# 6. Surah Al-An'am, Verse 147 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 147 / 165 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 147 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-147 ## Arabic فَاِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُورَحْمَةٍ وَاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِم۪ينَ ## Transcription Fa-in kaththabooka faqul rabbukum thoorahmatin wasiAAatin wala yuraddu ba/suhuAAani alqawmi almujrimeen ## Translations ### Aisha Bewley If they call you a liar, say: ‘Your Lord possesses boundless mercy, but His violent force cannot be averted from the people of the evildoers. ’ ### Progressive Muslims If they deny you, then Say: "Your Lord has vast Mercy, but His Might will not be turned away from the criminal people. " ### Shabbir Ahmed If they accuse you of falsehood (O Prophet), tell them, "Your Lord is a Lord of Infinite Mercy, but His Requital will not be averted from the guilty. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if they deny thee, say thou: “Your Lord is the Possessor of Mercy; but not repelled is His wrath from the lawbreaking people.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If they deny you, then say: "Your Lord has vast Mercy, but His Might will not be turned away from the criminal people." ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they disbelieve you, then say, "Your Lord possesses infinite mercy, but His retribution is unavoidable for the guilty people." ### Mohamed Ahmed - Samira If they call you a liar, tell them infinite is the mercy of your Lord; but His vengeance will not be turned back from the sinners. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So if they deny you, [O Muúammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals. " ### Muhammad Asad And if they give thee the lie, say: "Limitless is your Sustainer in His grace; but His punishment shall not be averted from people who are lost in sin. " ### Marmaduke Pickthall So if they give the lie to thee (Muhammad), say: Your Lord is a Lord of All-Embracing Mercy, and His wrath will never be withdrawn from guilty folk. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary 'Then if they give you the lie, say: 'Your Lord is of unbounded mercy; but His punishment shall not be averted from the guilty folk.'[1] _Footnotes_ - [1] If they could still give up their disobedience and return to the true service of God, they would find Him ready to embrace them with His mercy. But if they persisted, they should remember that no one could save them from His wrath. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Should they disbelieve you O Muhammad then say to them: " Allah's mercy is vast; it is extended to all, especially to those who repent. But His indignation against those who grow daily more and more wicked is irrevocable". ### Bijan Moeinian If the Jews continue to disbelieve you, say: "Your Lord's mercy is limitless [and even if you repent now and adopt the right way of obedience He will forgive you. ] But [if you persist in your rebellion,] the guilty ones can not escape His punishment. ### Al-Hilali & Khan If they (Jews) belie you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) say: "Your Lord is the Owner of Vast Mercy, and never will His Wrath be turned back from the people who are Mujrimûn (criminals, polytheists or sinners)." ### Abdullah Yusuf Ali If they accuse thee of falsehood, say: "Your Lord is full of mercy all-embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But if they deny you ˹O Prophet˺, say, "Your Lord is infinite in mercy, yet His punishment will not be averted from the wicked people." ### Taqi Usmani Then, if they give the lie to you, say, "Your Lord is the Lord of all-embracing mercy, and His punishment cannot be averted from the sinning people." ### Abdul Haleem If they [the disbelievers] accuse you [Prophet] of lying, say, ‘Your Lord has all-encompassing mercy, but His punishment cannot be diverted from the evildoers.’ ### Arthur John Arberry So, if they cry thee lies, say: 'Your Lord is of mercy all-embracing, and His might will never be turned back from the people of the sinners. ' ### E. Henry Palmer And if they give thee the lie, say, 'Your Lord is of ample mercy, nor shall His violence be turned back from the sinful people. ' ### Hamid S. Aziz And if they give you the lie, say, "your Lord is of all-embracing Mercy, but His Wrath shall never be withdrawn from the guilty. " ### Mahmoud Ghali So, in case they cry you lies, then say, "Your Lord is The Owner of embracing mercy, and His violence will not be turned back from the criminal people. " ### George Sale If they accuse thee of imposture, say, your Lord is indued with extensive mercy; but his severity shall not be averted from wicked people. ### Syed Vickar Ahamed If they accuse you of falsehood, say: "Your Lord is full of Mercy, All Embracing; But His anger will never be turned back from guilty people. " ### Amatul Rahman Omar And if they cry lies to you then say to them, `Your Lord is the Lord of All-Embracing Mercy; but His punishment cannot be averted from the guilty people. ' ### Ali Quli Qarai But if they deny you, say, ‘Your Lord is dispenser of an all-embracing mercy, but His punishment will not be averted from the guilty lot. ’ ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve eğer senin yalan söylediğini iddia ederlerse onlara de ki: "Rabbinizin rahmeti sonsuzdur; ama günaha batmış insanları cezalandırması da kaçınılmazdır". ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Rasulüm) eğer seni yalanladılar ise de ki: "Rabbiniz, Vasi' rahmet sahibidir. . . O'nun azabı suçlu toplumdan geri çevrilmez. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şayet seni yalanlayacak olurlarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. O'nun şiddetli çarpması, suçlu günahkarlar topluluğundan geri çevrilemez." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Bununla beraber, O'nun azabı, suçlular topluluğundan uzaklaştırılamaz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. (Bununla beraber) suçlu bir toplumdan O'nun azabı geri çevrilmez." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun üzerine seni tekzibe yeltenirlerse, de ki rabbınız bitmez tükenmez bir rahmet sahibi, fakat mücrimler güruhundan be'si de reddedilemez ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer seni yalanlamaya yeltenirlerse, de ki: "Rabbiniz bitmez tükenmez bir rahmet sahibidir, fakat O'nun kahrı günahkarlar topluluğundan geri çevrilemez. ### Gültekin Onan Şayet seni yalanlayacak olurlarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. O'nun şiddetli çarpması, suçlu-günahkarlar topluluğundan geri çevrilemez." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer (bunun üzerine) seni tekzib ederlerse de ki: "Rabbiniz geniş bir rahmet saahibidir. Onun satvet (-ü kudret) i ise günahkarlar güruhundan (uzaklaşdırılıb) döndürülemez". ### İbni Kesir Seni yalanlarlarsa; de ki: Rabbımız geniş rahmet sahibidir. O'nun gücü günahkarlar güruhundan döndürülemez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Seni yalanlarlarsa: -Rabbiniz, geniş rahmet sahibidir; O'nun azabı ise günahkar toplumdan geri çevrilemez, de! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer seni yalanladılarsa, de ki: "Rabbiniz bol rahmet sahibidir. Fakat O'nun azabı da suçlu toplumdan geri çevrilmez (gazabı suçluların üzerine bir indi mi, onu kimse geri çeviremez)." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Artık seni yalanlarlarsa şunu söyle: "Rabbiniz çok geniş bir rahmetin sahibidir. Ancak, O'nun azabı günaha batmışlar topluluğundan uzak tutulamaz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve onlar seni yalancılıkla itham ederlerse de ki: Rabbiniz sınırsız merhamet sahibidir; ama günaha gömülüp gitmiş insanları cezalandırması da kaçınılmazdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Rabb'iniz geniş rahmet sahibidir, ne var ki O'nun azabı suçlu halktan geri çevrilemez." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Seni yalanlarlarsa, şunu söyle: "Efendiniz, rahmeti geniş olandır. Cezası ise suçlu bir toplumdan çevrilmez!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana yalancı derlerse de ki "Rabbiniz geniş ikram sahibidir. Ama O'nun cezası, suçlular topluluğundan engellenemez." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Seni yalanlarsa (onlara) de ki: "Rabbiniz geniş merhamet sahibidir.[1] O'nun azabı, suçlular topluluğundan geri döndürülemez." _Footnotes_ - [1] Bu cümle En‘âm 6:12, 54 ve A‘râf 7:156 ile birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Rabb'iniz geniş rahmet sahibidir, ne var ki O'nun azabı mücrim[1] halktan geri çevrilemez." _Footnotes_ - [1] "Suçlu" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "Kafir, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Rabb'iniz geniş rahmet sahibidir, ne var ki O'nun azabı mücrim[1] halktan geri çevrilemez." _Footnotes_ - [1] Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Seni yalanlarlarsa de ki: "Rabbiniz geniş ikram sahibidir. Ama onun, suçlular topluluğuna olan baskısı engellenemez[1]." _Footnotes_ - [1] Bu baskı, onların düşünüp yola gelmelerine yardımcı olmak içindir. ([En'am 6/43](https://quran.so/6/43), [125](https://quran.so/6/125)-[126](https://quran.so/6/126)) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَإِن — fa-in | But if | — | | 2 | كَذَّبُوكَ — kadhabūka | they deny you | كذب — Kef-Zal-Be | | 3 | فَقُل — faqul | then say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | رَّبُّكُمْ — rabbukum | Your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | ذُو — dhū | (is the) Possessor | — | | 6 | رَحْمَةٍۢ — raḥmatin | (of) Mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 7 | وَٰسِعَةٍۢ — wāsiʿatin | Vast | وسع — Vav-Sin-Ayn | | 8 | وَلَا — walā | but not | — | | 9 | يُرَدُّ — yuraddu | will be turned back | ردد — Ra-Dal-Dal | | 10 | بَأْسُهُۥ — basuhu | His wrath | باس — Be-Elif-Sin | | 11 | عَنِ — ʿani | from | — | | 12 | ٱلْقَوْمِ — l-qawmi | the people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 13 | ٱلْمُجْرِمِينَ — l-muj'rimīna | (who are) criminals | جرم — Cim-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-146.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-148.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.