# 6. Surah Al-An'am, Verse 16 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 16 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 128 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-16 ## Arabic مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۜ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُب۪ينُ ## Transcription Man yusraf AAanhu yawma-ithinfaqad rahimahu wathalika alfawzu almubeen ## Translations ### Aisha Bewley Anyone from whom punishment is averted on that Day has been shown great mercy by Allah. That is the Clear Victory. ### Progressive Muslims Whoever He spares from it, then He has had mercy on him; and that is the clearest success. ### Shabbir Ahmed Whoever is saved from retribution on that Day, has attained Allah's Mercy, and that is the signal triumph. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation From whom it is averted, that day, He will have had mercy upon him; and that is the clear achievement. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Whoever He spares from it, then He has had mercy on him; and that is the clear triumph. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Whoever is spared (the retribution), on that day, has attained His mercy. And this is the greatest triumph." ### Mohamed Ahmed - Samira Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He from whom it is averted that Day - [ Allah ] has granted him mercy. And that is the clear attainment. ### Muhammad Asad Upon him who shall be spared on that Day, He will indeed have bestowed His grace: and this will be a manifest triumph. ### Marmaduke Pickthall He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whosoever has been spared chastisement on that Day, Allah has bestowed His mercy upon him. That is the manifest triumph. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "He who escapes censure on that Momentous Day, will have won Allah's mercy, and this is indeed triumph supreme". ### Bijan Moeinian "Only in account of the Lord's Mercy, one may found himself spared from the punishment on the Day of Judgment; what a great achievement it will be. " ### Al-Hilali & Khan He who is averted from (such a torment) on that Day, (Allâh) has surely been Merciful to him. And that would be the obvious success. ### Abdullah Yusuf Ali "On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whoever is spared the torment of that Day will have certainly been shown Allah’s mercy. And that is the absolute triumph. ### Taqi Usmani Whoever is spared from it (the punishment of that day) is, indeed, blessed with His mercy. That is the manifest achievement. ### Abdul Haleem God will have been truly merciful to whoever is spared on that Day: that is the clearest triumph.’ ### Arthur John Arberry From whomsoever it is averted on that day, He will have mercy on him; that is the manifest triumph. ### E. Henry Palmer Whomsoever it is averted from on that day, God will have had mercy on; and that is obvious happiness. ### Hamid S. Aziz From whomsoever it is averted on that day, Allah hath truly had mercy on him; and that is obvious triumph (salvation, success, happiness, fulfilment). ### Mahmoud Ghali From whomever it is turned about (i. e., it "torment" is turned away) upon that Day, then He will have mercy on him; and that is the evident triumph. ### George Sale He from whom it is averted on that day, Allah indeed has had mercy on him. And that indeed is a manifest achievement. ### Syed Vickar Ahamed "On that Day, if the penalty is kept away from anyone, it is because of Allah’s Mercy: And this is the great manifest success, the true fulfillment of all desire. ### Amatul Rahman Omar He, from whomsoever this (punishment) is averted on that Day, (God) indeed has mercy on him, an obvious achievement is that! ### Ali Quli Qarai Whoever is spared of it on that day, He has certainly been merciful to him, and that is the manifest success. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendisinden azap uzaklaştırılana o gün rahmet etmiştir. İşte açık kurtuluş budur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte kimden (azap) uzaklaştırılırsa, hakikaten Allah ona rahmet etmiştir! İşte apaçık kurtuluş budur! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gün, kim ondan (azabtan) alıkonursa, elbette, O, onu esirgemiştir. İşte apaçık olan 'kurtuluş ve mutluluk' budur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün kendisinden azap uzaklaştırılana, Allah, rahmetini bağışlamış olur. Bu da apaçık bir kurtuluş olacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (O günün azabı) kimden savuşturulursa, gerçekten (Allah) ona acımıştır. İşte bu apaçık kurtuluştur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim kendisinden o gün azab bertaraf edilirse işte onu rahmetiyle yarlıgamıştır. Ve işte ıyan beyan kurtuluş odur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün kimden azap giderilirse, işte Allah onu bağışlamıştır. Ve işte apaçık kurtuluş budur. ### Gültekin Onan O gün kim ondan (azabtan) alıkonursa, elbette, O, onu esirgemiştir. İşte apaçık olan 'kurtuluş ve mutluluk' budur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "O gün kim azabdan döndürülür (kurtarılır) sa muhakkak ki (Allah) onu esirgemişdir. Apaçık kurtuluş (ve seadet) de işte budur". ### İbni Kesir O gün, kim ondan döndürülürse; şüphesiz o, rahmete ermiştir. İşte apaçık kurtuluş budur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O Gün kim esirgenirse Allah ona rahmetini bağışlamış olur: bu da apaçık bir kurtuluş olacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün, (azap) kimden kaldırılırsa ona merhamet edilmiştir. İşte, apaçık kurtuluş budur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O öyle bir gündür ki) o gün kimden azab çevrilip savılırsa gerçekten (Allah) ona acımıştır. İşte apaçık başarı budur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün kim azaptan esirgenirse, kesinlikle Allah ona rahmet etmiştir. Bu ise apaçık bir kurtuluş demektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İzin Günü kim kurtarılırsa, ona rahmet edilmiştir. İşte apaçık kurtuluş da budur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, kim ondan uzak tutulursa, ona merhamet etmiştir. Apaçık başarı, işte budur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün kim o azaptan çevrilirse[1] Allah ona ikram etmiş olur. Bu, açık bir kurtuluştur. _Footnotes_ - [1] Hamza, Kisai, Yakub ve Ebu Bekri'in Asım'dan aldıkları kıraate göre ayet yasrif şeklindedir. Anlam buna göre verilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün kim ondan (azaptan) uzak tutulursa, elbette (Allah) ona merhamet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İzin Günü[1] kim kurtarılırsa, ona rahmet edilmiştir. İşte apaçık kurtuluş da budur. _Footnotes_ - [1] "Yevme izin" terkibi "Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün" demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün[1] kim kurtarılırsa, ona rahmet edilmiştir. İşte apaçık kurtuluş da budur. _Footnotes_ - [1] Hesap sorma zamanı, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün Allah kimi o azaptan çevirirse[1] ona ikram etmiş olur. Bu, açık bir başarıdır[2]. _Footnotes_ - [1] Meal; Hamza, Kisai, Yakub ve Ebu Bekr'in Asım'dan naklettikleri "yasrif" kıraatine göre verilmiştir. - [2] [Al-i İmran 3/185,](https://quran.so/3/185) [Zümer 39/61.](https://quran.so/39/61) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَّن — man | Whoever | — | | 2 | يُصْرَفْ — yuṣ'raf | is averted | صرف — Sad-Ra-Fe | | 3 | عَنْهُ — ʿanhu | from it | — | | 4 | يَوْمَئِذٍۢ — yawma-idhin | that Day | — | | 5 | فَقَدْ — faqad | then surely | — | | 6 | رَحِمَهُۥ ۚ — raḥimahu | He had Mercy on him | رحم — Ra-Ha-Mim | | 7 | وَذَٰلِكَ — wadhālika | And that | — | | 8 | ٱلْفَوْزُ — l-fawzu | (is) the success | فوز — Fe-Vav-Za | | 9 | ٱلْمُبِينُ — l-mubīnu | (the) clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-17.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.