# 6. Surah Al-An'am, Verse 155

- **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام
- **Verse:** 155 / 165 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 148
- **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-155

## Arabic

وَهٰذَا كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَۙ

## Transcription

Wahatha kitabun anzalnahumubarakun fattabiAAoohu wattaqoolaAAallakum turhamoon

## Translations

### Aisha Bewley

And this is a Book We have sent down and blessed, so follow it and have taqwa so that hopefully you will gain mercy.

### Progressive Muslims

And this is a Scripture that We have sent down which is blessed, so follow it and be aware, that you may receive mercy.

### Shabbir Ahmed

And now this Qur'an is the Blessed Book that We have revealed. So follow it and walk aright so that you attain Mercy (and your human potential is guaranteed development, like a fetus grows in the mother's womb).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And this is a Writ We have sent down, one blessed, so follow it; and be in prudent fear, that you might obtain mercy,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And this is a Book that We have sent down which is blessed, so follow it and be aware, that you may receive mercy.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

This too is a blessed scripture that we have revealed; you shall follow it and lead a righteous life, that you may attain mercy.

### Mohamed Ahmed - Samira

Blessed is this Book We have revealed; so follow it and preserve yourself from evil that you may qualify for grace,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy.

### Muhammad Asad

And this, too, is a divine writ which We have bestowed from on high, a blessed one: follow it, then, and be conscious of God, so that you might be graced with His mercy.

### Marmaduke Pickthall

And this is a blessed Scripture which We have revealed. So follow it and ward off (evil), that ye may find mercy.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And likewise We revealed this (Book) - a blessed one. Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And this Quran We sent down as a mercy and knowledge personified, confeing divine favour and invoking blessings on those who have the world all before them and Providence their guide. Therefore, follow its precepts and entertain the profound reverence dutiful to Allah so that you may hopefully be recipients of His mercy.

### Bijan Moeinian

This [Qur'an] is a book which I have blessed you with its revelation; follow it and respect the Lord may you deserve My mercy.

### Al-Hilali & Khan

And this is a blessed Book (the Qur’ân) which We have sent down, so follow it and fear Allâh (i.e. do not disobey His Orders), that you may receive mercy (i.e. be saved from the torment of Hell).

### Abdullah Yusuf Ali

And this is a Book which We have revealed as a blessing: so follow it and be righteous, that ye may receive mercy:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

This is a blessed Book We have revealed. So follow it and be mindful ˹of Allah˺, so you may be shown mercy.

### Taqi Usmani

And this (Qur’ān) is a blessed Book We have sent down. So follow it and fear Allah, so that you may be favored with mercy.

### Abdul Haleem

This, too, is a blessed Scripture which We have sent down- follow it and be conscious of your Lord, so that you may receive mercy-

### Arthur John Arberry

This is a Book We have sent down, blessed; so follow it, and be godfearing; haply so you will find mercy;

### E. Henry Palmer

This is the Book which we have sent down; it is a blessing; follow it then and fear; haply ye may obtain mercy.

### Hamid S. Aziz

And this is the Book which We have revealed as a blessing; so follow it and fear (be righteous) that per chance (or possibly) you may obtain mercy.

### Mahmoud Ghali

And this is a Book We have sent down, blessed; so follow it closely and be pious, that possibly you would be (granted) mercy.

### George Sale

And this book which We have now sent down, is blessed; therefore follow it and fear God that ye may obtain mercy:

### Syed Vickar Ahamed

And this is a blessed Book (the Quran) that We have revealed as a blessing: So follow it and be righteous, that you may (also) receive mercy:

### Amatul Rahman Omar

And (similarly) this is a (glorious) Book which We have revealed full of blessings, so follow it and guard against evil that you may be shown mercy.

### Ali Quli Qarai

And this Book that We have sent down is a blessed one; so follow it, and be Godwary so that you may receive [His] mercy.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu (Kur'an) da indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. O'na uyun ve sakının ki merhamet olunasınız.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İşte bu inzal ettiğimiz de, bereketli Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsidir! O'na tabi olun ve ittika edin ki, size rahmet edilsin.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bu indirdiğimiz mübarek bir Kitap'tır. Şu halde O'na uyun ve korkup sakının. Umulur ki esirgenirsiniz.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu Kur'an da bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Buna uyunuz ve sakınınız ki size merhamet edilsin.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bu (Kur'an) da bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. Artık ona uyun ve Allah'a karşı gelmekten sakının ki size merhamet edilsin.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu ise tam bir kitab, onu biz indirdik, çok mübarek, bundan böyle buna tabi' olun ve korunun gerektir ki rahmetimize iresiniz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu ise indirdiğimiz tam, çok mübarek bir kitaptır. Bundan böyle buna uyun ve korunun ki, rahmetimize eresiniz.

### Gültekin Onan

Bu indirdiğimiz mübarek bir Kitaptır. Şu halde O'na uyun ve korkup sakının. Umulur ki esirgenirsiniz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte bu (Kur'an) da indirdiğimiz feyz kaynağı bir kitabdır. Artık buna tabi olun ve kötülükden kaçının. Taki esirgenmiş olasınız.

### İbni Kesir

İşte şu da indirdiğimiz kitabdır, mübarektir. Öyleyse ona uyun ve sakının ki merhamet olunasınız.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve bu da yücelerden indirdiğimiz bereketli bir ilahi kelamdır: Öyleyse ona tabi olun ve Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ki Onun rahmetine layık olabilesiniz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte bu (Kur'an) da indirdiğimiz mübarek Kitaptır. O'na uyun ve korunun ki size rahmet edilsin!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bu da bizim indirdiğimiz bir kitaptır. Kutsal ve bereketli. Artık ona uyun ve sakının ki size rahmet edebilsin.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte bu da Bizim indirdiğimiz mübarek bir kelamdır: Şu halde ona uyun ve sorumluluk bilincini kuşanın ki rahmete nail olasınız.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'tır. Ona uyun. Takvalı olun. Umulur ki bağışlanırsınız.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte bu, indirdiğimiz, Kutsal Kitap'tır. Artık, Ona bağlı kalın ve sorumluluk bilinci taşıyın; böylece, belki merhamet edilirsiniz.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte bu, indirdiğimiz bereketli Kitaptır. Ona uyun ve kendinizi koruyun ki iyilik bulasınız.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İşte bu (Kur'an da) bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. Ona uyun ve takvâlı (duyarlı) olun ki size merhamet edilsin![1]

_Footnotes_
- [1] [Muttakî] olmak için [furkân] olan Kur'an'a tâbi olmak gerekmektedir. Eğer bu başarılırsa, Enfâl 8:29'a göre Yüce Allah bu kişilere bir [furkân] ikram edecektir. [Muttakî] olmanın dünya hayatındaki en önemli sonuçlarından birisi [furkân] sahibi olmaktır ki özellikle dinî konularda doğru ve yanlışın ayırt edilebilmesine imkân veren bu muhteşem değer, hayata anlamını kazandıran en kıymetli ödüllerden biri, belki de birincisidir. Din adına neyin doğru neyin yanlış olduğunun karmakarışık olduğu ve her kafadan bir sesin çıktığı bir ortamda dinî konularda yanlışlara karşı doğruyu belirleyebilme gücü tarifi imkânsız bir değerdir. Bu nedenledir ki Kur'an'a tabi olup takvâlı yani duyarlı olabilmenin sonucu bir [furkân] ile buluşturulmaktır. Böyle bir hayat her müslüman için gereklidir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'tır. Ona uyun. Takvalı olun. Umulur ki bağışlanırsınız.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'tır. Ona uyun. Takvalı olun. Umulur ki bağışlanırsınız.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu da indirdiğimiz bir kitaptır. Çok faydalı bilgilerle doludur. Siz buna uyun ve yanlışlardan sakının ki iyilik ve ikram göresiniz.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهَـٰذَا — wahādhā | And this | — |
| 2 | كِتَـٰبٌ — kitābun | (is) a Book | كتب — Kef-Te-Be |
| 3 | أَنزَلْنَـٰهُ — anzalnāhu | We have revealed it | نزل — Nun-Za-Lam |
| 4 | مُبَارَكٌۭ — mubārakun | blessed | برك — Be-Ra-Kef |
| 5 | فَٱتَّبِعُوهُ — fa-ittabiʿūhu | so follow it | تبع — Te-Be-Ayn |
| 6 | وَٱتَّقُوا۟ — wa-ittaqū | and fear (Allah) | وقي — Vav-Kaf-Ye |
| 7 | لَعَلَّكُمْ — laʿallakum | so that you may | — |
| 8 | تُرْحَمُونَ — tur'ḥamūna | receive mercy | رحم — Ra-Ha-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-154.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-156.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.