# 6. Surah Al-An'am, Verse 135 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 135 / 165 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 144 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-135 ## Arabic قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنّ۪ي عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَۙ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ## Transcription Qul ya qawmi iAAmaloo AAalamakanatikum innee AAamilun fasawfa taAAlamoona mantakoonu lahu AAaqibatu addari innahu layuflihu aththalimoon ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘My people, do as you are doing, just as I am doing. You will certainly come to know who will have the best home in the end. The wrongdoers will certainly not be successful.’ ### Progressive Muslims Say: "My people, work as you see fit, and I will work. You will then know to whom will be the punishment of the Hereafter. The wicked will not succeed." ### Shabbir Ahmed Say (to the opponents O Messenger), "O My people! Do all that is in your power. Behold, I am working. Very soon, you will come to know for which of us is the ultimate success. Violators of human rights will never be successful." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “O my people: work according to your power — I am working; and you will come to know for whom is the final outcome of the Abode; the wrongdoers are not successful.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "My people, work as you see fit, for I too am working. You will then know to whom will be the punishment of the Hereafter. The wicked will not succeed." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "O my people, do your best, and so will I. You will surely find out who the ultimate victors are." Certainly, the wicked will never succeed. ### Mohamed Ahmed - Samira Tell them: "O my people, go on acting on your part, I am acting on mine. You will soon know whose is the guerdon of life to come." The wicked will not succeed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed. ### Muhammad Asad Say: "O my [unbelieving] people! Do yet all that may be within your power, [while] I, behold, shall labour [in God's way]; and in time you will come to know to whom the future belongs. Verily, never will evildoers attain to a happy state!" ### Marmaduke Pickthall Say (O Muhammad): O my people! Work according to your power. Lo! I too am working. Thus ye will come to know for which of us will be the happy sequel. Lo! the wrong-doers will not be successful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say (O Muhammad!): 'O people! Work in your place; and I too am at work. [1] Soon you will know in whose favour the ultimate decision will be. Surely the wrong-doers will not prosper.' _Footnotes_ - [1] If people prefer to ignore the Prophet's admonition and do not recant their misconduct, they are at liberty to follow their chosen path, but they should let the Prophet (peace be on him) follow his. The ultimate results of their conduct will, in due time, become evident to all - to the Prophet (peace be on him) as well as to his opponents. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them O Muhammad: "O you people of thoughtless minds, you may pursue what your minds and souls impel you to do, but I am steering my course of action by guiding indications set by Providence Who guides into all truth, and you shall come to know who shall be the winner of Allah's mercy Hereafter and who shall succeed in attaining the blissful and happy end. Never shall the wrongful find one instance of physical or spiritual prosperity Hereafter". ### Bijan Moeinian Say: "Do whatever you like and I will do whatever is the best; pretty soon you will see which one of us will succeed. The fact of the matter is that the unjust people will never attain the salvation." ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O my people! Work according to your way, surely, I too am working (in my way), and you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) will not be successful." ### Abdullah Yusuf Ali Say: "O my people! Do whatever ye can: I will do (my part): soon will ye know who it is whose end will be (best) in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "O my people! Persist in your ways, for I ˹too˺ will persist in mine. You will soon know who will fare best in the end. Indeed, the wrongdoers will never succeed." ### Taqi Usmani Say, "O my people, do at your place (whatever you do.) I have to do (in my way). So, you will know for whom is the ultimate abode. Surely, the wrongdoers will not be successful." ### Abdul Haleem [Prophet], say, ‘My people, you carry on as you are, and so will I: you will come to realize who will have a happy homecoming in the Hereafter.’ The evildoers will not prosper. ### Arthur John Arberry Say: 'O my people, act according to your station; I am acting. And assuredly you will know who shall possess the Abode Ultimate. Surely the evildoers will not prosper.' ### E. Henry Palmer Say, 'O my people! act according to your power, verily, I am acting too; and soon shall ye know whose is the future of the abode!' verily, the unjust shall not prosper. ### Hamid S. Aziz Say (O Muhammad), "O my people! Work according to your power, verily, I, too, am working; and soon shall you come to know whose is the happy outcome in the Hereafter!" Certainly, the unjust shall not prosper. ### Mahmoud Ghali Say, "O my people, act (Literally: do) according to your situation; surely I am acting. Then eventually you will know who will have the (ultimate) End (i.e., Paradise) of the Residence! Sure it is (that) the unjust will not prosper." ### George Sale Say unto those of Mecca, O my people, act according to your power; verily I will act according to my duty: And hereafter shall ye know whose will be the reward of paradise. The ungodly shall not prosper. ### Syed Vickar Ahamed Say: "O my people! Do whatever you can: I will do (my part): Soon will you know who they are whose end will be (the best) in the Hereafter: It is certain that the wrongdoers will not succeed. " ### Amatul Rahman Omar Say, `O my people! go on working according to (the utmost of) your capacities and positions. Surely, I am doing (my best)! Soon you shall come to know for whom is the (best) reward of this abode.' Anyhow, the wrong-doers never attain their goal. ### Ali Quli Qarai Say, ‘O my people, Act according to your ability; I too am acting. Soon you will know in whose favour the outcome of that abode will be. Indeed the wrongdoers will not be felicitous.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Ey halkım, elinizden ne geliyorsa hepsini yapın! Muhakkak ki ben de yapacağım (gücümün yettiğini)! (Dünya) yurdunun sonuçta kimin olacağını yakında bileceksiniz". . . Muhakkak ki zalimler, kurtuluşa ermezler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Ey kavmim, bütün yapabileceğinizi yapın; şüphesiz ben de yapıyorum. Bu yurdun (dünyanın) sonu, kimindir, bilip öğreneceksiniz. Gerçekten zalimler kurtuluşa ermeyeceklerdir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapınız! Ben de yapacağım! Yurdun sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz. Gerçek şu ki, zalimler iflah olmazlar." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de (görevimi) yapacağım. Ama dünya yurdunun sonucunun kimin olacağını yakında öğreneceksiniz. Şüphesiz, zalimler kurtuluşa eremezler." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey kavmım, de: Bütün kuvvetinizle yapın yapacağınızı ben vazifemi yapıyorum, artık yakında bileceksiniz: Dünya evinin sonu kimin olacak? Şu muhakkak ki zalimler felah bulmazlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Ey kavmim, yapacağınızı bütün kuvvetinizle yapın, ben görevimi yapıyorum. Artık yakında dünya evinin sonunun kimin olacağını bileceksiniz. Şu kesindir ki, zalimler arzularına eremeyeceklerdir." ### Gültekin Onan De ki: "Ey kavmim bütün yapabileceğinizi yapın; şüphesiz ben de yapıyorum. Bu yurdun (dünyanın) sonu kimindir, bilip öğreneceksiniz. Gerçekten zalimler kurtuluşa ermeyeceklerdir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Ey kavmim, elinizden geleni (komayın) yapın. Ben (vazifemi) hakkıyle yapanım. Artık (dünya) evin (in) sonu (olan cennet) kimin olacakdır, (bunu) bileceksiniz. Şu muhakkakdır ki zaalimler muradlarına ermeyecek. ### İbni Kesir De ki: Ey kavmim; elinizden geleni yapın, doğrusu ben de yapacağım. Dünya evinin sonunun kimin olacağını bileceksiniz. Şurası muhakkak ki zalimler; felah bulmazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Ey (inanmayan) halkım! Gücünüz içinde olan her şeyi yapın (ki) ben de (Allah yolunda) gayret göstereyim; ve zamanla anlayacaksınız gelecek kimindir. Şüphe yok ki zalimler asla mutluluğa erişemeyecekler!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Ey kavmim, yapabileceğinizi yapın. Ben de (görevimi) yapacağım. Dünya ve ahiret mükafatının kimin olduğunu öğreneceksiniz. Gerçek şu ki: Zalimler kurtuluşa eremez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Ey kavmim, gücünüz yettiğince yapacağınızı yapın, ben de yapacağımı yapıyorum. Yakında (dünya) yurdu(nu)n sonunun kime aidolacağını bileceksiniz. Zalimler, asla onmazlar! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey toplumum! Yapabileceğinizi yapın. Ben de yapıp ediyorum. Yakında yurdun sonunun kime ait olacağını bileceksiniz. Gerçek olan şu ki, zalimler kurtulamayacaklardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Ey halkım! Siz kendinize yakışanı yapın! Ben de görevimi yapıyorum ve nasıl olsa zamanla anlayacaksınız kimin mutlu sona ulaşacağını!" Kesin olan şu ki; zalimler asla mutluluğa ulaşamacaklar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ey halkım! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. İleride göreceksiniz! Son yurt kimin olacak? Kuşkusuz zalimler kurtuluşa eremezler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Ey toplumum! Elinizden geleni yapın; kuşkusuz, ben de yapacağım. Artık, ülkenin sonunun kimin olacağını yakında öğreneceksiniz. Kuşkusuz, haksızlık yapanlar, kurtuluşa erişemezler!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Ey Halkım! Elinizden geleni yapın; ben de yapacağım. Bu dünyanın sonunun kime yarayacağını yakında öğreneceksiniz. Şurası gerçek ki yanlış yapanlar umduklarına kavuşamayacaklardır." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; ben de yapacağım![1] Yurdun (bu dünyanın) sonunun kimin olacağını ileride bileceksiniz. Şüphesiz ki zalimler kurtulamazlar." _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Hûd 11:121. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ey halkım! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. İleride göreceksiniz! Son yurt kimin olacak? Kuşkusuz zalimler kurtuluşa eremezler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Ey halkım! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. İleride göreceksiniz! Son yurt kimin olacak?" Kuşkusuz zalimler kurtuluşa eremezler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Ey Halkım! Elinizden ne geliyorsa yapın. Ben de yapacağım. Sonunda bu yurt (Mekke) kimin olacak, öğreneceksiniz. Şu bir gerçek ki yanlışlar içinde olanlar umduklarına kavuşamazlar." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰقَوْمِ — yāqawmi | O my people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 3 | ٱعْمَلُوا۟ — iʿ'malū | Work | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 4 | عَلَىٰ — ʿalā | on | — | | 5 | مَكَانَتِكُمْ — makānatikum | your position | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | إِنِّى — innī | Indeed, I am | — | | 7 | عَامِلٌۭ ۖ — ʿāmilun | a worker | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 8 | فَسَوْفَ — fasawfa | And soon | — | | 9 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | you will know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 10 | مَن — man | who | — | | 11 | تَكُونُ — takūnu | will have | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | لَهُۥ — lahu | for himself | — | | 13 | عَـٰقِبَةُ — ʿāqibatu | (in) the end | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 14 | ٱلدَّارِ ۗ — l-dāri | (a good) home | دور — Dal-Vav-Ra | | 15 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed [he] | — | | 16 | لَا — lā | (will) not | — | | 17 | يُفْلِحُ — yuf'liḥu | succeed | فلح — Fe-Lam-Ha | | 18 | ٱلظَّـٰلِمُونَ — l-ẓālimūna | the wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-134.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-136.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.