükle gelirse bu, o mıkdardan başkasıyle cezalanmaz. Onlar (yani iyilik edenler de, fenalık yapanlar da) haksızlığa uğratılmazlar. ### İbni Kesir Kim, bir iyilikle gelirse; ona, onun on katı vardır. Kim de bir kötülükle gelirse; o, ancak misliyle cezalandırılır. Ve onlara haksızlık edilmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kim (Allahın huzuruna) iyi bir iş ve davranışla çıkarsa bu yaptığının on katını kazanacaktır; ama kim de kötü bir fiil ile çıkarsa onun aynısıyla cezalandırılacaktır; ve kimseye haksızlık yapılmayacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim bir iyilik yaparsa ona on katı verilir; bir kötülük yapan ise, yalnız onun karşılığı ile cezalandırılacak ve onlara haksızlık edilmeyecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim iyilik getirirse, ona o(getirdiği)nin on katı vardır. Kim kötülük getirirse, sadece onun dengiyle cezalandırılır, onlar haksızlığa uğratılmazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kim bir güzellikle gelirse ona, getirdiğinin on katı var. Kötülükle gelene ise yaptığının kadarından fazla ceza verilmez. Onlar, haksızlığa uğratılmayacaklardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kim (İlahi mahkemeye) bir iyilikle gelirse yaptığının on katını kazanacaktır; ama kim de bir kötülükle gelirse onun aynısıyla cezalandırılacaktır: fakat hiç kimseye haksızlık yapılmayacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim bir iyilik ile gelirse ona on katı vardır, kim bir kötülük ile gelirse kötülüğü oranında karşılık bulur. Onların hiçbirine haksızlık yapılmaz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kim bir iyilikle gelirse, kendisi için bunun on katı vardır. Kim de bir kötülükle gelirse, onun tıpkısından başkasıyla cezalandırılmaz. Onlara haksızlık da yapılmaz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim bir iyilikle gelirse ona, on katı verilir. Kim de kötülükle gelirse sadece bir katı ile cezalandırılır[1]. Kimseye haksızlık yapılmaz. _Footnotes_ - [1] Bkz. Furkan 25/69, Kasas 28/84, Ahzab 33/68, Mümin 40/40 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim (Allah huzuruna) iyilikle gelirse ona getirdiğinin on katı vardır.[1] Kim de kötülükle gelirse o sadece getirdiğinin dengiyle cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:160; Tevbe 9:121; Nahl 16:96, 97; Nûr 24:38; Neml 27:89; ‘Ankebût 29:7; Zümer 39:35; Ahkâf 46:16; Necm 53:31. - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:261, 272, 273; Enfâl 8:60; Yûnus 20:27; Nahl 16:126; Hacc 22:60; Neml 27:89-90; Kasas 28:84; Yâsîn 36:54; Zümer 39:10; Mü'min 40:40; Şûrâ 42:40; Müzzemmil 73:20; Nebe' 78:36. Konuyla ilgili ayetlerden anlaşılıyor ki iyiliklerin ödülleri "en az" o iyilik kadar, hatta sınırsız olabilir. Kötülüklerin karşılığı ise affedilmezlerse "en fazla" o kötülük kadardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim bir iyilik ile gelirse ona on katı vardır, kim bir kötülük ile gelirse kötülüğü oranında karşılık bulur. Onların hiçbirine haksızlık yapılmaz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim bir iyilik ile gelirse ona on katı vardır, kim bir kötülük ile gelirse kötülüğü oranında karşılık bulur. Onların hiçbirine haksızlık yapılmaz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim (Allah'ın huzuruna) bir iyilikle gelirse ona onun on katı verilir. Bir kötülükle gelen ise sadece dengi ile cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar[1]. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/40,](https://quran.so/4/40) [Neml 27/89](https://quran.so/27/89)-[90,](https://quran.so/27/90) [Kasas 28/84,](https://quran.so/28/84) [Mümin 40/40.](https://quran.so/40/40) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَن — man | Whoever | — | | 2 | جَآءَ — jāa | came | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | بِٱلْحَسَنَةِ — bil-ḥasanati | with a good deed | حسن — Ha-Sin-Nun | | 4 | فَلَهُۥ — falahu | then for him | — | | 5 | عَشْرُ — ʿashru | (is) ten (times) | عشر — Ayn-Şin-Ra | | 6 | أَمْثَالِهَا ۖ — amthālihā | the like of it | مثل — Mim-Se-Lam | | 7 | وَمَن — waman | And whoever | — | | 8 | جَآءَ — jāa | came | جيا — Cim-Ye-Elif | | 9 | بِٱلسَّيِّئَةِ — bil-sayi-ati | with an evil deed | سوا — Sin-Vav-Elif | | 10 | فَلَا — falā | then not | — | | 11 | يُجْزَىٰٓ — yuj'zā | he will be recompensed | جزي — Cim-Ze-Ye | | 12 | إِلَّا — illā | except | — | | 13 | مِثْلَهَا — mith'lahā | the like of it | مثل — Mim-Se-Lam | | 14 | وَهُمْ — wahum | and they | — | | 15 | لَا — lā | will not | — | | 16 | يُظْلَمُونَ — yuẓ'lamūna | (be) wronged | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-159.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-161.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.